阿依巧麗盼·吐蘭

【摘要】在新媒體背景下，新聞傳播具有較強(qiáng)的全國性、信息量大、及時性高的特點，其中熱門元素所占的比例越來越大。本文以雙語新聞為例，闡述了如何在新聞翻譯實踐中運用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，提高主流媒體新聞的社會吸引力和影響力，用漢語講故事。傳播中文聲音，最大限度地發(fā)揮媒體報道的效果。

【關(guān)鍵詞】新媒體語境;翻譯技巧;新聞傳播

中圖分類號：TN94? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.21.057

隨著新媒體的加入，一個新的媒體傳播背景應(yīng)運而生。如何在新媒體的背景下，人類的傳播活動能夠長期生存下去，主流媒體如何繼續(xù)保持其對青少年的社會吸引力和影響力，已經(jīng)成為我們必須思考和解決的問題。

2015年5月，習(xí)近平在人民日報海外版創(chuàng)辦30周年之際發(fā)表重要講話，指出“要以外國讀者愿意接受的方式講述中國歷史，發(fā)出中國聲音，用通俗易懂的語言?！?019年1月25日，習(xí)近平總書記在主持中共中央政治局第十二次集體研究時，強(qiáng)調(diào)要“推動媒體深度發(fā)展融合，擴(kuò)大和加強(qiáng)輿論主導(dǎo)，實現(xiàn)“兩個百年”的奮斗目標(biāo)。

1. 新媒體語境下新聞傳播的特點

當(dāng)電子媒體進(jìn)入日常傳播時，它們形成了信息社會中的單一語言、行為環(huán)境和解釋語境——新媒體語境。這意味著一個新的認(rèn)知框架和一套新的價值觀：在新媒體的干預(yù)下，語言、社會性格和文化形式的表達(dá)。新媒體背景下的信息傳播具有以下特點：

1.1 全民傳播性強(qiáng)

新媒體的背景依賴于互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，受眾范圍廣，新聞在地域和邊界之間傳播，很容易引導(dǎo)輿論的演變和人們心理發(fā)展的趨勢。

1.2 信息量大、時效性強(qiáng)

在新媒體背景下，信息載體的數(shù)量激增，信息傳播量大，更新速度快。

1.3 流行、熱點元素比重加大

在新媒體的背景下，雖然像外交部和“新聞網(wǎng)”定期舉行的記者招待會一樣嚴(yán)肅，但這也得益于外交部發(fā)言人的個人魅力。網(wǎng)絡(luò)語言的表達(dá)、時裝字幕和背景音樂重新喚起并改變了公眾的刻板印象。

2. 新媒體語境下的新聞翻譯技巧

新媒體環(huán)境對新聞傳播的影響不容忽視，我們可以從《中國日報》的雙語新聞閱讀中選取一些例子。選取外交部演講稿及相關(guān)雙語材料，定期舉行外交部新聞發(fā)布會，在新聞傳播特點的指導(dǎo)下，對記者的翻譯技巧進(jìn)行闡述。

例1：After months of uncertainty，pupils studying A-levels， AS-levels and GCSE sacross Wales now know they won't be sitting exams in the summer time of 2021.Instead，they face assessments under teacher supervision to start in the spring term

翻譯：經(jīng)過幾個月的忐忑，在威爾士學(xué)習(xí)了A級（普通中等教育高級考試證書）、AS（補(bǔ)充高級考試）和GCSE（英國普通初中畢業(yè)文憑）。學(xué)生們現(xiàn)在知道，2021年夏天他們不必參加這些課程的考試。相反，他們在老師的監(jiān)督下在春季學(xué)期接受評估。

上面的例子來自BBC新聞的雙語閱讀。新聞報道中與英語考試評分機(jī)制相關(guān)的詞語準(zhǔn)確、科學(xué)，但大多數(shù)中國讀者并不熟悉。新聞翻譯人員引用英文文本名稱，并對其進(jìn)行注釋，以更好地確保新聞信息在全國范圍內(nèi)的傳播。

3. 新媒體環(huán)境下對新聞翻譯傳播的特征

3.1 跨文化性特點

一般的大眾傳播形式受眾有限，一般在某個國家或地區(qū)，但對外傳播沒有受眾限制，這種受眾范圍遍及所有國家。這些國家在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治制度、社會問題等方面存在著差異，導(dǎo)致了不同受眾的政治取向、審美取向和意識形態(tài)。但必須清楚的是，“跨國”和“跨文化”這兩個概念并不等同。在《文明沖突》一書中，世界包括西方基督教、儒家、印度教和斯拉夫主義等文明。從對這些文明的理解中可以看出，雖然一個地區(qū)的國家在民俗、語言風(fēng)格、生活習(xí)慣等方面都有差異，但不同文化背景的受眾的習(xí)慣卻各不相同。因此，對外傳播受眾最重要的特征就是跨文化性。

3.2 受眾成長性的特點

在全球經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益密切的背景下，各國之間的聯(lián)系不斷加強(qiáng)，各國之間的聯(lián)系和了解不斷加深。特別是近年來，隨著各國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，加之世博會和奧運會的成功舉辦，越來越多的外國朋友希望了解中國，學(xué)習(xí)中國文化。與此同時，越來越多的人在我國留學(xué)，這也拓寬了外國人了解我國文化的渠道。此外，國外媒體對中國文化的生產(chǎn)也越來越重視。世界上越來越多的人發(fā)現(xiàn)了中國，公眾對中國的認(rèn)識也在不斷提高。由此可見，國內(nèi)外的傳播受眾都有成長的潛力，這一特點在新時期越來越明顯。

4. 新聞傳播與翻譯的問題

4.1 缺乏深入研究海外受眾的需求

以英語為例，要想在國際舞臺上占據(jù)一席之地，就必須深入研究外國受眾的特點，將受眾心理與現(xiàn)實需求相結(jié)合，從外部信息傳播入手。在中英文新聞媒體的對外傳播中，最大的問題是對受眾傳播的概念理解不夠深刻，仍然采用傳統(tǒng)的傳播方式。同時，無法準(zhǔn)確定位外國受眾是各國對外英語媒體傳播的另一個主要問題。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，必須認(rèn)識到，在西方社會中，英語新聞媒體受眾必須準(zhǔn)確定位。只有這樣，才能真正提高我國對外英語媒體的話語權(quán)。通過對公眾的經(jīng)濟(jì)能力、年齡、品味、社會地位等方面的深入分析，準(zhǔn)確分析公眾的興趣和需求，使公眾能夠有目的地進(jìn)行溝通，有針對性地進(jìn)行溝通，更好地為公眾所接受。

4.2 傳播受眾國際理念的不足

在對外傳播中，我國的新聞媒體需要不斷完善，以掌握與國際受眾的傳播理念。如果不從受眾的生活和心理需求入手，就存在著動搖受眾文化、難以留住受眾的問題。同時，信息的“宣傳”色彩過于鮮明，縮小了各國對外交流的范圍。采用“對外宣傳”模式的新聞報道，其內(nèi)容往往帶有強(qiáng)烈的政治色彩。這不僅影響了對外傳播的質(zhì)量，而且與國外受眾的文化需求不符，嚴(yán)重影響了國外受眾對國內(nèi)新聞媒體的認(rèn)知。

5. 新媒體背景下提高新聞傳播效果的措施

5.1 官方色彩的淡化

自古以來，我國與西方國家在思想上一直存在分歧。西方公眾普遍認(rèn)為政府控制著媒體，媒體難以發(fā)展。在這種情況下，以中國政府為主導(dǎo)的中國媒體很難獲得西方公眾的認(rèn)可。加上西方公眾長期以來對我國的誤解，他們認(rèn)為我國媒體是政府宣傳的工具，其信息的真實性必須予以重視。在引用我國新聞媒體的報道時，通常會加上“國家操縱”一詞，以表達(dá)對新聞可信度的懷疑。此外，西方公眾不贊成國際英語頻道，認(rèn)為該頻道只是中央政府用于廣告目的的工具。這樣的誤區(qū)使得我國的央視英語媒體難以樹立良好的世界形象。因此，有必要減少央視國際英語頻道的工具化，消除西方觀眾對中國媒體的偏見，爭取西方觀眾的認(rèn)可。

5.2 準(zhǔn)確定位受眾群體

深入研究國際受眾的需求，可以不斷提高新聞媒體的對外傳播能力。面對世界各地不同文化背景、不同思想形態(tài)的受眾，單純的新聞事實傳播方式已不能滿足廣大受眾的多樣化需求。在當(dāng)前形勢下，有必要對傳播策略進(jìn)行創(chuàng)新。在創(chuàng)新的傳播策略方面，有必要借鑒西方媒體的一些報道方法，如“軟宣傳”，這對國外新聞媒體的報道具有一定的借鑒意義。目前，各國的英語頻道都在借鑒這一做法，在新聞報道中巧妙地隱藏了自己的觀點和看法，起到了“靜謐生活”的作用。同時，英語新聞媒體也必須準(zhǔn)確把握發(fā)展機(jī)遇?？梢哉f，在當(dāng)今如此激烈的國際市場中，誰主宰市場，誰就是贏家。因此，新聞媒體也必須抓住每一個發(fā)展機(jī)遇，同時也必須接受每一個挑戰(zhàn)，不斷提高自身的發(fā)展能力，接受挑戰(zhàn)，抓住發(fā)展機(jī)遇。以獲得更多的國內(nèi)聽證會的認(rèn)可和延續(xù)。

綜上所述，在新媒體背景下，新聞傳播具有更多的信息量和更高的時效性，其中熱門話題的比例不斷上升，大眾化的新聞傳播也越來越強(qiáng)。新聞譯者應(yīng)積極應(yīng)對，采用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，提高新聞翻譯效率，增強(qiáng)主流媒體新聞的社會吸引力和影響力。他們講述更多關(guān)于中國的故事，同時讓更多的新聞讀者了解世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]盛俐.新媒體語境下新聞的傳播與翻譯研究[J].新聞傳播，2021（16）：25-26.

[2]元思淇.新媒體語境下新聞攝影傳播的挑戰(zhàn)與應(yīng)對研究[J].旅游與攝影，2021（14）：115-116.

[3]杜新萍.新媒體語境下電視新聞短視頻化的傳播策略[J].記者搖籃，2021（06）：8-9.

[4]曾慶香.新媒體語境下的輿論外交：弱者傳播與數(shù)據(jù)新聞[J].社會科學(xué)，2021（04）：173-180.

[5]李永飛.新媒體語境下新聞攝像傳播的特征研究[J].中國新通信，2021，23（02）：148-149.

[6]王冬.新媒體語境下新聞傳播教育面臨的困境與革新[J].新聞前哨，2020（12）：10-11.

[7]閆雪鋒.新媒體語境下的體育新聞傳播視野[J].記者觀察，2020（24）：37.