文／陸建非

美國阿拉斯加時間2021年3月18日，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪，國務(wù)委員兼外交部長王毅在安克雷奇同美國國務(wù)卿布林肯、總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理沙利文舉行中美高層戰(zhàn)略對話。楊潔篪在開場白中闡明中方有關(guān)立場并表示，我們希望這次對話是真誠的、坦率的。他特別強調(diào)，美國沒有資格居高臨下同中國說話，中國人不吃這一套。表述堅定，語氣鏗鏘，頓時在國際社會和海內(nèi)外媒體激起強烈反響！尤其是“中國人不吃這一套”這句話引起了陣陣熱議。

這一口語化的表達在中文語境中十分常見，但要一下子譯成英語，讓英語世界的受眾即刻聽懂并接受，并非易事。會場的中方譯員譯成“It is not the way to deal with the Chinese people.”（這不是應(yīng)對中國人的正確方式。）譯者用了It is…+動詞不定式的句型，倒過來闡明較為平和，但我們總覺得還不太精準(zhǔn)達意，不夠那個味兒。

此句中的核心詞是“這一套”，在上下語境明了的情況下，“這一套”是指“這一套說辭”或“這一套做法”。“不吃”就是“不買賬”“不起作用”或“無效”的意思。

為了更好地表達這個意思，首先一種，筆者認為借用“work”一詞較為便捷。例如：這個方法很靈，譯成英語就是：It really works.又如：這一套做法對我們不起作用，在上下文明確的前提下，可用代詞it，即：It doesn’t work on us.

此外，英語中有一個詞用在這種語境中也十分貼切，那就是buy。這個單詞除了表達“購買，獲得，消費”之外，還有“相信，信服”之意。例如：我對“我沒有時間”之類的借口不買賬，即：I do not buy the“I don’t have the time”excuse.又如：內(nèi)閣議員們對納吉的想法不買賬，即The cabinet is not buying into Mr.Najib’s ideas.

在日常交流中，I won’t buy it.就意味著I don’t believe it.（我不吃這一套。）“我信你個鬼！”也可譯成：I won’t buy what you say/do.或I don’t buy your story.所以“中國人不吃這一套”也可譯成：It doesn’t work on the Chi?nese people.或 者We Chinese people won’t buy it.

我國外交部發(fā)言人經(jīng)常使用的一個金句“中國人不是嚇大的”，也有異曲同工之妙，切換成英語就是：Threats and intimidation will never work on China.（威脅和恐嚇永遠對中國起不了作用。）或者：We Chinese people don’t/won’t buy threats and intimidation.（我們中國人不吃威脅和恐嚇這一套。）

（選自2021年第5期《咬文嚼字》，本刊有改動）