我偏愛電影。

我偏愛貓。

我偏愛瓦塔河邊的橡樹。

我偏愛狄更斯，

勝于陀思妥耶夫斯基。

我偏愛喜歡人們，

勝于喜歡人類。

我偏愛手邊放著針線，

用于不時之需。

我偏愛綠色。

我偏愛不把一切，

都歸咎于理性。

我偏愛例外。

我偏愛及早離開。

我偏愛和醫(yī)生談點別的什么。

我偏愛線條優(yōu)美的美式插畫。

我偏愛寫詩的荒謬，

勝于不寫詩的荒謬。

就愛情而言，

我偏愛毫不特殊的紀念日，

那樣就可以天天慶祝。

我偏愛這樣的道德家，

他們不向我做出任何承諾。

我偏愛狡黠的仁慈，

勝于使人輕信的仁慈。

我偏愛穿便裝的大地。

我偏愛被征服的國度，

勝于征服別國。

我偏愛有所保留。

我偏愛混亂的地獄，

勝于秩序井然的地獄。

我偏愛格林童話，

勝于報紙頭版。

我偏愛無花的葉，

勝于無葉的花。

我偏愛割掉尾巴的狗。

我偏愛明亮的眼睛，

因為我的如此晦暗。

我偏愛桌子的抽屜。

我偏愛許多此處并未提及的事物。

我偏愛那些散漫的零，

勝于被編排成序的零。

我偏愛昆蟲的時間，

勝于星辰的時間。

我偏愛敲擊木頭。

我偏愛不去問還要多久，什么時候。

我偏愛惦記著可能性，

存在自有其理由。

作者自述：世界令人驚異，我很不容易才得到這么一張門票，盡管可能十分短暫，我現(xiàn)在依然覺得，世界太廣大，廣袤到很多事物能夠無關(guān)地共存，正是這樣的共存讓我驚訝不已，雖然這樣愈發(fā)顯現(xiàn)出事物間的孤獨與隔離，我很希望用詩歌把他們溝通起來。你看看外面的天空吧，那些恒星，也許只有占星學會認為我們有關(guān)系，也許神話故事能告訴我們更多，但是現(xiàn)在已經(jīng)沒有什么神話了，天文上外星給我們的影響，大多數(shù)時候都可以說是沒有的，因為太遙遠了，太古老。我們看到的天體都與我們不同處一個光年，誰知道那些神秘事物匯集于何處？他們靜默如謎，比我們的命運還要一無所知。我的鏡片太小，眼睛甚至看不清任何東西?？晌疑钪麄兌挤潜葘こ＃灰盒且廊淮嬖冢娙艘捕ㄈ淮嬖?。

《萬物靜默如謎》

作者：維斯拉瓦·辛波斯卡（波蘭）

出版社：湖南文藝出版社

出品方：浦睿文化

譯者：陳黎、張芬齡

出版年：2016-8