[馬來西亞]謝依倫 孫彥莊

內(nèi)容提要:丹斯里陳廣才自中學(xué)時期初識《紅樓夢》，閱讀《紅樓夢》、收集紅學(xué)書籍，與紅學(xué)書刊為伍，更與世界各地的紅學(xué)家結(jié)緣，建立了深厚的友誼。陳廣才致力于推動馬來西亞紅學(xué)的研究風(fēng)氣，促成《紅樓夢》翻譯成馬來文，建立本土的《紅樓夢》研究團(tuán)隊，籌辦國際《紅樓夢》學(xué)術(shù)研討會。2017年，他把從世界各地搜集來的《紅樓夢》版本及紅學(xué)著作全數(shù)捐獻(xiàn)給馬來亞大學(xué)圖書館，倡建馬來西亞首個《紅樓夢》資料中心。2018年又于馬大文學(xué)院內(nèi)倡設(shè)《紅樓夢》研究中心。其無償捐獻(xiàn)的《紅樓夢》文獻(xiàn)目前已達(dá)5千余冊，成為學(xué)界一代佳話。

《紅樓夢》自19世紀(jì)傳播至英屬馬來亞至今已近二百年。馬來西亞和新加坡(馬新)老一輩《紅樓夢》愛好兼?zhèn)鞑フ?，如邱煒萲(菽園)、依藤、任辛(方修)、連士升、周穎南、黃葆芳、鐘玉蓮等，以及曾到馬新教授《紅樓夢》課程，傳播紅學(xué)知識的潘重規(guī)、李辰冬、皮述民等紅學(xué)專家已隨著時間的流逝或被忽略，或被淡忘。回顧《紅樓夢》在馬新傳播與研究的歷史進(jìn)程，當(dāng)代著名政治人物丹斯里陳廣才是值得注意的。

陳廣才1955年出生于彭亨州文冬。1980年加入馬來西亞華人公會(Malaysian Chinese Association，MCA，簡稱馬華公會或馬華)，曾出任政治秘書、馬華青年團(tuán)(馬青)副總團(tuán)長、馬華全國副組織秘書、馬青總團(tuán)長、馬華副總會長、馬華署理總會長；在國家行政職務(wù)方面，陳廣才曾任彭亨州行政議員，文化、藝術(shù)及旅游部副部長，能源、通訊及多媒體部副部長，財政部副部長，交通部長。陳廣才于2008年受馬來西亞最高元首冊封為Panglima Setia Mahkota(P.S.M.)，即皇室英明將領(lǐng)榮譽(yù)勛章的授勛者，同時被賜封丹斯里(Tan Sri)勛銜。該勛銜的受封者必須是在國內(nèi)外對社會、藝術(shù)、科學(xué)及人道領(lǐng)域做出卓越貢獻(xiàn)，且其貢獻(xiàn)能讓國家的名聲享譽(yù)全球?！暗に估铩笔抢^馬來西亞最高勛銜“敦”(Tun)之后第二高的國家榮譽(yù)封銜。

“陳廣才不只熱心推動海外紅學(xué)研究活動，而且還真正深入研究紅學(xué)。因此，中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所決定委任他擔(dān)任我們的顧問，我們希望他能充當(dāng)橋梁，推動中馬兩地在紅學(xué)方面的交流?！边@是1994年9月19日，當(dāng)陳廣才正式受委為顧問之時，中國藝術(shù)研究院副院長馮其庸先生對他的期許。身為馬來西亞文化、藝術(shù)及旅游部副部長，陳廣才的榮譽(yù)亦標(biāo)志著馬來西亞對《紅樓夢》的鉆研和成就已經(jīng)獲得權(quán)威機(jī)構(gòu)的肯定。

本文從陳廣才對《紅樓夢》的閱讀收藏，到系統(tǒng)推動《紅樓夢》的傳播等事件，探討其“紅迷”“《紅樓夢》傳播者”“紅學(xué)研究引路人”身份的轉(zhuǎn)變，論述他對馬來西亞紅學(xué)研究的影響和貢獻(xiàn)。

一、左手為國民服務(wù)，右手為興趣研紅

回顧馬來亞大學(xué)中文系歷年來的學(xué)術(shù)研究成果，第一本研究《紅樓夢》的學(xué)位論文《論今本紅樓夢后四十回續(xù)書作者問題》完成于1979年，作者為陳廣才。就讀大學(xué)本科二年級之時，陳廣才在馬大圖書館第一次見到《乾隆甲戌脂硯齋重評石頭記》手抄本，產(chǎn)生了莫大的研究興趣。可惜當(dāng)時中文系并無深研《紅樓夢》的教授可作其紅學(xué)“引路人”，因此他唯有找敦煌學(xué)專家蘇瑩輝教授指導(dǎo)學(xué)術(shù)研究方法，而紅學(xué)論文具體內(nèi)容則靠他自己“摸著石頭過河”。截至目前為止，這也是馬來西亞唯一研究版本與考證的《紅樓夢》學(xué)位論文。

此論文分六章，前言指出今本《紅樓夢》后四十回續(xù)書問題，不僅是紅學(xué)史上尚待解決的問題，更是中國文學(xué)史上的一大公案。第二章仔細(xì)討論了脂本和程本兩大系統(tǒng)的各種《紅樓夢》版本的特點，并將程甲本卷首程偉元序和高鶚敘、程乙本中程偉元和高鶚合寫的《引言》全錄出來。第三章從脂批看后四十回續(xù)書問題，列出據(jù)脂批推測出三十回佚稿中的情節(jié)及回目共十七條。這十七件事情，或不見于后四十回，或敘述有所不同，在程本中算是毫無影響的內(nèi)容。脂批提供了有力的證據(jù)，證明程本后四十回根本不是曹雪芹所作，相傳固久的續(xù)書之說始能顛撲不破。第四章談高鶚續(xù)書的商榷，就現(xiàn)有的材料把高鶚續(xù)書說法的論證逐一推翻，認(rèn)為程偉元和高鶚在序言和引言中敘述他們整理及出版《紅樓夢》的經(jīng)過都是可信的。從程甲本與程乙本之間改動的文字看來，高鶚確實不是續(xù)書者，只是為前八十回及后四十回殘稿做了一些修輯的工作。第六章高鶚與《紅樓夢稿》的關(guān)系，《紅樓夢稿》后四十回正文本是簡單、平鋪直敘、描寫呆板及不細(xì)膩的。修補(bǔ)后的文字不但變得復(fù)雜，描寫更顯生動、深刻及細(xì)膩，文言文改為口語，非北京話改成道地京腔等各方面都顯示改稿人的文學(xué)修養(yǎng)比續(xù)書者要高明得多。從各方面看來，相信高鶚就是《紅樓夢稿》中所有改文的作者。2008年人民文學(xué)出版社《紅樓夢》校注本第三版正式出版時，在著者署名上的調(diào)整，與陳廣才論文中的結(jié)論不謀而合。

此后，雖然他不時發(fā)表紅學(xué)論文，如《高鶚是紅樓夢后四十回的作者嗎?》《喜見紅樓新校本——中國藝術(shù)研究院校注本》等，但其論文中有許多精辟見解，因未出版，依然鮮為人知。

完成學(xué)士學(xué)位之后，陳廣才先進(jìn)入教育學(xué)院，再參加公共行政學(xué)院的行政與外交官員的訓(xùn)練課程，而后則投身于華文教學(xué)工作。他每周一至五在博特拉大學(xué)語言中心教導(dǎo)友族學(xué)習(xí)華文，周末則到吉隆坡增江中學(xué)教導(dǎo)母語班華文。于此同時，他亦正式開始參與馬華公會的政黨活動。

1985年12月，陳廣才獲得新加坡國立大學(xué)提供的獎學(xué)金，在著名紅學(xué)家皮述民教授的指導(dǎo)下，準(zhǔn)備修讀碩士課程，并以百廿回抄本《紅樓夢稿》作為研究主題。然而正在此時，房屋及地方政府部長丹斯里陳聲新力邀他出任其政治秘書，陳廣才的文學(xué)碩士生涯還未真正開始就已暫告一段落。

1986年，被委任為彭亨州行政議員的陳廣才坦言:

我對紅學(xué)很有興趣

。

政治

，

是我的事業(yè)

，

在這方面希望為民族為國家做些事情

。

至于文學(xué)卻是我個人的興趣

，

它能調(diào)劑我緊張的政治生活

，

所以從政這幾年來我完全沒有放棄對文學(xué)的那種熱愛

。

不過

，

無論如何

，

繁忙的政治生活實在影響到我花在文學(xué)方面的時間

。

盡管如此，從受委為州行政議員、副部長，直至部長，無論國務(wù)多繁重，陳廣才閱讀紅學(xué)著作的習(xí)慣始終如一。在“馬大中文系卅周年紀(jì)念座談會”中，他曾感性地說道:

我要告訴學(xué)弟學(xué)妹

，

如果時光能倒流的話

，

我還是會選擇念馬大中文系

?！?/p>我在繁重的工作壓力下

，

回到家中我還可以讀

《

紅樓夢

》，

進(jìn)入非常闊大的中國文學(xué)世界里跟杜甫

、

李白

，

與詩經(jīng)

、

詩詞同陶醉

。

我覺得馬大中文系給我三年的訓(xùn)練一生受用無窮

。

陳廣才對紅學(xué)的熱忱從未停歇。每一次訪問中國，他都會抽一點私人時間到北京恭王府探訪知音馮其庸和一班紅學(xué)研究人員，談一談紅學(xué)最新研究成果和心得，以獲取最新的資料和訊息。1992年收到馮其庸通知，得知曹雪芹墓石出土的消息，他更是第一時間從吉隆坡趕到北京西郊張家灣與馮老同去考察。

他的“迷紅”情懷在孫彥莊《紅樓夢情結(jié)》序言中更表露無疑:

出于好奇心也好

，

求知欲也罷

，

這些年來

，

我的確搜集了不少紅學(xué)的著作

，

既有考證派

、

索隱派的外圍論述

，

也有據(jù)文本撰寫的人物評論

、

修辭分析等等

。

總之

，

五花八門

，

多種多樣

。

這些論著

，

有的看過就算

，

有的卻品味再三

、

愛不釋手

。“

誤入紅網(wǎng)三十年

”

的我

，

爭取時間閱讀

“

紅書

”，

已成為我日常閑暇優(yōu)先議程

，

因此

，

重要的紅學(xué)著作

，

多數(shù)看過

，

少有漏網(wǎng)之魚

。

2008年，陳廣才決意退出政壇時說:“我會把更多時間放在紅學(xué)，這是我醉心的工作?！睆?qiáng)調(diào)日后他將有更多時間去專研紅學(xué)，并推動紅樓夢傳播活動。

在漫長的四十多年內(nèi)，陳廣才的言行確實都表現(xiàn)出其馬來西亞首號紅迷的身份。然而，陳廣才對紅學(xué)的熱愛并不僅限于個人的滿足，他更在馬亞西來國內(nèi)極力推廣《紅樓夢》，以行動證實紅學(xué)在他生命中占據(jù)非常重要的一席之地。

二、馬來西亞國內(nèi)《紅樓夢》傳播活動的推手

1990年，陳廣才在馬來西亞全國大選中獲勝，出任文化、藝術(shù)及旅游部副部長。他召集一班喜愛《紅樓夢》的人士，開始有組織地推廣研紅活動。他們于1992年成立了馬來西亞《紅樓夢》學(xué)會籌委會(未正式注冊)，其組織如下:顧問陳廣才，主席孔亞光，副主席蘇偉妮，秘書潘碧華，財政林天拱，籌委駱清忠、孫彥莊、林春美、李慈芳、李竺恩。

《紅樓夢》學(xué)會籌委會的例?；顒?，除了每個星期天早上在吉隆坡教師公會進(jìn)行專題探討會，其他還包括:交流會、《紅樓夢》電視劇觀賞會、參觀陳廣才的《紅樓夢》書齋，以及收集資料及編寫論著目錄。

1992年9月6日，籌委會與《星洲日報》聯(lián)辦了一次頗具規(guī)模的“《紅樓夢》座談會及資料展”。陳廣才借出了近七百本私人珍藏的紅學(xué)書籍供展覽之用，其中不乏珍貴的線裝書和絕版本，讓對紅學(xué)感興趣的觀眾一飽眼福。

馬大中文系主任鐘玉蓮博士受邀擔(dān)任主持人，主講者除了陳廣才以外，還有倫敦大學(xué)工程碩士駱清忠、馬大中文系碩士兼馬拉大學(xué)中文組主任蘇偉妮和馬大中文系研究生潘碧華，他們針對“紅學(xué)發(fā)展的過去、現(xiàn)在與未來”“版本下落與意義”“眉批與眉批人”及“《紅樓夢》文學(xué)成就”等課題分別作出論述。由于出席者踴躍，《星洲日報》禮堂座無虛席，足可見《紅樓夢》的魅力。

陳廣才在會上發(fā)表了本身的學(xué)習(xí)心得，論述紅學(xué)之所以發(fā)展成為一門專門的學(xué)問，主要有四個因素:其一，具有反映時代的深刻性，通過賈府的描寫對中國封建社會有深刻的反映，讀者從賈府沒落的過程進(jìn)而了解清朝社會的體制。其二，思想內(nèi)容非常豐富，包括對當(dāng)時宗教、婚姻、土地、法律等制度的描寫，使各行各業(yè)的人都能從中有所得，幾乎什么思想都有觸及。其三，藝術(shù)手法表現(xiàn)的多樣化，大量不同的敘述描繪和人物語言、心理的描寫是其他著作難以比擬。其四，成書過程的復(fù)雜性。他表示，在當(dāng)代及現(xiàn)代社會不斷涌現(xiàn)研究《紅樓夢》的隊伍，主要分為三派，即以探索故事影射者為主的索隱派、考證為主的考證派和評論為主的評論派，并強(qiáng)調(diào)以文學(xué)角度對《紅樓夢》進(jìn)行研究的小說評論派是當(dāng)時的主流，索隱派因為牽強(qiáng)附會以及考證派因為缺乏材料已經(jīng)逐漸走向沒落。

陳廣才在會上論及《紅樓夢》馬來文譯本的問題，指出除中國以外，西方也有紅學(xué)研究，當(dāng)時已有日文、韓文、法文、英文、俄文五種全譯本，其他語種大部分偏重于某一情節(jié)的摘譯。他表示馬來西亞國家語文出版局(Dewan Bahasa Dan Pustaka，DBP，簡稱國家語文局)將翻譯中國名著，而他建議以全譯本的方式完整地把《紅樓夢》翻譯出來，讓友族有機(jī)會一窺原文面貌。

1998年12月10日，陳廣才主講的“從紅學(xué)近年來的爭論——看紅學(xué)未來發(fā)展方向”在華總謝富年禮堂舉辦。該講座是第五屆馬華文學(xué)節(jié)第一場講座，出席者逾80人，專程前去聽講的紅學(xué)愛好者中，除了中文系學(xué)生以外，還有許多專業(yè)人士，他們對這場紅學(xué)講座表現(xiàn)出莫大的興趣。

在這次講座上，陳廣才先報告了近年來關(guān)于《紅樓夢》作家曹雪芹家世考據(jù)上的訊息，并認(rèn)為在考據(jù)上再做功夫已沒有多大意義，因為考據(jù)成果對紅學(xué)研究價值而言，畢竟不是最重要的。他表示紅學(xué)的核心價值，主要還是在《紅樓夢》的內(nèi)容，研究者應(yīng)該重新校正角度，從文學(xué)、美學(xué)、哲學(xué)的價值上，來探討《紅樓夢》的意義。他覺得惟有這樣研究《紅樓夢》才會有更大的成績。此外，他也趁機(jī)向在場的紅迷介紹新的《紅樓夢》英譯本，認(rèn)為新譯本克服了舊譯本許多語意上的弱點，語意上更接近原著。

陳廣才的發(fā)言明顯體現(xiàn)出他長期以來對紅學(xué)研究進(jìn)展的關(guān)注。講座無疑也增進(jìn)了新一代文學(xué)愛好者對紅學(xué)的認(rèn)識與興趣。盡管公務(wù)繁忙，陳廣才總會趁朋友聚會、訪談、講座或交流會等場合，將紅學(xué)最新的發(fā)現(xiàn)和研究成果帶給身邊的人。

邁入21世紀(jì)以后，陳廣才與孫彥莊合作，策劃并落實了幾項大型的紅學(xué)傳播活動。第一，《紅樓夢》的研究、翻譯與出版。第二，《紅樓夢》馬來西亞全國巡回講座。第三，書目與評介編寫計劃。

其中最引人關(guān)注的就是《紅樓夢》研究、翻譯及出版計劃。陳廣才自1992年就開始向國家語文局建議全文翻譯《紅樓夢》，在他極力爭取和協(xié)商之下，這項《紅樓夢》馬來文全譯本的翻譯工程直到2007年方正式啟動。耗資五十萬令吉的研究、翻譯及出版工程，由馬來亞大學(xué)中文系講師孫彥莊博士及拉曼大學(xué)中文系許文榮副教授分別擔(dān)任統(tǒng)籌與副統(tǒng)籌，率領(lǐng)一組學(xué)者進(jìn)行。

如此執(zhí)著于《紅樓夢》馬來全譯本的翻譯，陳廣才的主要目的有二:一、促進(jìn)民間的文化交流。他認(rèn)為馬來西亞建國50年，有今天成就的關(guān)鍵是各族的合作與團(tuán)結(jié)。翻譯彼此的文學(xué)代表作，能使國民互相了解、認(rèn)識、尊重，對國民交融和團(tuán)結(jié)將起深遠(yuǎn)的積極作用。他希望在馬來西亞，紅迷非只限于華人，因此努力促使其他民族也能認(rèn)識這本偉大的著作。二、陳廣才希望此計劃能夠帶動一批年輕學(xué)人對紅學(xué)產(chǎn)生興趣，使馬來西亞也成為《紅樓夢》研究的一個重鎮(zhèn)。在翻譯的同時，翻譯者需要深研原著方方面面的資料，無疑將直接促進(jìn)本地的《紅樓夢》研究。

歷時十年，《Mimpi Di Mahligai Merah》(《紅樓夢》)百廿回馬來文全譯本6冊終于在2017年面世，由國家作家基金會(YAYASAN KARYAWAN)與馬來亞大學(xué)中文系畢業(yè)生協(xié)會(PEJATI，簡稱中協(xié))聯(lián)合出版。

鑒于《紅樓夢》未列入馬來西亞國立中學(xué)教科書的內(nèi)容，國中的學(xué)生對此經(jīng)典名著了解不多，因此在陳廣才擔(dān)任顧問，孫彥莊擔(dān)任統(tǒng)籌之下，馬大中文系學(xué)生協(xié)會開展了第一輪的《紅樓夢》馬來西亞全國巡回講座(2007年9月至2008年6月)。中文系學(xué)生積極向中學(xué)生介紹《紅樓夢》，藉此培養(yǎng)他們對中文與文學(xué)的興趣，希望他們在中學(xué)時期就對中國古典文學(xué)抱有熱誠。

陳廣才不斷在世界各地搜集與《紅樓夢》相關(guān)的論著與資料，其私人書齋的紅學(xué)藏書已多達(dá)5千余冊。為了讓藏書發(fā)揮更大的功能，在陳廣才的督導(dǎo)和孫彥莊的帶領(lǐng)下，一班由中文系學(xué)生組成的研究團(tuán)隊開始對這批藏書進(jìn)行書目和簡介的編寫工作?！蛾悘V才紅學(xué)研究藏書目錄與評介》于2015年正式出版，收錄了《紅樓夢》出版物(1934年至2009年間)的評介989篇，而實際涵蓋的書多達(dá)千余冊。編纂團(tuán)隊統(tǒng)一對每個書目編寫約有500字的簡介，向讀者揭示館藏文獻(xiàn)的內(nèi)容，其更主要的目的是讓紅學(xué)愛好及研究者可在紅學(xué)研究資料難尋的馬來西亞，可以通過書目和言簡意賅的簡介來搜尋自己所需要的書籍，快速省力地理解紅學(xué)研究方方面面的發(fā)展。書目評介編寫計劃，讓中文系學(xué)生有機(jī)會接觸并整理大量的紅學(xué)著作。目前第二版藏書目錄與評介仍在編撰過程中。

上述三項耗時甚多的活動和計劃有助于推動《紅樓夢》的研究風(fēng)氣，參與各項計劃后，以《紅樓夢》為題撰寫學(xué)術(shù)論文的學(xué)生因此大有增長。其中已完成的馬大文學(xué)碩士學(xué)位論文有謝依倫《中國古典文學(xué)在馬新的傳播與接受:以小說〈紅樓夢〉為個案研究》(2011)，羅曉珊《〈紅樓夢〉文學(xué)語言的色彩美》(2014)；學(xué)士論文則有羅曉珊《依人繪色——淺析〈紅樓夢〉中的色彩描寫》(2010)及蔡佩珊《從〈紅樓夢〉的三大事件看人物的矛盾與掙扎》(2010)等等。

馬來西亞紅學(xué)傳播活動在陳廣才鼎力支持和不斷援助下得以順利開展。而他身體力行參與大大小小的活動，亦使該活動因為其作為國家重要政治人物的身份，而受到媒體的關(guān)注和大幅度報導(dǎo)，增加了宣傳效應(yīng)。各大報章、雜志、網(wǎng)絡(luò)媒體、論著、國際學(xué)刊中有多篇文章討論，在華、巫、英各大語言報章皆起到了宣傳效應(yīng)。在政治書刊上，部長的簡介中亦見“陳廣才素以研究紅學(xué)(紅樓夢)見稱”的信息。

每一次有大型的《紅樓夢》講座會或研討會，陳廣才往往扮演著開幕嘉賓、主持人或主講人等重要角色。通過與公眾近距離的交流，出席者不僅感受到陳廣才淵博的紅學(xué)知識，感受到他對《紅樓夢》的熱忱，也直接感受到他對馬來西亞紅學(xué)今后發(fā)展的寄望與期許。

三、馬來西亞紅學(xué)的國際橋梁

陳廣才與世界各地紅學(xué)家的交往與情誼，形成了馬來西亞紅學(xué)跨國學(xué)術(shù)交流的紐帶。他常以中文系畢業(yè)生協(xié)會(中協(xié))會長身份邀請著名紅學(xué)家來馬發(fā)表論文及演說。

1993年，馮其庸受中協(xié)之邀前來出席11月21－22日的“國際漢學(xué)研討會”，發(fā)表了《論〈紅樓夢〉的脂本、程本及其他——為馬來西亞國際漢學(xué)會議而作》一文。與此同時，馮先生也受馬來西亞紅樓夢學(xué)會籌委會之邀，主講一場“紅樓夢專題演講會”，并留下了深刻的印象。馮先生回憶說:

當(dāng)天晚上下著傾盆大雨

，

可是

，

熱愛紅學(xué)的人士卻風(fēng)雨無阻

，

共有三百八十七人冒著大雨出席了這場講座會

，

整個會場座無虛席

，

令我深深感動

。

這證明

，

紅學(xué)在馬來西亞已經(jīng)真正推動起來了

。

這一點

，

陳副部長積極推廣紅學(xué)的功勞功不可沒

。

1994年9月19日，陳廣才的才學(xué)以及對紅學(xué)的熱愛獲得肯定，在北京恭王府從馮其庸先生手上接過委任狀，正式受委為顧問。同年，陳廣才受邀參與由中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所主辦的“萊陽全國紅樓夢學(xué)術(shù)研討會”。他雖無法抽空出席，卻也向大會發(fā)出賀電和賀信。

陳廣才在馬來西亞與世界各地的《紅樓夢》研究者之間不斷穿針引線，安排學(xué)術(shù)交流活動，拉近彼此的距離，發(fā)揮了重要作用。2002年至2019年間受邀到吉隆坡來進(jìn)行文學(xué)交流，舉辦專題講座的紅學(xué)家不計其數(shù)，如:馮其庸、二月河、張慶善、孫玉明、沈治鈞、孫偉科、寧稼雨、白先勇、苗懷明、黃一農(nóng)、任曉輝等人。

另一方面，陳廣才亦多次帶領(lǐng)中協(xié)理事、翻譯代表團(tuán)、馬大中文系師生學(xué)術(shù)交流團(tuán)等團(tuán)體到中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所去座談。在北京安排參觀北京大觀園、曹雪芹紀(jì)念館等活動，讓原本只能從書本中理解中國文化的團(tuán)員得以親身體驗從《紅樓夢》研究衍生出來的“大觀園”，從中開拓視野與見聞。

此外，馬來西亞成功舉辦了兩次《紅樓夢》國際研討會，也得益于陳廣才的大力督促。

第一次“第六屆國際《紅樓夢》學(xué)術(shù)研討會:《紅樓夢》與國際漢學(xué)”，于2008年7月26日至27日在吉隆坡千禧大酒店召開，由馬大中文系、中協(xié)和中國紅樓夢學(xué)會聯(lián)合舉辦。此次會議集合了來自中國大陸與港臺地區(qū)、日本、韓國、德國、斯洛伐克、奧地利、新加坡及馬來西亞等國家的紅學(xué)專家，共有31位學(xué)者發(fā)表論文。學(xué)者們與250位馬來西亞紅學(xué)愛好者展開長達(dá)2天的討論與交流。

第二次“2019年馬來西亞《紅樓夢》國際學(xué)術(shù)研討會”則由馬大中文系、馬大《紅樓夢》研究中心、中協(xié)主辦，中國紅樓夢學(xué)會、韓國紅樓夢研究會、北京曹雪芹學(xué)會協(xié)辦。研討會于10月4日至6日在馬大學(xué)文學(xué)院順利召開，有來自中國海峽兩岸、韓國、馬來西亞的38位專家及青年學(xué)者與會。

馬來西亞紅迷與紅學(xué)界學(xué)者之間聯(lián)系的橋梁，在經(jīng)過陳廣才長時間的努力，以及多方的協(xié)調(diào)后，從無到有，逐漸牢固。

四、引路人——以紅鋪路，為夢搭橋

1993年陳廣才曾說過這樣的一段話:

在這個歷史階段

，

我認(rèn)為我國華社必須精心策劃

，

積極努力

，

力求使華人族群的每一個成員擁有一顆

“

有教養(yǎng)

”

的心靈

，

既能領(lǐng)略生活的情趣

，

也具有開拓生命境界的創(chuàng)造力

。

一個有教養(yǎng)

，

能重視人文價值的民族

，

才是一個有前途

，

有旺盛生命力的民族

。

要塑造一個有教養(yǎng)

、

能重視人文價值的民族

，

途徑很多

，

但對我國的華人而言

，

我認(rèn)為

，

從漢學(xué)研究著手

，

不失為一個可行的辦法

。

基于陳廣才在馬來西亞華人政壇的地位，及其歷年來為國民服務(wù)的經(jīng)驗，他始終以高于市民的格局來推廣華文文學(xué)與文化，而《紅樓夢》及其研究是他個人所愛，也是他認(rèn)為適用以提高國民人文素質(zhì)的工具與途徑。

陳廣才在2008年國際《紅樓夢》學(xué)術(shù)研討會的主題發(fā)言《馬來西亞紅學(xué)展望》中指出馬來西亞雖是一個小國，文學(xué)研究的氛圍因先天不足后天缺養(yǎng)，無法與中國大陸及港臺地區(qū)相提并論，但畢竟是海外華文文學(xué)的一個重鎮(zhèn)。他認(rèn)為跨國界、跨語文、跨文化的紅學(xué)比較研究是紅學(xué)擴(kuò)大版圖，另辟新天地的一條可行之路，也是一條適合馬來西亞紅學(xué)研究的路。目前，《紅樓夢》與東南亞馬來語世界以及南亞印度文學(xué)名著的比較研究還付諸厥如，是一片有待開墾的處女地。因此，他寄望于《紅樓夢》馬來文譯本面世后，能引起馬來文文學(xué)界的注意與重視，進(jìn)而展開《紅樓夢》與馬來世界文字經(jīng)典名著的比較研究，并促進(jìn)馬中文化的交流與對話。

然而，他也清楚認(rèn)識到馬來西亞紅學(xué)目前的處境:

就馬來西亞當(dāng)前的情況來說

，

我認(rèn)為馬來西亞年輕一代要進(jìn)入如此規(guī)模的

“

紅樓夢世界

”，

需要有

“

引路人

”；

要開

“

紅學(xué)研究

”

風(fēng)氣

，

需要借助

“

紅學(xué)活動

”，

由紅學(xué)家來點燃年輕一代心中

“

追紅

”

的火炬

。

他明確指出紅學(xué)在馬來西亞的發(fā)展需要借助各路紅學(xué)研究與愛好者作為“引路人”，以各種活動作為“催化劑”來吸引及加強(qiáng)年輕學(xué)者對《紅樓夢》的研究。

報告最后，陳廣才說道:

要把馬來西亞發(fā)展成為東南亞紅學(xué)研究的重鎮(zhèn)

，

我認(rèn)為馬來西亞紅學(xué)研究者

，

除了需要打好紅學(xué)研究的基本功之外

，

還應(yīng)善用馬來西亞多元化

、

多元語文的優(yōu)勢

。

為了實現(xiàn)這個目標(biāo)

，

我們將在未來的日子里進(jìn)行一系列的努力

，

包括禮聘中國的紅學(xué)家到馬大中文系講學(xué)與進(jìn)行巡回講座

，

以引導(dǎo)年輕一代進(jìn)入

《

紅樓夢

》

天地

，

鼓勵本地大專中文系開設(shè)

《

紅樓夢

》

課程等

。

我們期待在不久的將來

，

紅學(xué)研究在馬來西亞能異軍突起

，

在多元化的背景下注入多彩的異國風(fēng)情

，

為紅學(xué)研究開辟另一片天地

，

迎來另一個

“

春天

”。

陳廣才句句肺腑之言，加上他歷年來為馬來西亞紅學(xué)發(fā)展默默注入的心血，我們不難從“展望”中看到他的“夢”，一個他視為己任的目標(biāo)，一個他致力要完成的夢想。他認(rèn)為這是社會的需要，學(xué)界的需求，因此他有意無意地就承擔(dān)了馬來西亞紅學(xué)研究的引路人的重責(zé)。為引導(dǎo)點燃大學(xué)生追紅的熱情，為未來學(xué)人的紅學(xué)研究之路鋪路搭橋，為新一輩研究者進(jìn)入“紅樓夢世界”開啟了一道方便之門，最終他愿意受委為馬大中文系客座教授留在馬來亞大學(xué)服務(wù)，將推動《紅樓夢》與古典小說視為己任。

2016年10月6日，陳廣才從馬來亞大學(xué)校長丹斯里莫哈末阿敏手中接過馬來亞大中文系特聘教授的委任狀，并神情愉快地表示:“這次回到母校服務(wù)主要是為了配合中文系推動《紅樓夢》與古典小說的研究，同時也決定把我所有的《紅樓夢》藏書捐獻(xiàn)給馬大，看看如何以這些資料作為基礎(chǔ)，把馬大發(fā)展成區(qū)域紅學(xué)研究中心?！?/p>

陳廣才認(rèn)為越早公有化這批藏書，這批書就更有價值。圖書館備有的《紅樓夢》藏書能在學(xué)生群體中提供一個有效的傳播渠道，讓更多人有機(jī)會翻閱《紅樓夢》，研讀紅學(xué)。因此，他決定將自己的《紅樓夢》藏書捐贈予母校圖書館，并與校方協(xié)商倡設(shè)了“紅樓夢資料中心”，期望借此推動《紅樓夢》研究在東南亞的發(fā)展。

《紅樓夢》資料中心于2017年7月1日正式開幕。中心藏書種類豐富，囊括現(xiàn)存不同版本的手抄本、刻印本、現(xiàn)代排印本、匯評匯校本，其中包括《嘉慶甲戌重鐫繡像紅樓夢》(1814)、《繡像紅樓夢》(藤花榭藏板1818－1820年間)、《增評補(bǔ)像全圖金玉緣》(1888)、《國初鈔本原本紅樓夢》(1921年)、《紅樓夢索隱》(1916)、《紅樓夢真諦(上下兩卷)》(1934)，1961年臺灣商務(wù)印書館出版的《乾隆甲戌本脂硯齋重評石頭記》，人民文學(xué)出版社的《紅樓夢》新校本的征求意見稿、初版、再版、第三版，馮其庸主編的《脂硯齋重評石頭記匯校匯評》等絕版珍貴的版本；各語種如英、法、德、日、韓等19種外文乃至盲文，共43種翻譯本；自紅學(xué)開展以來各國出版的紅學(xué)論著、曹家研究資料；60年代以來中國大陸流通的種種紅學(xué)論著及以《紅樓夢》為主題的文藝作品，如精裝8開《清孫溫繪百廿回紅樓夢》大型工筆畫冊，都是彌足珍貴的珍藏本。藏書的出版年份從嘉慶年間的刻本至現(xiàn)今的紅學(xué)論著，跨度超過200年。

除了珍貴的《紅樓夢》文獻(xiàn)，陳廣才亦將程偉元繪《松柏雙壽圖》、張問陶行書五言聯(lián)“瀟灑送日月昂藏出風(fēng)塵”水墨紙本、馮其庸的墨寶，以及與紅學(xué)研究相關(guān)的字畫文物等一并捐獻(xiàn)，陳列于中心，為紅學(xué)研究更添藝術(shù)特色。

陳廣才還在馬來亞大學(xué)總圖書館內(nèi)(主要藏書為馬來文與英文著作)為《紅樓夢》研究藏書爭取到一席之地，成立了《紅樓夢》資料中心，證明中國古代文學(xué)的推廣已得到馬大校方的重視與關(guān)注。同時也意味著馬來西亞將成為研究《紅樓夢》的一個重要據(jù)點，為全世界紅學(xué)愛好者提供研究及交流的平臺。

在陳廣才“夢”的藍(lán)圖里，《紅樓夢》傳播活動不局限于華人社會或華文文化圈，他始終以《紅樓夢》是世界的，是全人類的精神文化文學(xué)財產(chǎn)作為推廣目標(biāo)。他在“跨文化傳播國際學(xué)術(shù)研討會”談到文化傳播與接受的要素:“我們要試著進(jìn)行不同文化間的交流，人與人之間的跨文化溝通，其實可以化解各國人民很多不必要的文化、宗教和種族沖突?！边@也解釋了陳廣才為何用二十多年來“催生”《紅樓夢》馬來文百廿回全譯本。

陳廣才在馬來文全譯本的序言中明確地說:

我衷心希望

《

紅樓夢

》

馬來文譯本面世后

，

能在馬來人世界流傳開來

，

讓它充當(dāng)馬中文化交流的橋梁

，

從而促進(jìn)馬中兩國的關(guān)系

，

與此同時也在國內(nèi)促進(jìn)華巫兩個族群的文化交融

。

我更期待在不久的將來

，

在紅學(xué)研究的國際廣闊圈子里涌現(xiàn)一批馬來族紅學(xué)家

，

并出現(xiàn)由馬來學(xué)者撰寫的馬來文

《

紅樓夢

》

評論

，

讓紅學(xué)研究的繁花在馬來文壇遍地綻開

，

也讓紅學(xué)研究的版圖進(jìn)一步擴(kuò)大到馬來人世界

。

《紅樓夢》譯本的出版，開啟了各族群優(yōu)秀學(xué)者得以用國文讀懂與認(rèn)識華文經(jīng)典小說的窗口，他希望《紅樓夢》的文學(xué)閱讀活動能全民普及，更期望各族學(xué)者能開展本土獨特的紅學(xué)研究視角、方法、成果。

另一方面，馬來西亞歷任首相對《紅樓夢》譯本的問世皆表現(xiàn)出接納和珍惜的態(tài)度。拿督斯里納吉于2017年9月28日全譯本推介禮致詞中表示:《Mimpi di Mahligai Merah》的出版，象征著中華文明和馬來文明在文學(xué)和文化聯(lián)系上長期合作得到更進(jìn)一步的升華。中協(xié)與馬來人寫作基金會的合作成果扮演著非常重要的意義，為中馬兩國和文明做出了巨大的貢獻(xiàn)。敦馬哈迪于2018年8月19日在北京推介中國四大古典文學(xué)名著馬來文版時亦表示譯本對他而言極為重要，因為這能讓民眾更熟悉中國四大文學(xué)名著，并中了解中國的價值觀。敦馬哈迪說:

這些中國古典文學(xué)過去沒有馬來文譯本

。

如今有馬來文譯本面世

，

馬來人將能更了解中國文學(xué)及文化

。

我希望我們?nèi)蘸蟾矏壑袊膶W(xué)及文化

。

陳廣才的紅樓“夢”并沒止步于此，隨著《紅樓夢》資料中心的建立，《Mimpi di Mahligai Merah》的出版，《紅樓夢》研究中心也于2018年12月15日正式開幕。為此，他通過自身的強(qiáng)大人脈，為該中心籌獲二百萬令吉(約三百四十萬人民幣)的研究與活動經(jīng)費，以推廣紅學(xué)。他也承諾，將會繼續(xù)到世界各地收集與《紅樓夢》有關(guān)系的書籍或材料，直到他無法走動為止。他寄望馬大《紅樓夢》資料中心與《紅樓夢》研究中心可以成為世界紅迷研究《紅樓夢》的重鎮(zhèn)。

結(jié)語

“《紅樓夢》”“陳廣才”“紅學(xué)家”在馬來西亞形成了三個不可分割的關(guān)鍵詞，讓喜歡《紅樓夢》的學(xué)人結(jié)識了陳廣才，喜歡政治新聞的群眾認(rèn)識了《紅樓夢》。親近陳廣才的友人，在耳濡目染下，有些盡管沒真正閱讀過《紅樓夢》，但對書中的人物情節(jié)、版本的價值卻也不乏了解。聽他談?wù)摗都t樓夢》能實際感受到他對《紅樓夢》的癡迷以及作為“紅學(xué)家”的激情與才學(xué)，聽他分享獨特的研紅旅程，會被其研紅樂趣與豐富經(jīng)歷給感染。怎么結(jié)識馮其庸、周汝昌、伊藤漱平等紅學(xué)家，怎么在世界各地的書店淘寶，在上海博物館戴手套拿放大鏡看甲戌本的經(jīng)過等，種種生動有趣的細(xì)節(jié)，真實的內(nèi)心感受，加上他對紅學(xué)成果的個人看法，形成了研紅內(nèi)外的故事，深深吸引著聽眾。每當(dāng)尋獲有質(zhì)量或新意的研究，他百忙中亦不忘與身邊的人分享。

“《紅樓夢》的內(nèi)容才是紅學(xué)的核心價值”是陳廣才二十多年前提出的論點并至今仍在強(qiáng)調(diào)的。如今e考據(jù)利用數(shù)據(jù)庫對古書籍的匯集找到實際例證，能更好地詮釋《紅樓夢》中的遣詞用字，正確理解字句后真正的文化意義。對于這項更為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)方式，陳廣才表示認(rèn)可，希望馬來西亞研究員能往這方面繼續(xù)跟進(jìn)與探索，他與大學(xué)也正積極著物色人才，計劃讓研究員去向黃一農(nóng)教授學(xué)習(xí)。

目前在馬來亞大學(xué)擔(dān)任特聘教授，陳廣才正致力于《紅樓夢》在馬來西亞的傳播。他與同領(lǐng)域?qū)W者合作，完成了《從〈海星〉所載資料看“紅學(xué)”在新馬傳播》《〈紅樓夢〉馬來文、韓文譯本對談錄》《〈紅樓夢〉在馬來文世界的譯介與傳播——以印度尼西亞、馬來西亞和新加坡為例》等文章的發(fā)表。由他親自領(lǐng)軍，加上孫彥莊、許文榮、潘碧華等原有的紅學(xué)研究團(tuán)隊，相信“要把馬來西亞發(fā)展成為東南亞紅學(xué)研究的重鎮(zhèn)”和“期待在不久的將來，紅學(xué)研究在馬來西亞能異軍突起，在多元化的背景下注入多彩的異國風(fēng)情，為紅學(xué)研究開辟另一片天地，迎來另一個春天”的馬來西亞紅學(xué)展望必能美夢成真。

注釋

①[27]

《

藍(lán)天

》，

馬華中央宣傳局2006年版

，

第14

、

14頁

。

②[11][30][31] 侯雅倫

《

受委為中國紅學(xué)研究院顧問

——

陳廣才鉆研紅學(xué)受肯定

》，《

星洲日報

》

1994年10月27日

。

原文有誤

，“

中國紅學(xué)研究院

”

應(yīng)為

“

中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所

”，

今據(jù)實改

。

③ 據(jù)陳廣才回憶

，

1977年他在圖書館見到

《

乾隆甲戌脂硯齋重評石頭記

》

就被牢牢吸引住了

，

圖書館還有

《

乾隆鈔本百廿回紅樓夢稿

》(

中華書局1963年版

)

但已被蟲蛀得不堪翻閱

。

④[38][39][40][49] 陳廣才

《

馬來西亞紅學(xué)研究的展望

》，

張麗珍

、

潘碧華編

《

紅樓夢與國際漢學(xué)

》，

馬來亞大學(xué)中文系

、

馬來亞大學(xué)中文系畢業(yè)生協(xié)會2009年版

，

第99

、

99

—

102

、

99

—

102

、

99

、

102頁

。

⑤[12] 孫彥莊

《

紅樓夢情結(jié)

》，

大將出版社2008年版

，

第65頁

。

⑥ 陳廣才

《

論今本紅樓夢后四十回續(xù)書作者問題

》，

馬來亞大學(xué)中文系學(xué)士論文1978/79

。

⑦ 陳廣才

《

高鶚是紅樓夢后四十回的作者嗎

?》，《

南洋商報

》

1980年9月11日

。

陳廣才

《

喜見紅樓新校本

——

中國藝術(shù)研究院校注本

》，《

文道

》

1983年第31期

。

⑧⑨ 林添拱訪問

、

葉麗儀整理

《

八千里路云和月

——

訪陳廣才州行政議員

》，《

馬來亞大學(xué)中文系八六

·

八七年度畢業(yè)紀(jì)念特刊

》

1987年版

，

第56

—

57

、

58頁

。

⑩

《

馬大中文系卅周年紀(jì)念特刊

》，

馬來亞大學(xué)中文系

、

馬大中文系畢業(yè)生協(xié)會1995年版

，

第17頁

。

[13]

《

宣布不參選后 陳廣才輕松多了

》，《

中國報

》

2008年2月23日

。

[14]

“

紅樓夢研讀班

”

從1989年8月創(chuàng)辦至1990年5月

。

研讀班主持人為尊孔小學(xué)校長孔亞光

，

潘碧華是導(dǎo)讀員之一

。

黃鳳妮

、

陸秀玲

、

楊潔思等聯(lián)合報導(dǎo)

《

訪紅樓夢研習(xí)班談心得

》，《

文道

》

1990年第101期

，

第10

—

15頁

。

[15]

《

紅樓夢籌委會及出席者通訊錄

》，

1992年5月16日

。

[16] 孫彥莊

《

紅樓夢研究在馬來西亞

》，《

紅樓夢學(xué)刊

》

2007年第6輯

。

[17][19][20]

《

陳廣才建議語文局全文翻譯紅樓夢

》，《

星洲日報

》

1992年9月7日第7版

。

[18]

《

紅樓夢籌委會第三次會議

》，

1992年7月29日

，

8

:

30p.m－10

:

50p.m

，

地點

:

拿督陳廣才住宅

。

[21]

《

陳廣才主講紅樓夢研究發(fā)展方向 愛好紅學(xué)者皆到場傾聽

》，《

1998第五屆馬華文學(xué)節(jié)特刊

》，

第五屆馬華文學(xué)工委會1999年版

，

第8頁

。

[22]

《

紅樓夢譯成馬來文

》，《

星洲日報

》

2007年5月13日

。

[23] 此據(jù)謝依倫

、

孫彥莊與陳廣才2007年8月21日在其書齋所作訪談記錄整理

。

[24][44] 孫彥莊

、

許文榮譯

《

紅樓夢

》，

馬來西亞寫作人基金會

、

馬來亞大學(xué)中文系畢業(yè)生協(xié)會2017年版

。

[25] 孫彥莊

、

謝依倫編

《

陳廣才紅學(xué)研究藏書目錄與評介

》，

馬來亞大學(xué)中文系畢業(yè)生協(xié)會

、

馬來亞大學(xué)中文系2015年版

。

[26]

《

紅樓夢講座講座會邀陳廣才談心得

》(《

星洲日報

》

1992年8月21日

)；《

陳廣才紅書滿樓 從瓊瑤到余秋雨的探索

》(《

南洋商報

》

1998年11月30日

)；《

陳廣才

:“

紅迷

”

將獲益

，

馬爭辦2008紅樓夢研會

》(《

星洲日報

》

2006年10月19日

)；《

記者手記

:

喜歡紅學(xué)

、

多專多能的馬來西亞交通部長

》(《

國際在線專稿

》

2007年5月25日

)；《

熱愛文學(xué)歷史

·

陳廣才鉆研紅學(xué)獲肯定

》(《

星洲日報

》

2008年2月22日

)；《

陳廣才

:

多所大學(xué)設(shè)中文系

，

大馬可成紅學(xué)重鎮(zhèn)

》(《

星洲日報

》

2008年7月17日

)；《

紅迷之所欲

——

常在廣才心

》(

孫彥莊

《

紅樓夢情結(jié)

》，

大將出版社2008年版

，

第63－72頁

)；《

丹斯里

·

陳廣才率馬來亞大學(xué)中文系一行訪問中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所

》(《

紅樓夢學(xué)刊

》

2009年第4輯

)；《

陳廣才

:

設(shè)備資料經(jīng)費充足

·

盼紅學(xué)10年后再攀高峰

》(《

星洲日報

》

2019年10月5日

)。

[28] 馬大中文系畢業(yè)生協(xié)會Persatuan Siswazah Jabatan Pengajian Tionghoa

，

Universiti Malaya

，

Malaysia

(

簡稱中協(xié)PEJATI

)

自1990年成立以來

，

即以推廣及提升中文與華人文化的研究工作為己任

，

因此常聯(lián)合報館或其他文教團(tuán)體

，

舉辦文學(xué)講座會和文化活動

。

[29] 馬大中文系卅周年紀(jì)念慶典工委會

、《

國際漢學(xué)研討會論文集

》

編輯組

，《

馬大中文系卅周年紀(jì)念特刊

》，

馬來亞大學(xué)中文系

，

馬大中文系畢業(yè)生協(xié)會1995年版

，

第26頁

。

[32] 鄭理

《

94萊陽全國紅樓夢學(xué)術(shù)研討會側(cè)記

》，《

紅樓夢學(xué)刊

》

1995年第1輯

。

[33] 子木

《

丹斯里

·

陳廣才率馬來亞大學(xué)中文系一行訪問中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所

》，《

紅樓夢學(xué)刊

》

2009年第4輯

。

[34] 李海琪

《

馬來西亞代表團(tuán)訪問紅研所

》，《

紅樓夢學(xué)刊

》

2007年第4輯

。

[35] 陳廣才

《

第六屆國際

〈

紅樓夢

〉

學(xué)術(shù)研討會論文集

》，

張麗珍

、

潘碧華編

《

紅樓夢與國際漢學(xué)

》，

馬來亞大學(xué)中文系

、

馬來亞大學(xué)中文系畢業(yè)生協(xié)會2009年版

，

第6

—

7頁

。

[36] 謝依倫

《“

2019年馬來西亞

〈

紅樓夢

〉

國際學(xué)術(shù)研討會

”

簡述

》，《

曹雪芹研究

》

2019年第4期

。

[37] 周偉民

，

唐玲玲

《

中國和馬來西亞文化交流史

》，

海南出版社2002年版

，

第497頁

。

[41]

《

任馬大客席教授陳廣才馬吉德接委任狀

》，《

星洲日報

》

2016年10月7日

。

[42] 2019年10月5日

，

陳廣才于馬來西亞

《

紅樓夢

》

國際學(xué)術(shù)研討會上發(fā)表

《

再談程偉元

〈

松柏雙壽圖

〉

的存世價值

——

緬懷張壽平老師

》

主題演講時展示了臺灣著名收藏鑒賞家張壽平收藏的

《

松柏雙壽圖

》，

而后宣布將這幅圖贈予馬大總圖書館紅樓夢資料中心

。

這是目前唯一一件文物在資料中心創(chuàng)辦以后收藏的

。

[43]

《

陳廣才

:

彼此融合理解

·

跨文化溝通化解沖突

》，《

星洲日報

》，

2016年10月08日

。

[45]

《

納吉

:

馬來文

〈

紅樓夢

〉

出版

·

中巫文明合作升華

》，《

星洲日報

》，

2017年9月29日

。

[46]

《

馬哈迪在北京推介中國四大名著馬來文版

》，《

聯(lián)合早報

》

中文網(wǎng)2018年8月20日

。

[47] 林友順

《

陳廣才紅樓夢贈書奇緣

》，《

亞洲周刊

》

2017年第28期

。

[48] 李奎

、

潘碧華

、

陳廣才

《

從

〈

海星

〉

所載資料看

“

紅學(xué)

”

在新馬傳播

》(《

漢學(xué)研究學(xué)刊

》

2019年第10期

)；

余歷雄

、

吳雯倩

《〈

紅樓夢

〉

馬來文

、

韓文譯本對談錄

》(《

馬來西亞漢學(xué)刊

》

2020年第4期

)；

謝依倫

、

陳廣才

《〈

紅樓夢

〉

在馬來文世界的譯介與傳播

——

以印度尼西亞

、

馬來西亞和新加坡為例

》(《アジア

文化Asian Culture

》

2021年第40期

)。