[希臘]Panas Karampampas 著 張 煜 譯

一、希臘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)市場化：應(yīng)對希臘財(cái)政緊縮政策

本文分析了希臘現(xiàn)行的財(cái)政緊縮政策如何促使當(dāng)?shù)剡z產(chǎn)從業(yè)者開始施行2003年聯(lián)合國教科文組織頒布的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》。本研究聚焦于他們?nèi)绾卧鰪?qiáng)公民的韌性以應(yīng)對“危機(jī)”，如何基于可持續(xù)發(fā)展理念制訂國家戰(zhàn)略，通過非物質(zhì)文化遺產(chǎn)使當(dāng)?shù)厥袌鲋匦聼òl(fā)活力。本文并非另外一篇所謂“希臘經(jīng)濟(jì)危機(jī)”的民族志，但“危機(jī)”確實(shí)是希臘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政策迅速轉(zhuǎn)變的背景和催化劑。

不少學(xué)者(1)Robert J.Holton,“The Idea of Crisis in Modern Society.”The British Journal of Sociology,38 (4)(1987):502-520,502；Kathleen Stewart,and Susan Harding.“Bad Endings:American Apocalypsis.”Annual Review of Anthropology 28,(1999):285-310；Robin Wagner-Pacifici,Theorizing the Standoff. (Cambridge:Cambridge University Press,2000)：60-63；Claudio Lomnitz,“Times of Crisis:Historicity,Sacrifice,and the Spectacle of Debacle in Mexico City.”Public Culture 15 (1),(2003):127-47；Rebecca Bryant,“On Critical Times:Return,Repetition,and the Uncanny Present.”History and Anthropology,27 (1),(2016):19-31.認(rèn)為，危機(jī)是不同時(shí)期的分界點(diǎn)，會(huì)使人們重新理解未來。然而，本研究認(rèn)為，危機(jī)不應(yīng)當(dāng)被視作一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，或者某個(gè)會(huì)破壞時(shí)間連續(xù)性或使時(shí)間“凍結(jié)”的事件。危機(jī)是一段較長的時(shí)期，在此期間，沖突、暴力、紛爭、赤貧、各種各樣的創(chuàng)傷事件被植入到社會(huì)結(jié)構(gòu)中，最終與社會(huì)結(jié)構(gòu)無法區(qū)分(2)Henrik Vigh,“Crisis and Chronicity:Anthropological Perspectives on Continuous Conflict and Decline.”Ethnos73 (1),(2008):5-24.。就像在希臘危機(jī)中，人們的生活從未在時(shí)間上凍結(jié)，他們?nèi)耘f繼續(xù)生活，適應(yīng)日常生活中各種重疊交錯(cuò)的危機(jī)，例如經(jīng)濟(jì)危機(jī)或“難民”危機(jī)(3)C.Nadia Seremetakis,Sensing the Everyday:Dialogues from Austerity Greece. (New York:Routledge,2019)；Neni Panourgiá,“The ‘Greek Crisis’and the New-Poor.The Being,the Phenomenon,and the Becoming.”In Critical Times in Greece:Anthropological Engagements with the Crisis,edited by Dimitris Dalakoglou and Georgios Agelopoulos,(Oxford:Routledge,2018):132-47；Elisabeth Kirtsoglou,and Giorgos Tsimouris，“Migration,Crisis,Liberalism:The Cultural and Racial Politics of Islamophobia and ‘Radical Alterity’in Modern Greece.”Ethnic and Racial Studies,00 (10),(2018):1-19.。因此，危機(jī)是一種已經(jīng)成為常態(tài)的慢性病。這并不意味著人們遭受的苦痛正在減少，或者他們本就應(yīng)當(dāng)遭受苦難(4)Henrik Vigh,“Crisis and Chronicity:Anthropological Perspectives on Continuous Conflict and Decline.”Ethnos 73 (1),(2008):5-24.。塞爾吉奧·維撒柯夫斯基(Sergio Visacovsky)(5)Sergio Eduardo Visacovsky,“When Time Freezes:Socio-Anthropological Research on Social Crises.”Iberoamericana -Nordic Journal of Latin American and Caribbean Studies 46 (1),(2017):6-16，10.認(rèn)為，危機(jī)是一種“必要之惡”，它會(huì)帶來改變，而我不贊同這種觀點(diǎn)。

在危機(jī)時(shí)期，人們對時(shí)間的理解是不同的?！斑^去”、“現(xiàn)在”和“未來”失去了它們的秩序，變得支離破碎，并且這種時(shí)間的“碎片”經(jīng)常與各種秩序聯(lián)系在一起。人們常常重新想象過去的危機(jī)，將它們與現(xiàn)在的事件相比較，并用它們來解釋當(dāng)前情況。(6)Veena Das,Critical Events:An Anthropological Perspective on Contemporary India. (Delhi:Oxford University Press,1995)；Daniel Martyn Knight,and Charles Stewart,“Ethnographies of Austerity:Temporality,Crisis and Affect in Southern Europe.”History and Anthropology 27 (1),(2016):1-18.在希臘，人們希望現(xiàn)在的危機(jī)早日結(jié)束。然而在塞浦路斯，人民無法想象未來，因?yàn)樗麄兊倪^去是一個(gè)從未被治愈的創(chuàng)傷。更具體來說，一些希臘人借第二次世界大戰(zhàn)期間德國人的軍事入侵解釋“三駕馬車(7)“三駕馬車”是一個(gè)術(shù)語，特別是在媒體中，用來指由歐洲委員會(huì)(歐共體)、歐洲中央銀行(ECB)和國際貨幣基金組織(IMF)組成的決策小組。對希臘的經(jīng)濟(jì)占領(lǐng)”。他們期待著擺脫三駕馬車的掌控、獲得“自由”，就像第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后希臘人從德國人手中重獲自由一樣。因此，曾被視作是遙遠(yuǎn)的或單一的事件，現(xiàn)在卻被認(rèn)為是有聯(lián)系的。這也導(dǎo)致歷史事件因?yàn)楫?dāng)前事件被理解、解釋和重現(xiàn)。正如許多希臘人在經(jīng)濟(jì)危機(jī)頭幾年所感受、回應(yīng)和討論過的，他們認(rèn)為自己正生活在紛爭的中心(8)Daniel Martyn Knight,“Cultural Proximity:Crisis,Time and Social Memory in Central Greece.”History and Anthropology 23 (3),(2012):349-74；Daniel Martyn Knight,History,Time,and Economic Crisis in Central Greece. (New York:Palgrave Macmillan,2015).。在分裂的塞浦路斯島上，土耳其族控制的北塞浦路斯和希臘族控制的塞浦路斯共和國之間的邊境經(jīng)歷了約三十年的封閉，終于在2003年開放。邊境的開放使人們回憶起戰(zhàn)爭、強(qiáng)制移民，并重新想象他者的土耳其族人和希臘族人。人們開始反思他們的經(jīng)歷，“邊境的開放將當(dāng)下帶入人們的意識(shí)中，創(chuàng)造了一種我們通常沒有的關(guān)于當(dāng)下的意識(shí)或概念”(9)Rebecca Bryant,“On Critical Times:Return,Repetition,and the Uncanny Present.”History and Anthropology,27 (1),(2016):19-31，20.。

危機(jī)將自身強(qiáng)加在相關(guān)從業(yè)者和機(jī)構(gòu)之上，造成了一種有序的無序狀態(tài)；(10)Michael Taussig,The Nervous System. (New York:Routledge,1992).面對危機(jī)，從業(yè)者和機(jī)構(gòu)沒有分裂，而是努力調(diào)整、適應(yīng)、重組、重新配置，以適應(yīng)持續(xù)的危機(jī)，在持續(xù)的動(dòng)蕩中尋找到新的穩(wěn)定性。人們在危機(jī)期間，想到現(xiàn)狀可能長期持續(xù)，未來存在不確定性，經(jīng)常出現(xiàn)“斯德哥爾摩綜合癥”。因此，他們寧愿保持一種“穩(wěn)定的不確定性”，而不是去適應(yīng)一種可能更糟糕的未來(11)Daniel Martyn Knight,“Time of Crisis:Permanence as Orientation.”American Ethnologist Website.Accessed April 2019,http://americanethnologist.org/features/collections/orientations-to-the-future/time-of-crisis-permanence-as-orientation.。

因此，在本文中，危機(jī)被視為一種背景，一段極不愉快的時(shí)期，它包括了快速變化、不穩(wěn)定、失控、掙扎與再適應(yīng)。將危機(jī)理解為背景，能使我們研究人們?nèi)绾卧诔錆M困難、創(chuàng)傷的環(huán)境下，應(yīng)對斗爭并試圖找到一種新的控制感和平衡，以及人們?nèi)绾瓮ㄟ^社會(huì)性想象和歷史事件來想象、預(yù)測(或不預(yù)測)以及預(yù)知未來(12)Henrik Vigh,“Crisis and Chronicity:Anthropological Perspectives on Continuous Conflict and Decline.”Ethnos 73 (1),(2008):5-24;Charles Taylor,“Modern Social Imaginaries.”Public Culture 14 (1),(2002):91-124;Cornelius Castoriadis,The Imaginary Institution of Society. (Cambridge:Polity Press,1987);Dilip Parameshwar Gaonkar,“Toward New Imaginaries:An Introduction.”Public Culture,14 (3),(2002):1-19.。這一理解也受到古希臘語危機(jī)(krísis)的原意啟發(fā)，即“判斷”“決定”和“競爭”。因此，這項(xiàng)關(guān)于危機(jī)的民族志研究也調(diào)查了危機(jī)時(shí)期對話者的決定(或不作決定)和判斷。本文探討在“危機(jī)”時(shí)期如何在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域創(chuàng)造動(dòng)力，并使之成為這一領(lǐng)域變革的基礎(chǔ)。人們?yōu)榱藨?yīng)對經(jīng)濟(jì)“危機(jī)”，加大了非遺與市場的聯(lián)系，以此促進(jìn)經(jīng)濟(jì)恢復(fù)。

二、研究方法和研究參與者

自2017年2月開始，我在希臘文化體育部下轄的現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局(DMCH)開展了民族志研究，此外對希臘不同的非政府組織(文化協(xié)會(huì))(13)文化協(xié)會(huì)是非營利非政府組織的同行，它們的主要目的是發(fā)展或?qū)嵺`任何可以被納入所謂“文化”這一大類的東西。和文化遺產(chǎn)從業(yè)者進(jìn)行了研究。研究參與者包括現(xiàn)代文化遺產(chǎn)管理局的官員、負(fù)責(zé)執(zhí)行2003年《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》的希臘國家科學(xué)委員會(huì)成員、學(xué)者和其他遺產(chǎn)專家，以及社區(qū)代表和《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》稱之為“非遺傳承人”的人們。本文基于以上研究撰寫而成。

在與我的研究參與者進(jìn)行了兩年的日常接觸后(2017-2019)，我還圍繞關(guān)鍵問題對關(guān)鍵參與者進(jìn)行了半結(jié)構(gòu)化、開放式的深度訪談。這讓我能夠深化分析，以更結(jié)構(gòu)化和更集中的方式獲取數(shù)據(jù)，并通過觀察擴(kuò)充數(shù)據(jù)。這兩年的經(jīng)歷幫助我建立了與研究參與者之間相互信任的關(guān)系，這種關(guān)系使得我能與他們討論一些私密的話題。本來即便是在確保研究的保密性的情況下，這些話題都很難得到討論。

三、希臘批準(zhǔn)《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》與希臘“危機(jī)”

希臘國會(huì)于2006年12月(根據(jù)法例第3521/2006號(hào))批準(zhǔn)2003年聯(lián)合國教科文組織通過的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》(以下簡稱“非遺公約”)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念首次在希臘出現(xiàn)。然而，直到2010年西班牙、希臘、意大利以及摩洛哥開展合作、成功將“地中海飲食”列入聯(lián)合國教科文組織“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄”，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)這一概念才開始被提及。這一最廣為人知的非遺名錄明確了“擴(kuò)大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的影響，提高對其重要意義的認(rèn)識(shí)和從尊重文化多樣性的角度促進(jìn)對話”(14)UNESCO,Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,Paris,17 October 2003,Article 16.。2012年現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局開始積極地實(shí)施非遺公約時(shí)，非遺的概念開始在希臘得到傳播。與此同時(shí)，產(chǎn)生了希臘國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目及其概念開始吸引大眾的關(guān)注。這一概念傳播的核心是現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局如何通過媒體推廣非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。除此之外，現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局的小型團(tuán)隊(duì)不斷在全國范圍內(nèi)的非政府組織、文化組織、地方政府以及遺產(chǎn)從業(yè)者中間傳播非遺的概念，組織所謂的“非遺認(rèn)知活動(dòng)”。然而，伴隨著其它因素的改變(15)Chiara Bortolotto,Philipp Demgenski,Panas Karampampas,and Simone Toji,“Proving Participation:Vocational Bureaucrats and Bureaucratic Creativity in the Implementation of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.”Social Anthropology,28 (1),(2020):66-82.，非遺的概念傳播也激發(fā)了利用非遺達(dá)到商業(yè)目的的可能性。

非遺公約在希臘的最初實(shí)施與所謂的“希臘危機(jī)”發(fā)生于同一時(shí)期。“希臘危機(jī)”的其中一個(gè)方面是人們?nèi)绾慰创?008年以來一直持續(xù)的財(cái)政緊縮政策，以及導(dǎo)致赤貧、收入與財(cái)產(chǎn)縮減的一系列改革措施。(16)Daniel Martyn Knight,“The Desire for Disinheritance in Austerity Greece”Focaal 80,(2018):30-42.與此同時(shí)，上文中也提到，財(cái)政緊縮導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)上的限制。不僅如此，由于這種緊縮政策，人們被迫降低他們的生活標(biāo)準(zhǔn)，失去正常的生活狀態(tài)，甚至喪失了人性的尊嚴(yán)，不得不接受過去被認(rèn)為是“貧窮”或 “戰(zhàn)后”的生活條件，因緊縮政策失業(yè)的人更是如此。因此，財(cái)政緊縮也是一種經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整。鑒于此前財(cái)政支出被過度使用，當(dāng)實(shí)施財(cái)政緊縮政策時(shí)，所有公民都被強(qiáng)制納入其中，在消費(fèi)時(shí)會(huì)有嚴(yán)格的自我約束。(17)Laura Bear,Navigating Austerity:Currents of Debt along a South Asian River. (Stanford:Stanford University Press，2015).

當(dāng)現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局的官員在制定一項(xiàng)及時(shí)、實(shí)用的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)戰(zhàn)略時(shí)，他們嘗試通過非遺克服“危機(jī)”產(chǎn)生的一些負(fù)面影響。他們的目的是增加當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品的銷售量，創(chuàng)造新的就業(yè)崗位，并且通過展現(xiàn)“希臘人的辛勤勞動(dòng)”，改善希臘的國家形象，從而扭轉(zhuǎn)外界對于希臘人的負(fù)面刻板印象，包括“懶惰”和“落后”。這些負(fù)面印象在希臘財(cái)政緊縮政策實(shí)施的第一年被強(qiáng)化了(18)Michael Herzfeld,“The Hypocrisy of European Moralism:Greece and the Politics of Cultural Aggression -Part 1.”Anthropology Today,32 (1),(2016):10-13,12.。這些舉措與希臘國家科學(xué)委員會(huì)實(shí)施非遺公約的目的一致，該委員會(huì)的使命是協(xié)助非遺公約的實(shí)施，尤其是謀劃和評估相關(guān)政策(19)“National Scientific Committee for the Implementation of the Convention for the Safeguarding of ICH”,accessed October 22,2019.http://ayla.culture.gr/en/purpose/ethini_epistimoniki_epitropi_gia_ti_symvasi/.。在2012年12月舉辦的第一次會(huì)議中，非遺公約與市場化被明確地聯(lián)系在一起，委員會(huì)成員提出，應(yīng)當(dāng)基于“國家可行性”和“可持續(xù)性(傳統(tǒng)手藝的保護(hù)與推廣)”，優(yōu)先考慮 “設(shè)計(jì)得完備”的申遺文本。(20)第九次國家科學(xué)委員會(huì)保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約會(huì)議檔案5/12/2012。因此，國家科學(xué)委員會(huì)與現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局力爭通過非遺市場化與可利用的工具，促進(jìn)公共利益，本案例中的國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄即為這種工具。(21)Laura Bear,and Mathur Nayanika，“Remaking the Public Good:A New Anthropology of Bureaucracy.”The Cambridge Journal of Anthropology，33 (1)，(2015):18-34.在實(shí)踐中，這一戰(zhàn)略在2013-2016年間開始浮現(xiàn)，希臘開始優(yōu)先考慮將非遺項(xiàng)目列入國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄和聯(lián)合國教科文組織的非遺名錄，這些名錄都展現(xiàn)了“希臘人的辛勤勞作”，包括傳統(tǒng)工藝和農(nóng)業(yè)技術(shù)，以及因此而產(chǎn)生的商品銷售。除此之外，具有表演性質(zhì)的元素，例如民間舞蹈、習(xí)俗以及慶典也同樣得到發(fā)展，以吸引游客、助推當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)。過去兩年，這樣優(yōu)先考慮的項(xiàng)目數(shù)量有所下降，現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局不再局限于他們過去四年嘗試推動(dòng)發(fā)展的項(xiàng)目類型，更多地依賴于一些“遺產(chǎn)社區(qū)”提交的項(xiàng)目。不過，現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局的官員仍然鼓勵(lì)遺產(chǎn)從業(yè)者提交他們在2013-2016年間宣傳的非遺項(xiàng)目。

非遺公約的實(shí)施經(jīng)常會(huì)遇到困難，最主要的原因在于，持續(xù)的財(cái)政緊縮和人力資源的匱乏導(dǎo)致公共資金的減少。即使是在這樣的情況下，現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局仍然嘗試在公共教育中推廣非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，并將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視作一種應(yīng)對危機(jī)的工具，改變希臘的負(fù)面形象。此處我想引用該機(jī)構(gòu)官員的話：

當(dāng)我們開始著手規(guī)劃國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄(非遺公約的主要機(jī)制)時(shí)，我們對于希臘國家生產(chǎn)力的認(rèn)知處于一個(gè)非常低的起點(diǎn)。此外，希臘在世界范圍內(nèi)的形象由于各種各樣的指控受到影響。通過名錄，我們希望從一個(gè)新的角度審視希臘遺產(chǎn)。我們的目的是強(qiáng)化希臘現(xiàn)存?zhèn)鹘y(tǒng)中某些方面的競爭力，這些方面不僅僅能夠引導(dǎo)我們度過財(cái)政與金融的危機(jī)，也將會(huì)幫助我們找到在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中可持續(xù)發(fā)展的方法。(22)原文出自2017年4月5日，在圣尼古拉奧斯 (克里特)舉辦的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)意識(shí)活動(dòng)”。

這段引自2017年該機(jī)構(gòu)主席的公開講話，在“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)意識(shí)活動(dòng)”的公開演講中被反復(fù)提及，用于解釋為何重點(diǎn)關(guān)注農(nóng)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)技術(shù)以及其他傳統(tǒng)工藝技術(shù)。近期一些與上述工藝技術(shù)相關(guān)的項(xiàng)目，包括克里特島奧斯特羅西亞編織技藝及其保護(hù)實(shí)例、阿卡迪亞地區(qū)的石材工藝、傳統(tǒng)的天寧島大理石制作工藝、以及傳統(tǒng)木制造船工藝都已經(jīng)被列入希臘非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。最近與農(nóng)業(yè)食品相關(guān)的項(xiàng)目是“合作與團(tuán)結(jié)：皮利翁扎戈拉地區(qū)的農(nóng)業(yè)合作社”、“圣托里尼葡萄栽培和釀酒傳統(tǒng)技藝”以及“季節(jié)性遷移放牧的牲畜耕種技藝”。

(一)木制造船工藝

木制造船工藝(或地方造船工藝)是現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局第一次將國家戰(zhàn)略應(yīng)用于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)領(lǐng)域。在此再次引用該機(jī)構(gòu)的文件：

我們也從過往的經(jīng)濟(jì)研究中了解到，建造服務(wù)于休閑項(xiàng)目(游艇與海洋旅游項(xiàng)目)的木船計(jì)劃極富經(jīng)濟(jì)潛力，這種潛力也為一些遭受重創(chuàng)的地區(qū)，例如港口城市帕拉馬、西羅斯群島等失業(yè)率高的船廠創(chuàng)造出數(shù)量可觀的就業(yè)機(jī)會(huì)。

木制造船工藝于2013年被列入希臘國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，希臘也有意將其提名，進(jìn)入聯(lián)合國教科文組織確立的《急需保護(hù)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄》。正如該項(xiàng)目被列入希臘非遺名錄時(shí)的表格所指出的，“對于木制船手工藝人的支持政策應(yīng)該是跨領(lǐng)域的，文化、旅游、船舶、地方發(fā)展領(lǐng)域都應(yīng)給予支持”(23)K.Damianidis,“Intangible Cultural Heritage Element Form:Wooden Ship Building.”In National Inventory of Intangible Cultural Heritage of Greece(Athens:Ministry of Culture and Sports，2013.)accessed October 26，2020.http://ayla.culture.gr/en/xilonaupigiki_wooden_shipbuilding/.。現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局主要通過開展與當(dāng)?shù)剡z產(chǎn)從業(yè)者的合作，以籌集到建造工藝學(xué)校的資金。他們將通過學(xué)校培養(yǎng)新一代的造船者，創(chuàng)造新的工作崗位，并且改善希臘某些群島的經(jīng)濟(jì)狀況。

同時(shí)，在立法層面對政策進(jìn)行改革也勢在必行。這具體指的是，歐盟議會(huì)以及歐盟理事會(huì)通過了減少職業(yè)捕撈證的法規(guī)(24)歐洲議會(huì)和歐洲聯(lián)盟理事會(huì)2014年5月15日關(guān)于歐洲海洋和漁業(yè)基金的(歐盟)第508/2014號(hào)條例，廢除了歐洲議會(huì)和理事會(huì)的(歐盟)第2328/2003號(hào)條例、(歐盟)第861/2006號(hào)條例、(歐盟)第1198/2006號(hào)條例和(歐盟)第791/2007號(hào)條例以及(歐盟)第1255/2011號(hào)條例。，希臘是如何執(zhí)行這一法規(guī)的。這一法規(guī)規(guī)定，漁業(yè)從業(yè)者如果注銷他們的證件，將會(huì)得到一筆豐厚的資金。他們可以改變原有的職業(yè)，接受新的職業(yè)培訓(xùn)，開展新的生意，并且接下來幾年經(jīng)濟(jì)上有保障。希臘的立法委員還增加了新條款，規(guī)定從業(yè)者必須銷毀他們的船只，以防止無證非法捕撈的現(xiàn)象。此規(guī)定導(dǎo)致木制船大量被銷毀，船只的數(shù)量減少，許多傳統(tǒng)的造船者失業(yè)，因?yàn)樗麄冎暗墓ぷ鞔蠖际谴痪S修，而不是造新船。

現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局對此規(guī)定做了另外一種解讀。船主可以選擇將船只改造為休閑船只，理想情況下這些改造的船只可以用于旅游業(yè)。一些船只沒有被銷毀而是被捐贈(zèng)給市政當(dāng)局，大部分的船只被捐贈(zèng)給愛琴海造船與海事博物館，仍然有少量木質(zhì)船只繼續(xù)為船主所用。此外，其中最重要的一個(gè)項(xiàng)目是Erasmus+(25)這是歐盟為支持教育、培訓(xùn)等領(lǐng)域的科研合作等開展的項(xiàng)目。，此項(xiàng)目使人們對保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)充滿希望，但是項(xiàng)目開展并不順利。從積極的方面來說，前任管理機(jī)構(gòu)(名為“公共投資計(jì)劃”)承諾提供20萬歐元的資金，這筆資金可以讓現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局及其合作伙伴準(zhǔn)備教學(xué)手冊和相關(guān)課程，以達(dá)到建造工藝學(xué)校的基本條件。然而，在完成這筆資金所需的審批流程前，管理機(jī)構(gòu)發(fā)生了變更，2019年希臘大選產(chǎn)生新政府后，這筆資金正在被重新討論。

正如木制造船工藝被列入希臘非遺名錄時(shí)表格中所陳述的，“把旅游行業(yè)與造船聯(lián)系起來應(yīng)當(dāng)是頭等大事”?，F(xiàn)代文化遺產(chǎn)局的以上努力邁出了第一步。這些努力也有助于創(chuàng)造“市場上的商機(jī)”，(26)英文版本的詳細(xì)闡釋：http://ayla.culture.gr/en/xilonaupigiki.wooden.shipbuilding/，訪問日期：2019年10月22日。技術(shù)嫻熟的手工藝人可以利用這些機(jī)會(huì)。因此，當(dāng)配備新技術(shù)的船只取代木制船之后，此前通過捕魚業(yè)和貿(mào)易發(fā)展起來的部門受到了沖擊?，F(xiàn)代文化遺產(chǎn)局嘗試著為這一部門尋找新的發(fā)展機(jī)遇。此外，受希臘法律的影響，木制船幾乎消失了。目前，在以旅游為中心的新的遺產(chǎn)政策指導(dǎo)下，現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局力圖重振這一行業(yè)。

(二)“合作與團(tuán)結(jié):皮利翁的扎戈拉農(nóng)村合作社”

“合作與團(tuán)結(jié)：皮利翁的扎戈拉農(nóng)村合作社”于2018年2月被列入希臘國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。它由扎戈拉農(nóng)業(yè)合作社提名，這是合作社在希臘間接推廣其產(chǎn)品的營銷計(jì)劃的一部分。這一方法也可能被推廣到國外。2020年3月，合作社提交了將這個(gè)項(xiàng)目列入聯(lián)合國教科文組織《優(yōu)秀實(shí)踐名冊》的申請。

扎戈拉農(nóng)業(yè)合作社是希臘最古老的合作社之一，于 2016年迎來成立100周年紀(jì)念，其主要產(chǎn)品是扎戈拉蘋果。慶祝紀(jì)念活動(dòng)的籌備工作始于兩年前，當(dāng)時(shí)聘請了一位擁有數(shù)字民俗學(xué)和教育博士學(xué)位的專家，專門從事檔案研究和文化管理。此人還負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)了為期一年的百年慶典活動(dòng)，其目標(biāo)是通過營銷策略為該合作社建構(gòu)以文化為中心的新形象，即樹立具有社會(huì)責(zé)任感、對當(dāng)?shù)睾拖ＥD社會(huì)有積極影響的形象。該專家還建議，選擇一項(xiàng)與合作社相關(guān)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)去申請國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。為此，他聯(lián)系了現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局，并向我解釋:“現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局的官員喜歡該倡議，他們建議該元素可以側(cè)重合作和團(tuán)結(jié)的概念。我覺得這個(gè)想法很有創(chuàng)意，決定和合作社討論一下。”這種建議源自于現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局提出的提升希臘人良好形象的策略。例如，刻畫希臘農(nóng)民勤勞的形象，一反人們持有的希臘人懶惰的負(fù)面刻板印象。專家將建議傳達(dá)給合作社董事會(huì)，他們也喜歡這個(gè)想法。通過強(qiáng)調(diào)“合作和團(tuán)結(jié)”概念，董事會(huì)旨在樹立一個(gè)有吸引力的、積極向上的合作社形象，這也將有助于其進(jìn)一步擴(kuò)大規(guī)模。他們將增加成員，擴(kuò)大合作社，吸引更多扎戈拉附近村莊的利益相關(guān)方加入。

專家準(zhǔn)備好了提名文件，2017年秋末，合作社委員會(huì)收到消息，現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局對在國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄上列入該項(xiàng)目持肯定態(tài)度，文化體育部部長隨后確認(rèn)了這一消息。項(xiàng)目列入的非正式新聞出來的時(shí)候，恰逢持續(xù)近兩年的百年慶典結(jié)束。因此，在余下的活動(dòng)中，該非遺項(xiàng)目被列入國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的消息被大力宣傳，這有助于合作社身份的重塑。這次宣傳通過一次全國學(xué)校藝術(shù)競賽，影響了許多小學(xué)生及其家庭，此次競賽是由教育研究宗教部與合作社共同贊助的。

2018年夏天，在我對扎戈拉的一次實(shí)地考察中，合作社委員會(huì)、扎戈拉的成員和人民開始把他們的非遺敘述集中在“合作”和“團(tuán)結(jié)”上。他們詳細(xì)闡述“自合作社成立以來，合作和團(tuán)結(jié)已成為其遺產(chǎn)的一部分”，還具體說明了這些品質(zhì)如何使他們的村莊從其他希臘城市中脫穎而出。這些提名后的敘述表明，扎戈拉人試圖通過展示他們具有其他希臘人所缺乏的品質(zhì)，來提高他們的社會(huì)資本，因此，遺產(chǎn)再次被用來獲得新的道德利益。盡管如此，這些人都不清楚什么是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，它與合作社的關(guān)系是什么。然而，他們?nèi)匀粺嶂杂跍?zhǔn)備提名，以便將他們的非遺項(xiàng)目列入聯(lián)合國教科文組織的《優(yōu)秀實(shí)踐名冊》上，從而吸引外界的注意，讓更多人關(guān)注他們的蘋果。

四、遺產(chǎn)從業(yè)者對政策的反應(yīng)及幾點(diǎn)總結(jié)性思考

在本文中我試圖通過這些例子，討論如何將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的政策制定作為一種手段，增強(qiáng)公民對“危機(jī)”的抵御能力，并根據(jù)可持續(xù)發(fā)展的理念制定國家戰(zhàn)略與發(fā)展方案，通過非物質(zhì)文化遺產(chǎn)振興當(dāng)?shù)厥袌觥，F(xiàn)代文化遺產(chǎn)局在其中扮演了核心角色，它通過“提高人們非遺認(rèn)識(shí)”的活動(dòng)，將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)引入希臘，并與市場建立了緊密聯(lián)系。這些活動(dòng)作為傳承和傳播國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)戰(zhàn)略的一種方式，激勵(lì)遺產(chǎn)從業(yè)者為他們的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)制定保護(hù)計(jì)劃，通常將他們與市場聯(lián)系起來。目前，希臘國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄上的大多數(shù)項(xiàng)目都在保護(hù)計(jì)劃中涵蓋了市場化。然而，這是提交列入表格者的個(gè)人決定，并不是現(xiàn)代文化遺產(chǎn)局強(qiáng)加的?！罢b唱藝術(shù)”、“希臘的都會(huì)音樂”以及“扎戈里和科尼薩村莊的神圣森林”，并不像希臘國家級(jí)非遺目錄中的大多數(shù)項(xiàng)目那樣與市場有聯(lián)系，因此不在本文討論范圍內(nèi)。

當(dāng)?shù)剡z產(chǎn)從業(yè)者萌生了振興木質(zhì)造船技藝的興趣，他們已經(jīng)建立了一個(gè)博物館，作為推動(dòng)當(dāng)?shù)胤沁z保護(hù)的場所，來自國家戰(zhàn)略的支持又推動(dòng)這一博物館進(jìn)一步發(fā)展。同樣，在扎戈拉農(nóng)村合作社這個(gè)案例中，市場是預(yù)先存在的，當(dāng)?shù)剡z產(chǎn)行為者將它作為對接國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)戰(zhàn)略的連接點(diǎn)。扎戈拉選擇通過申請非遺，將他們已有的遺產(chǎn)實(shí)踐進(jìn)行調(diào)整，并用新的術(shù)語建構(gòu)新的形象。傳統(tǒng)技藝和表演的遺產(chǎn)化提升了它們在“遺產(chǎn)”這個(gè)標(biāo)簽下的地位，旨在增加它們的“可銷售性”。與此同時(shí)，它有助于消除它們的市場化可能帶來的任何負(fù)面聯(lián)想。在希臘，從被認(rèn)為是“傳統(tǒng)”的東西中謀得經(jīng)濟(jì)利益是經(jīng)常受到批評的，表演項(xiàng)目尤其如此(27)Panas Karampampas,“(Re)Inventing Intangible Cultural Heritage Thought the Market in Greece.”International Journal of Heritage Studies,27(6),(2021):654-667.。

因此，在希臘，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目的申遺經(jīng)常被用作一種手段，幫助希臘人抵御來自媒體的負(fù)面信息。例如，扎戈拉人會(huì)強(qiáng)調(diào)自己的“合作和團(tuán)結(jié)”以及收獲作物時(shí)的“辛勤工作”。對遺產(chǎn)從業(yè)者來說，被列入國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄意味著對其特殊性的一種認(rèn)可與來自國家層面(或潛在的國際層面)的承認(rèn)(28)Regina Bendix,“Heritage between Economy and Politics an Assessment from the Perspective of Cultural Anthropology.”In Intangible Heritage,edited by Laurajane Smith and Natsuko Akagawa,(London and New York:Routledge,2009),253-260.，這表明對希臘人的負(fù)面刻板印象在他們身上不起作用。

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目的申遺將地方遺產(chǎn)工作者與國家官員聯(lián)系起來，讓他們?yōu)橐粋€(gè)共同的目標(biāo)而合作。這似乎并不常見，因?yàn)槿祟悓W(xué)研究表明，在大多數(shù)時(shí)候，國家通過官方機(jī)構(gòu)促進(jìn)公益事業(yè)時(shí)，會(huì)在機(jī)構(gòu)內(nèi)外造成沖突，各機(jī)構(gòu)各行其事。(29)Jennifer E.Telesca,“Consensus for Whom?Gaming the Market for Atlantic Bluefin Tuna through the Empire of Bureaucracy.”The Cambridge Journal of Anthropology 33 (1),(2015):49-64；Daniel Miller,“Turning Callon the Right Way Up.”Economy and Society 31 (2),(2002):218-33；T.Mitchell,“The Properties of Markets.”In Do Economists Make Markets?On the Performativity of Economics,edited by D.Mackenzie,F.Munieza,and L.Siu,(Princeton:Princeton University Press,2007):244-75.由于各自目標(biāo)不一致，結(jié)果往往偏離國家代表的預(yù)期。(30)Max Weber,“Parliament and Government in Germany under a New Political Order.”In Political Writings,edited by P.Lassman and R.Speirs.(Cambridge:Cambridge University Press,1994),130-271；Arjun Appadurai,“The Ghost in the Financial Machine.”Public Culture，23 (3)，(2011):517-39；Anna Tuckett,“Strategies of Navigation:Migrants’Everyday Encounters with Italian Immigration Bureaucracy.”The Cambridge Journal of Anthropology 33 (1),(2015):113-28；Laura Bear,and Mathur Nayanika，“Remaking the Public Good:A New Anthropology of Bureaucracy.”The Cambridge Journal of Anthropology，33 (1)，(2015):18-34.然而，在本文討論的案例中，如木制造船的案例，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐倪z產(chǎn)工作者，例如木制造船者和博物館代表與國家官員合作，以獲得資金來使設(shè)計(jì)的保護(hù)政策落地，創(chuàng)建新的體系，例如技術(shù)學(xué)校，以向其他人介紹木制造船。此外，他們試圖保護(hù)木船免受破壞，并打算重新解讀希臘管理部門對《歐盟職業(yè)捕魚管制條例》的解釋。

在上述情況下，所謂的“希臘危機(jī)”導(dǎo)致了一種緊急情況，這種情況是一種“逐漸形成的狀況”(31)Homi K.Bhabha,The Location of Culture. (Abingdon:Routledge,2004)，59.，激勵(lì)人們迅速行動(dòng)，尋找新的解決辦法并進(jìn)行合作，以便為他們的日常問題找到迅速和切實(shí)的答案。在這種情況下，2003年的非遺公約在希臘危機(jī)時(shí)期的實(shí)施，為潛在的變革、改善當(dāng)?shù)剡z產(chǎn)工作者和他們身邊人的生活提供了另一個(gè)可能的方向。通過這種方式，遺產(chǎn)從業(yè)者旨在重新掌控自己的生活，提高自己的生活水平，同時(shí)也要重拾失去的驕傲和尊嚴(yán)，摒棄消極的刻板印象，強(qiáng)化其積極的形象。這項(xiàng)工作是通過地方遺產(chǎn)工作者與公共機(jī)構(gòu)、非政府組織合作進(jìn)行的，他們做出集體決定，試圖在這漫長的危機(jī)中為自己創(chuàng)造一個(gè)更美好的未來。