亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        春夜喜雨

        2021-12-08 06:59:44[唐]杜
        瘋狂英語·新策略 2021年2期
        關(guān)鍵詞:想象

        [唐]杜 甫

        楊憲益 戴乃迭(譯)

        朗誦 山西榆次第一中學校高1805 班 馬昊宇

        指導老師 袁 震

        A good rain knows its season,

        And comes when spring is here;

        On the heels of the wind,

        it slips secretly into the night.

        Silent and soft, it moistens everything.

        Now clouds hang black above the country roads.

        A lone boat on the river sheds a glimmer of light;

        At dawn we shall see splashes of rain-washed red,

        Drenched heavy blooms in the City of Brocade.

        好雨知時節(jié),

        當春乃發(fā)生。

        隨風潛入夜,

        潤物細無聲。

        野徑云俱黑,

        江船火獨明。

        曉看紅濕處,

        花重錦官城。

        這是一首五言律詩,作者按先“傾耳聽雨”,再“舉首望雨”,后“閉目想象”的過程和角度來描寫春夜好雨。 在翻譯的過程中,譯者秉承忠實與通順的翻譯風格,將直譯與意譯相結(jié)合。

        《春夜喜雨》英譯為“A Welcome Rain on a Spring Night”。 本詩一開頭就用一個“好”字贊美“雨”,譯為“A good rain ”,“知時節(jié)”譯為“knows its season”, 這里把雨擬人化(personification)。 頷聯(lián)進一步表現(xiàn)雨的“好”,其中“潛”“潤”“細”等生動地寫出了雨“好”的特點,它們的翻譯分別為“slips secretly into”“moistens”和“soft”。 緊接著頸聯(lián)從視覺角度描寫雨夜景色,“黑”與“明”相互映襯, “clouds hang black”和“a glimmer of light”對比強烈。 尾聯(lián)是想象中的雨后情景,“紅濕處”譯為“splashes of rain-washed red”,以此表現(xiàn)“花重錦官城”。

        猜你喜歡
        想象
        跟隨想象,發(fā)現(xiàn)童年的無限歡樂
        快樂的想象
        自由快樂地想象
        幼兒100(2021年15期)2021-05-26 06:21:56
        細觀察 多想象 善表達
        有效干預 想象無邊
        你能抵達的,比想象更遠
        時代郵刊(2019年20期)2019-07-30 08:05:40
        超乎想象的雨
        學與玩(2018年5期)2019-01-21 02:13:06
        VR+的未來想象
        商周刊(2018年22期)2018-11-02 06:05:28
        這些并不是想象,有些人正在為擁抱付費
        中國化妝品(2018年6期)2018-07-09 03:12:42
        先想想再想象——看誰想得妙
        中国美女a级毛片| 综合久久青青草免费观看视频| 亚洲国产精品久久性色av| 日本精品一区二区三区福利视频| 成av人大片免费看的网站| 日本大片在线一区二区三区| 中文字幕人妻精品一区| 很黄很色很污18禁免费| 久久精品无码免费不卡| 丝袜美腿网站一区二区| 日本女优免费一区二区三区| 999精品无码a片在线1级| 精品无码国产自产野外拍在线| 春色成人在线一区av| 三级网站亚洲三级一区| 免费观看a级片| 免费无码av片在线观看| 97无码人妻一区二区三区蜜臀| 曰日本一级二级三级人人| 欧美四房播播| 亚洲香蕉视频| 日韩av中文字幕一卡二卡| 蜜臀一区二区三区精品| 亚洲成a v人片在线观看| 久久国产成人亚洲精品影院老金| 亚洲av高清一区三区三区| 99riav国产精品视频| 色妞色综合久久夜夜| 国产精品亚洲美女av网站| 大香蕉av一区二区三区| 亚洲色婷婷一区二区三区| 国内久久婷婷精品人双人| 国产另类av一区二区三区| 人妻 偷拍 无码 中文字幕| 丰满多毛少妇做爰视频| 精品粉嫩国产一区二区三区| 一区二区特别黄色大片| 中文字幕一区久久精品| 免费人成视频xvideos入口| av无码精品一区二区乱子| 97人妻精品一区二区三区免费|