紀(jì)念日 8月17日，印尼漁民揮舞一面長達(dá)1000 米的印尼國旗，慶祝獨立76 周年Anniversary On August 17, Indonesian fishermen unfold a 1,000m Indonesian national flag to celebrate the 76th of their independence

大運河 意大利威尼斯大運河翠綠美麗，岸邊建筑古典優(yōu)雅美如畫（本版圖片/東方IC 供圖）Grand Canal The Grand Canal in Italy is clear and beautiful, with classic and elegant buildings lined on the banks

英國《金融時報》網(wǎng)站：

數(shù)字人民幣將“閃耀”北京冬奧

Website of (The UK):

Digital RMB to “shine” at Beijing Olympic Winter Games

中國政府正積極努力，以完成2022年2月將要舉行的冬奧會的籌備工作。這不僅意味著建造新的體育館，央行研發(fā)人員也在為中國新型數(shù)字貨幣的首次重大國際測試做準(zhǔn)備。去年，隨著公開測試的啟動，中國成為最先發(fā)行央行數(shù)字貨幣的國家之一。明年2月，數(shù)以萬計的運動員和體育迷或?qū)⒛玫匠錆M技術(shù)含量的手套、徽章和服裝，用于數(shù)字人民幣的支付。

婚禮 8月14日，挪威新婚夫婦在“巨人之舌”上舉行婚禮（視覺中國 供圖）Wedding On August 14, Norwegian newly married couples are holding a wedding ceremony on Trolltunga

秘魯《商報》：

深化與中國合作，獲取更多商機

(Perú):

To deepen cooperation with China for more business opportunities

中國目前已成為僅次于美國的世界第二大經(jīng)濟體，是過去30年亞太地區(qū)生產(chǎn)力增長最快的經(jīng)濟體。近幾年來，中國生產(chǎn)和出口高科技產(chǎn)品的能力不斷提高，出口份額在全球價值鏈上不斷攀升。2021年是中國和秘魯建交50 周年，秘魯可以通過與中國的合作獲取更多的制造業(yè)商機，并以此加快國內(nèi)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級。此外，秘魯還可以通過與中國深化合作，成為跨太平洋經(jīng)濟走廊的重要國家。

高溫 8月13日，一男子在西班牙科爾多瓦噴泉旁沖水降溫（視覺中國 供圖）The heat On August 13, a Spanish young man tries to avoid the summer heat by a fountain

美國《華爾街日報》：

中國經(jīng)濟穩(wěn)中加固，外企持續(xù)加碼在華投資

(The U.S.):

Foreign enterprises continue increasing investment in China as its economy is strengthened steadily

在基本控制住境內(nèi)疫情一年多后，中國經(jīng)濟顯示出不同尋常的韌性。2021年上半年，中國經(jīng)濟穩(wěn)中加固的同時，堅定推進(jìn)一系列擴大開放舉措，并采取各種積極措施穩(wěn)住外資基本盤，取得了吸引外資規(guī)模創(chuàng)新高的亮眼成績，也讓更多外企持續(xù)加碼在華投資。

防疫 8月11日，埃及推出可用于防疫的護(hù)士機器人Epidemic prevention On August 11, nursing robots are launched for epidemic prevention in Egypt（東方IC 供圖）