編譯 思羽

她在海灘上找到了亞歷克斯，他正望著他制造出的風(fēng)暴。

“你好，卡雅?！彼麤](méi)有轉(zhuǎn)身，她從這輕柔的招呼中也解讀不出任何東西。

“亞歷克斯?！笨ㄑ糯鸬溃叩剿砼院笸Ｏ履_步。她轉(zhuǎn)頭瞥了眼他染成金色的刺頭發(fā)型，植入物文身像蛇一樣爬行在他的脖子左側(cè)上，微微閃現(xiàn)藍(lán)光，“你瞧上去不錯(cuò)?！?/p>

他轉(zhuǎn)過(guò)身，借著海浪上空驟然亮起的閃電，她從他眼眸深處里看見(jiàn)一模一樣的藍(lán)光，“考慮一下?！?/p>

“考慮一下。”她贊同道。對(duì)于她開(kāi)槍射中他的子彈，她依然做著噩夢(mèng)，想到他沉甸甸的重量壓在她臂彎里，他的鮮血浸透她的長(zhǎng)褲。正如她的治療師喜歡提醒她的，那是完全必要的措施：他已經(jīng)摧毀了一個(gè)國(guó)家。她嘗試不要讓它影響她的思緒——就算缺少界面，亞歷克斯也擅長(zhǎng)解讀他人。

“不管怎樣，”他回過(guò)頭繼續(xù)望著風(fēng)暴，“那不正是所有一切的要點(diǎn)？”他的手指向海灘和兩人身后靜寂的海邊小鎮(zhèn)。

“你不生氣嗎？”一直存在一種憂慮，擔(dān)心他意識(shí)到這一切是模擬仿真并見(jiàn)到她后，他會(huì)有消極反應(yīng)，可他看起來(lái)并沒(méi)有心煩意亂。

“不，你做了你不得不做的事?！?/p>

“那么為什么制造出風(fēng)暴？”

“為了獲得你的關(guān)注。”大海突然平靜下來(lái)，云團(tuán)移開(kāi)，露出一輪滿月?？ㄑ艑に?，他對(duì)系統(tǒng)的控制到底有多深入。“情況有多糟糕？外面的情況？”

照他的記憶，模擬世界旨在反映出他的物理形態(tài)，為他支離破碎的靈魂提供一處安寧的場(chǎng)所讓它慢慢康復(fù)，由一道防火墻將他控制在內(nèi)部，將數(shù)據(jù)擋在外面。他無(wú)從知道他之前有什么遭遇，也不知道世界遭遇了什么事。

“我們阻止了你?！笨ㄑ艑に妓欠襁€記得，“搶在造成過(guò)于廣泛的破壞之前，關(guān)閉了黑客程序。安全措施收緊，社會(huì)秩序得到恢復(fù)，經(jīng)濟(jì)逐漸復(fù)原。你也一樣?！?/p>

他扮了個(gè)鬼臉，“惡意軟件呢？”

“我們盡可能清除了你系統(tǒng)中的惡意軟件。有足夠的證據(jù)表明你那時(shí)并非按照你的自由意志行動(dòng)，所以你不會(huì)被指控叛國(guó)罪?！?/p>

“但是？”他的語(yǔ)調(diào)尖利。

“但為了讓你不用坐牢，我們不得不用上很多花言巧語(yǔ)?！庇袀餮哉f(shuō)會(huì)把他關(guān)進(jìn)用法拉第籠圍住的塑料囚室，那么就算他完全康復(fù)，他也會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)地發(fā)瘋。

“你轉(zhuǎn)而為我建造了瓶中世界?！?/p>

“這是折中方案。是自由的假象，那么你能以自己的節(jié)奏慢慢康復(fù)?！?/p>

“現(xiàn)在我康復(fù)了嗎？”

她停下好一陣，感覺(jué)他的注視目光落在她身上。這是真正的考驗(yàn)，也是盡管她曾望著亞歷克斯的眼睛朝他開(kāi)了四槍，他們還是派她過(guò)來(lái)的原因。因?yàn)椤拔覀儽M可能”還不夠好。他們?cè)噲D拯救他時(shí)，亞歷克斯有些部分已經(jīng)粉碎，病毒與他緊緊糾纏在一起。現(xiàn)在，卡雅佇立在這片沙灘上，說(shuō)不清楚面前之人有多少是她認(rèn)識(shí)的亞歷克斯，又有多少完全屬于別的東西，某個(gè)絕對(duì)不能任由它自由漫游的玩意。

“你怎么看出這是個(gè)模擬世界？”她問(wèn)道。

他允許她變換話題?！斑@兒太安靜了?！彼f(shuō)，“太完美了，太利落了——甚至連死亡區(qū)里都有某個(gè)能用手動(dòng)界面的地方。然后在待了大約六個(gè)月后，我意識(shí)到我記不起我是如何到這兒的，也記不起我為何來(lái)這兒。你沒(méi)有回答我的問(wèn)題?！?/p>

卡雅點(diǎn)點(diǎn)頭，“你在康復(fù)中，尚未完全康復(fù)。過(guò)程會(huì)漫長(zhǎng)又痛苦。在他們考慮讓你干辦公室工作之前，你首先會(huì)面臨數(shù)年的生理與心理評(píng)估，更不用說(shuō)讓你重新出外勤了?！?/p>

“理應(yīng)如此?！?/p>

“你不用經(jīng)歷那些評(píng)估。你可以待在這兒?！?/p>

“我想要恢復(fù)人生?！彼粗?，她再次瞅見(jiàn)他眼眸深處閃現(xiàn)的藍(lán)色光芒，“我會(huì)竭盡所能全力以赴。”

“好吧?！笨ㄑ牌鋵?shí)并沒(méi)指望他會(huì)留下來(lái)。她做了個(gè)手勢(shì)，一道逃生門(mén)出現(xiàn)在海灘的半道中，“我會(huì)在另一邊見(jiàn)你?！?/p>

兩人的沉默持續(xù)了尷尬的半刻。她想要擁抱他，為已發(fā)生和即將發(fā)生的事說(shuō)聲對(duì)不起，但她不能與他發(fā)生實(shí)質(zhì)接觸。

她望著他走下海灘，然后閉上雙眼，脫離數(shù)據(jù)接口。與亞歷克斯的界面不同，她的交互界面只允許手動(dòng)連接。她絲毫不懷疑，假如他真心想干，他早就能通過(guò)模擬世界駭入她的內(nèi)部，但沒(méi)有跳出警示信息。

亞歷克斯躺在她面前的一張醫(yī)院病床上，處于人工昏迷狀態(tài)，面色蒼白，包著繃帶。病床的另一邊，開(kāi)發(fā)人員開(kāi)口要說(shuō)話，但卡雅伸出一根手指按住嘴唇。亞歷克斯昏迷不醒，這并不意味著他聽(tīng)不見(jiàn)。她走向開(kāi)發(fā)人員，那兒的一臺(tái)顯示器展現(xiàn)出另一張病床，上面躺著另一個(gè)亞歷克斯。她戴上第二副耳機(jī)。屏幕上的這個(gè)亞歷克斯竭盡全力想要恢復(fù)意識(shí)，身體動(dòng)起來(lái)。他嘶啞地叫著要喝水，看著另一名卡雅淚流滿面地與他打招呼，然后被一名腳步輕快、有條不紊的醫(yī)生趕走，卡雅從始至終一直聽(tīng)著。

他們欣喜地看到新的模擬世界被接受了，開(kāi)發(fā)人員關(guān)掉平板，他們安靜離去，并在出去后合上房門(mén)。

他們穿過(guò)第二道門(mén)——那兒的法拉第籠像氣密艙一樣緊閉著——后，取回他們的無(wú)線設(shè)備，簽名離開(kāi)這處設(shè)施。到了外面后，卡雅深吸一口帶有雨水味道的黏稠空氣。

“你覺(jué)得他在那兒會(huì)快樂(lè)嗎？”開(kāi)發(fā)人員問(wèn)道。

“我們?cè)谄恐袨樗麡?gòu)建了世界?！笨ㄑ耪f(shuō)，“一個(gè)更大也更好的世界。希望他永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)現(xiàn)?！?/p>

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地響起隆隆的雷聲。

資料來(lái)源 Nature