馬欣然

詞匯是一種符號(hào)，在不同的專門用途語(yǔ)言里，怎樣選詞、每個(gè)詞的詞義以及詞語(yǔ)的使用都會(huì)呈現(xiàn)出一定的差異性。詢價(jià)函作為一類商務(wù)信函，在詞匯特征方面有其自身的獨(dú)特性。本文以詢價(jià)函為例，選取了五份典型的詢價(jià)函，分別從選詞和詞義、造詞途徑以及使用情況三個(gè)方面進(jìn)行分析對(duì)比，以此來(lái)說(shuō)明詢價(jià)函的詞匯特征。

詢價(jià)，是由買方向賣方就某項(xiàng)商品交易條件提出的詢問(wèn)。詢價(jià)函就是買方向賣方就某項(xiàng)商品交易條件提出詢問(wèn)的信函。作為一類商務(wù)信函，詢價(jià)函一般至少包括發(fā)送單位、接收單位、落款、時(shí)間及正文五個(gè)部分。其中，詢價(jià)函的前四個(gè)部分和一般書信在詞匯選擇和使用等方面基本一致，兩者在詞匯上的差異主要體現(xiàn)在正文部分。詢價(jià)函正文部分涉及的內(nèi)容包括價(jià)目單、商品樣品、報(bào)價(jià)等有關(guān)信息，其所選擇和使用的詞語(yǔ)和一般書信有明顯區(qū)別。本文將從選詞和詞義、造詞途徑以及使用情況三個(gè)方面進(jìn)行分析，從而說(shuō)明詢價(jià)函的詞匯特征。

詞義和詞語(yǔ)選擇上的特點(diǎn)

詞匯，又叫語(yǔ)匯，它是一個(gè)集合名詞，由一個(gè)個(gè)的詞組成。語(yǔ)言有三要素，語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯。詞匯是語(yǔ)言的三要素之一，同時(shí)也是語(yǔ)言的建筑材料。在日常生活中，人們說(shuō)出的話、寫作時(shí)寫出的句子，大多數(shù)都是由詞為基本單位構(gòu)成的?？梢?jiàn)，詞與詞匯在語(yǔ)言學(xué)中有著至關(guān)重要的作用。

從古至今，語(yǔ)言為了適應(yīng)社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，同時(shí)為了滿足人們?nèi)粘贤ń涣鞯氖褂眯枨?，在歷史長(zhǎng)河中，它也在不斷地變化和發(fā)展。但是語(yǔ)言的發(fā)展不能是突變的，它只能是漸變的，具有一定的漸進(jìn)性。而且，在語(yǔ)言中，其內(nèi)部的每一個(gè)子系統(tǒng)乃至子系統(tǒng)下的各個(gè)不同要素，它們的發(fā)展速度也不相同。舉例來(lái)說(shuō)，三要素中，語(yǔ)法的變化是最慢的，語(yǔ)音次之，詞匯的變化則是最快的。再細(xì)分來(lái)看，詞匯這一子系統(tǒng)內(nèi)部的變化速度也是不同的?；驹~匯基本上不會(huì)發(fā)生變化，或者變化速度較慢，但是一般詞匯相對(duì)而言變化和更替的速度較快。正因如此，研究語(yǔ)言中的詞匯以及詞匯的相關(guān)內(nèi)容，尤其是研究這部分發(fā)生了更替、變化的詞，更具有一定的社會(huì)意義。它可以通過(guò)詞匯角度，來(lái)看待某一種語(yǔ)言在社會(huì)發(fā)展過(guò)程的某一個(gè)時(shí)期、某一個(gè)階段在詞匯使用上的特點(diǎn)。

詞匯作為語(yǔ)言三要素中最靈活的部分，社會(huì)生活方方面面的變化最先體現(xiàn)在詞匯上，大部分詞語(yǔ)的含義也隨之在不斷地變化、發(fā)展和更新。詞匯作為一種符號(hào)，每一個(gè)詞語(yǔ)都有其所指，這種所指就是詞義。詞義是人對(duì)客觀事物和現(xiàn)象的定義，反映了人們對(duì)客觀世界的認(rèn)知和理解。語(yǔ)言當(dāng)中，詞義和客觀事物的對(duì)應(yīng)關(guān)系大致可以分成三種：概念義、經(jīng)驗(yàn)義和隱喻義。一般來(lái)說(shuō)，除了科技詞匯、商務(wù)詞匯等專門用途語(yǔ)言的詞匯之外，大多數(shù)詞匯的意義都不具有單一性。詞義的不單一性即一個(gè)詞可以有多重意義，它和詞義的模糊性使一般詞的意義有了一定的彈性，從而使詞義延伸，形成多義詞。但是科技、商務(wù)等專用語(yǔ)當(dāng)中的詞匯大多具有單一性，所以，在商務(wù)信函中常常不使用一般生活中的詞語(yǔ)。因此詢價(jià)函作為商務(wù)信函，在詞義和詞語(yǔ)的選擇上具有概念的單一性，即使用單一的概念義或本身具有多重意義但是在特定語(yǔ)境下意義明確的詞語(yǔ)，并且一般采用該詞語(yǔ)的概念意義。換言之，在詢價(jià)函中，一個(gè)詞語(yǔ)有且只有一個(gè)具體的概念與之相對(duì)應(yīng)。

單一概念義的詞語(yǔ)

在船舶用馬達(dá)的詢價(jià)函（下文稱“馬達(dá)詢價(jià)函”）中，其正文部分使用的詞語(yǔ)大多數(shù)為具有單一的概念義的詞語(yǔ)。如：訂購(gòu)、發(fā)貨期等等。首先，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“訂購(gòu)”解釋為“動(dòng)詞，表示約定購(gòu)買（貨物等）”；“發(fā)貨期”解釋為“貨物發(fā)出的日期”。這體現(xiàn)了在詞語(yǔ)的選擇上，馬達(dá)詢價(jià)函所使用的是兩個(gè)詞語(yǔ)的概念義，并且其意義具有單一和明確性，“訂購(gòu)”和“發(fā)貨期”都是指和馬達(dá)這種貨物相關(guān)。其次，對(duì)比行政公文和一般書信，如求職信、邀請(qǐng)函、家書等，兩個(gè)詞語(yǔ)在行政公文和一般書信中的出現(xiàn)頻率幾乎為零，它們大多出現(xiàn)在商務(wù)、貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)相關(guān)的職業(yè)和領(lǐng)域之中。因此根據(jù)兩詞在不同類型的書信中出現(xiàn)頻率的差異性，也可以進(jìn)一步說(shuō)明“訂購(gòu)”、“發(fā)貨期”屬于商業(yè)和對(duì)外貿(mào)易領(lǐng)域的專門用途詞匯，同時(shí)符合詢價(jià)函中“一個(gè)詞語(yǔ)有且只有一個(gè)具體的概念與之相對(duì)應(yīng)”的選詞特點(diǎn)。

在不同情況下具有多重意義但是在特定語(yǔ)境下意義明確的詞語(yǔ)

在馬達(dá)詢價(jià)函、有關(guān)推銷藥品和香料事宜的詢價(jià)函（下文稱“事宜詢價(jià)函”）以及對(duì)鋼筆、鉛筆的詢價(jià)函（下文稱“鉛筆詢價(jià)函”）等其他詢價(jià)函中，都經(jīng)常使用“惠寄”一詞。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“惠寄”解釋為“敬詞，指對(duì)方給自己寄來(lái)某物”。但是通過(guò)和其他一般書信的對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)“惠寄”和“訂購(gòu)”同為動(dòng)詞，且在詢價(jià)函中均使用了詞語(yǔ)本身的概念義，但是在具體的語(yǔ)境環(huán)境中，兩詞仍然存在一定的差異性。具體來(lái)看，“惠寄”可以是惠寄貨物，也可以是惠寄其他的東西，如一些辦公信函、資料或公文文件等。由于涉及對(duì)象的不同，使“惠寄”不僅可以出現(xiàn)在商務(wù)和對(duì)外貿(mào)易等專門用途語(yǔ)言的詞匯中，同時(shí)，在行政和辦公信函中也可以出現(xiàn)并使用。比如某公司回復(fù)求職者的來(lái)信，會(huì)說(shuō)“我們對(duì)您的簡(jiǎn)歷頗有興趣，請(qǐng)惠寄您的其他相關(guān)資料，……”而“訂購(gòu)”等詞，一般不可以這樣使用。因此，通過(guò)對(duì)比可以得出，“惠寄”一詞在不同的情況下由于對(duì)象的不同，從而具有多重意義。因此“惠寄”并不是完全屬于商業(yè)、對(duì)外貿(mào)易領(lǐng)域內(nèi)的專用詞匯，而是“惠寄”一詞在馬達(dá)詢價(jià)函這一特定語(yǔ)境下具有了單一的、具體的意義，它表示惠寄的是和馬達(dá)相關(guān)的東西。同理，在事宜詢價(jià)函和鉛筆詢價(jià)函的特定語(yǔ)境當(dāng)中，“惠寄”也獲得了表示具體的、單一的意義。

通過(guò)對(duì)“訂購(gòu)”、“惠寄”等詞的意義和出現(xiàn)使用情況分析，我們可以得出詢價(jià)函作為一類典型的商務(wù)信函，在詞義和詞語(yǔ)的選擇上主要有兩點(diǎn)特征：一，所選擇的詞語(yǔ)是屬于商務(wù)及貿(mào)易領(lǐng)域內(nèi)部的，具有單一的、具體意義的詞語(yǔ)，且使用該詞語(yǔ)時(shí)一般使用其概念義。這一類詞，除了上文提到的“訂購(gòu)”和“發(fā)貨期”之外，還包括“具體詢盤”、“樣品”、“報(bào)價(jià)”、“試購(gòu)”以及“競(jìng)爭(zhēng)性報(bào)價(jià)”等。二，如果所選擇的詞語(yǔ)具有多重意義，且同時(shí)不專屬于某一專門領(lǐng)域，則在詢價(jià)函所賦予的特定語(yǔ)境下，該詞語(yǔ)能夠具有單一的、明確的、具體的意義。這類詞還包括“優(yōu)惠折扣”、“獨(dú)家”和“代理”等。

造詞途徑的獨(dú)特性

專門用途語(yǔ)言在造詞方面一般關(guān)注的是那些為某一專門的職業(yè)或者領(lǐng)域所新造的詞匯。根據(jù)隆多先生的論文，我們可以將專門用途語(yǔ)言的造詞途徑大致分為三種方式：一，創(chuàng)造新詞。二，普通語(yǔ)言中的詞的專門化。三，使用釋義形式或詞組形式。從實(shí)際情況看，在漢語(yǔ)中，以第二種方式即通過(guò)普通語(yǔ)言中的詞的專門化而形成的專用語(yǔ)詞匯的數(shù)量，在三種方式中占比最大、數(shù)量最多。

首先，普通語(yǔ)言中的詞的專門化就是指借助現(xiàn)有的一般詞匯的詞形，將其與特定的語(yǔ)境和職業(yè)領(lǐng)域相聯(lián)系，從而避免了為其另造新詞的麻煩。在詢價(jià)函中，這一類型的專用語(yǔ)詞匯較為常見(jiàn)。如在事宜詢價(jià)函中，“品種”一詞就被賦予了專門的意義?！捌贩N”一詞本身在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中解釋為“名詞，一般指物品的種類。也指物種內(nèi)具有共同來(lái)源和特有性狀有一致，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期演變，其遺傳性穩(wěn)定，且具有同一共性的物質(zhì)”。但是在具體的語(yǔ)境下，“品種”的具體含義發(fā)生了改變。首先，在商務(wù)和貿(mào)易領(lǐng)域，“品種”一般特指產(chǎn)品或貨物的類別、樣式和種類，用來(lái)表示可供選擇的產(chǎn)品種類繁多時(shí)會(huì)用到“品種”。例如在事宜詢價(jià)函里的“品種”：“茲提供下列幾種香料和藥品的名稱供你參考：1.印度出口的品種：黑胡椒、罌粟、韭黃、小茴香、生姜……2.其他品種：……”通過(guò)上述詢價(jià)函原文我們可以看出，此處的“品種”專指該公司提供的印度出口的藥品和香料的種類和其他的種類。其次，在其他的專門行業(yè)領(lǐng)域當(dāng)中，“品種”一詞也有其特定的、不同的意義。如在生產(chǎn)領(lǐng)域，“品種”可以是一種生產(chǎn)資料，是人類進(jìn)行長(zhǎng)期選育的勞動(dòng)成果；在基因和遺傳方面，“品種”還可以是種質(zhì)基因庫(kù)的重要保存單位；在遺傳學(xué)方面，《遺傳學(xué)名詞》第二版對(duì)“品種”一詞的釋義是“在一定的生態(tài)和經(jīng)濟(jì)條件下，經(jīng)自然或人工選擇形成的動(dòng)、植物群體”。

在詢價(jià)函中，類似于“品種”這一類型的詞還有許多，這種方式是通過(guò)采取為原詞新增義項(xiàng)的辦法，使詞義與某一專業(yè)領(lǐng)域相互對(duì)應(yīng)，從而形成專用詞匯。如在有關(guān)照相機(jī)等獨(dú)家代理事宜的詢價(jià)函中，“提”一詞在特定的語(yǔ)境下就僅只是表示“拿”和“取”的意思，如“提貨”就是取貨、拿貨之義。

其次，專用詞匯的造詞途徑還有創(chuàng)造新詞以及使用釋義或者詞組形式。這兩種方式主要是將已有的語(yǔ)素重新組合，或者用多個(gè)詞語(yǔ)組合成類似句法結(jié)構(gòu)的單位，使之產(chǎn)生一個(gè)新的詞語(yǔ)，整體上構(gòu)成一個(gè)概念指稱。同時(shí)，這個(gè)新的詞語(yǔ)只為某一專門的職業(yè)領(lǐng)域所使用。如在有關(guān)照相機(jī)等獨(dú)家代理事宜的詢價(jià)函中“獨(dú)家代理”一詞，結(jié)構(gòu)上該詞是由“獨(dú)家”和“代理”組合而成，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的釋義，“獨(dú)家代理”是指代理人在協(xié)議規(guī)定的地區(qū)和期限內(nèi)，對(duì)指定商品享有專營(yíng)權(quán)，即委托人不得在規(guī)定范圍內(nèi)自行或通過(guò)其他代理人進(jìn)行銷售。

通過(guò)對(duì)上述詞語(yǔ)的舉例分析，我們可以將詢價(jià)函所使用的專用詞匯根據(jù)造詞途徑分成兩類：一類是增加新義，另一類是創(chuàng)造新詞。但是，無(wú)論是增加新義還是創(chuàng)造新詞，兩者都說(shuō)明了詢價(jià)函作為一類典型的商務(wù)信函，在詞匯的造詞方式上具有一定的獨(dú)特性，即較少地使用一般生活中的詞語(yǔ)。

詞語(yǔ)使用方面的特征

在前文中，通過(guò)分析詞義和選詞以及造詞方式和途徑兩個(gè)方面，進(jìn)而說(shuō)明了詢價(jià)函的部分詞匯方面的特征。但是，上述兩個(gè)角度從本質(zhì)上看都屬于對(duì)詢價(jià)函詞匯本體的分析。而對(duì)于一種專門用語(yǔ)的詞匯分析來(lái)說(shuō)，既要有本體的分析，也要有宏觀和外部使用上的分析，因此，要想了解詢價(jià)函的詞匯特征，還需對(duì)詢價(jià)函的詞匯進(jìn)行使用情況方面的分析對(duì)比。

詢價(jià)函作為典型的商務(wù)信函，在詞語(yǔ)使用方面最突出的特點(diǎn)就是正式和官方。但是由于詢價(jià)函是為詢價(jià)服務(wù)的，詢價(jià)的目的是請(qǐng)對(duì)方報(bào)價(jià)，因此詢價(jià)函對(duì)交易雙方都沒(méi)有法律上的約束力。

具體來(lái)看，詢價(jià)函的詞語(yǔ)使用特點(diǎn)可以從語(yǔ)體風(fēng)格和具體內(nèi)容兩個(gè)方面來(lái)看。首先，語(yǔ)體風(fēng)格上，作為商務(wù)信函，詢價(jià)函所使用的詞匯必然是書面語(yǔ)詞匯，同時(shí)，它具有嚴(yán)謹(jǐn)性和正式性的特征。例如在馬達(dá)詢價(jià)函、事宜詢價(jià)函和鉛筆詢價(jià)函中出現(xiàn)的“惠寄”一詞，就是對(duì)詢價(jià)函詞語(yǔ)使用具有正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性的一個(gè)有力證明?！盎菁摹痹跐h語(yǔ)中，屬于謙敬詞中的敬詞，是較為正式的用語(yǔ)，口吻恭敬。通過(guò)查詢資料，我們發(fā)現(xiàn)在很多詢價(jià)函中都經(jīng)常使用“惠寄”一詞，因此，“惠寄”的使用頻率可以側(cè)面反映出詢價(jià)函在詞語(yǔ)使用方面具有嚴(yán)謹(jǐn)和正式的特點(diǎn)。在詢價(jià)函中，具有同樣作用的詞語(yǔ)，除“惠寄”之外，還有“順致”、“敬請(qǐng)”等等。

其次，從具體內(nèi)容上看，詢價(jià)函作為商務(wù)信函中有關(guān)經(jīng)濟(jì)、對(duì)外貿(mào)易領(lǐng)域的一類信函，在詞語(yǔ)的使用方面必然要從屬于其所屬的專門用途領(lǐng)域或類別。因此，在詞語(yǔ)內(nèi)容上，詢價(jià)函的詞語(yǔ)使用和貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)類詞語(yǔ)呈現(xiàn)出很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，其正文的主要內(nèi)容大多為貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)以及商業(yè)領(lǐng)域的專用語(yǔ)，甚至是行業(yè)術(shù)語(yǔ)，如“訂購(gòu)”、“試購(gòu)”、“詢盤”、“現(xiàn)行價(jià)”、“報(bào)價(jià)”和“詢價(jià)”等等。

綜上所述，詢價(jià)函作為典型的商務(wù)信函，在詞語(yǔ)的使用方面和一般書信有著風(fēng)格和具體內(nèi)容上的差異性。一般書信在風(fēng)格上較為口語(yǔ)化，大多不具備嚴(yán)謹(jǐn)性和正式性，如家書。家書的口語(yǔ)化和隨意性是由書信雙方的身份、地位和關(guān)系決定的。此外，雖然求職信、邀請(qǐng)函等一般書信也具有一定的嚴(yán)謹(jǐn)性和正式性，但是總體來(lái)看，由于這類信函不針對(duì)于某一個(gè)專門領(lǐng)域，因此從針對(duì)性看，其正式和嚴(yán)謹(jǐn)程度不如詢價(jià)函這種典型的商務(wù)信函程度高。同時(shí)，家書、求職信、邀請(qǐng)函等一般書信在具體的詞語(yǔ)使用方面，其針對(duì)性和專用程度也明顯低于詢價(jià)函。

結(jié) 語(yǔ)

總體來(lái)看，本文從詞義和詞語(yǔ)的選擇、造詞特點(diǎn)以及詞語(yǔ)的使用情況這三個(gè)方面分析了詢價(jià)函作為一類典型的商務(wù)信函的詞匯方面的特征。通過(guò)分析和舉例論證，發(fā)現(xiàn)在詞義和詞語(yǔ)選擇上詢價(jià)函所使用的詞語(yǔ)更偏向于單一性概念義的詞語(yǔ)，有時(shí)也會(huì)使用一些雖然詞義眾多但是在特定語(yǔ)境下意義單一的詞語(yǔ)。在造詞途徑方面，以創(chuàng)造新詞和賦予普通詞語(yǔ)專門化含義使之成為專門用途詞語(yǔ)兩種途徑為主。關(guān)于詞語(yǔ)使用情況，詢價(jià)函以使用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、正式的書面語(yǔ)為主，同時(shí)詞語(yǔ)內(nèi)容會(huì)涉及某一專門用途領(lǐng)域的知識(shí)，有時(shí)也會(huì)涉及和這一領(lǐng)域相關(guān)的內(nèi)容。以上三方面，無(wú)論從哪一方面看，詢價(jià)函都和一般書信在詞匯方面存在一定的不同之處，通過(guò)對(duì)這些不同加以分析和對(duì)比，我們得出了詢價(jià)函作為一類經(jīng)濟(jì)貿(mào)易領(lǐng)域的、具有專門用途的商務(wù)信函其自身的詞匯特征。筆者將這些特征歸納概括為：詞義的單一性和具體性，造詞上的創(chuàng)新和專門性，以及使用中的嚴(yán)謹(jǐn)與針對(duì)性。

（北京語(yǔ)言大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)部）

參考文獻(xiàn)：

[1]張黎，張曄，高一瑄.專門用途漢語(yǔ)教學(xué)[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2016.

[2]王萍，王洪建.外貿(mào)應(yīng)用文大全[M].北京：現(xiàn)代出版社，1991.

[3]呂叔湘，丁聲樹.現(xiàn)漢漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[4]羅燕玲（2003）商務(wù)漢語(yǔ)詞匯教學(xué)重點(diǎn)淺析，《暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第4期.

[5]周虹（2013）商務(wù)漢語(yǔ)詞匯教學(xué)策略，《秘書》2013年第12期.