母師迪

1942年至1945年，在第二次世界大戰(zhàn)中緬印戰(zhàn)爭中，以中國遠征軍為主的中、美、英盟軍及中緬印人民，共同抗擊日本侵略軍。中國投入兵力40萬人，傷亡接近20萬人。在中緬印廣西戰(zhàn)場上有一批年輕的中國翻譯活躍在同盟國軍隊之間，為世界反法西斯戰(zhàn)爭作出了重大貢獻。我父親為當(dāng)時應(yīng)征入伍的翻譯之一，為了追尋父輩的足跡，我10多次走進廣西，通過各種渠道，試圖探尋當(dāng)年那段鮮為人知的點滴歷史。

一

1940年下半年開始，美國政府把支援中國持久抗戰(zhàn)作為遏制日本侵略擴張的重要手段。1941年8月1日，美國成立了一支志愿軍航空隊，來華參加抗日戰(zhàn)爭，為便于溝通，不少中國翻譯人員參與翻譯服務(wù)等工作。

1942年春，日本侵略軍派出精銳師團、航空隊、飛機700多架、兵力40多萬人沿新加坡、泰國向緬甸進攻。當(dāng)時英國駐緬甸兵力有4萬人，飛機50多架，實力不足日軍十分之一。在重兵壓境下，英國簽訂《中英共同防御滇緬路協(xié)定》，建立中英軍事同盟，請求原先被他輕視的中國軍隊入緬作戰(zhàn)。中國立即派出精銳部隊第五、第六軍和第六十六軍共10萬人急援緬甸。1943年，英美首腦在“魁北克會議”上決定成立“東南亞司令部”，直接受英美聯(lián)合參謀長委員會指揮，任命英國海軍中將路易斯·蒙巴頓勛爵為總司令，美國史迪威將軍任副總司令。同時，轉(zhuǎn)移到印度的中國遠征軍成立“中國駐印軍總指揮部”，史迪威為總指揮。

史迪威與駐印英國當(dāng)局交涉，決定在印度蘭姆珈設(shè)立中國軍隊的訓(xùn)練營。撤退到印度的中國駐印軍新編二十二師和二十八師在訓(xùn)練營正式成立前，曾接受過美國教官關(guān)于美式武器裝備使用方面為期6周的訓(xùn)練，因此，之前部隊中就有翻譯人員，訓(xùn)練營成立后，從每個師、團到基層連隊，只要有美國軍事人員的地方，都有中國翻譯，基本上是一個美國軍官配一個中國翻譯。

1943年春，史迪威先后調(diào)集美國一個工兵團、一個航空工程營和中國兩個工兵團為基干，在印度工人的配合下，由美國人惠勒指揮，開始修筑中印公路，即史迪威公路。中美印三國人員之間的溝通交流和工作協(xié)調(diào)都由中國翻譯負責(zé)完成。在融洽的氣氛中，從印度加爾各答到昆明的輸油管道也隨之沿線鋪設(shè)。中美兩國工兵和印度工人互相協(xié)作、密切配合、步調(diào)一致，施工進度又快又好，不到兩年時間，就建成這條重新打開中國西南戰(zhàn)略通道的公路。中國翻譯人員在公路修建和輸油管道施工中，積極進行溝通聯(lián)絡(luò)協(xié)調(diào)，亦功不可沒。

在中美、中英印合作中，國民政府征調(diào)大批英語翻譯人才到有國際合作的領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)、航委會、后勤保障和施工部門、醫(yī)院以及各團、營、連等有美軍聯(lián)絡(luò)官的戰(zhàn)斗單位。美軍先后抽調(diào)數(shù)萬兵力和各兵種人員投入中緬印戰(zhàn)爭，這些部隊中，中國翻譯人員的數(shù)量在3000人以上。1945年1月27日，中國遠征軍與在北緬作戰(zhàn)的中國駐印軍新一軍在緬甸芒友勝利會師，隨后，駐印軍和遠征軍先后抽調(diào)部隊赴鄂、湘、桂前線大反攻，翻譯人員隨所在部隊調(diào)動。

第二次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)局朝著有利于同盟國的方向迅速發(fā)展，1945年春德國敗降前夕，日本軍隊的處境在整個太平洋及東南亞戰(zhàn)場上也都不妙。但困獸猶斗，日本帝國主義不甘心滅亡，拼死掙扎。日本國內(nèi)于1945年春進行戰(zhàn)爭末期空前龐大的軍事動員，廣泛征兵，妄圖挽救注定失敗的命運。當(dāng)時日本很多剛上高中的未成年男生都被征召入伍，到1945年夏，日本軍隊在數(shù)量上空前膨脹，軍隊人數(shù)比1944年初幾乎增加1倍。1943年底日軍有380萬人，至1945年中已達到720萬人。

據(jù)加瀨俊一《通往“密蘇里號”的道路》一書披露，這720萬軍隊中很多是剛征來的新兵，既來不及訓(xùn)練，更無實戰(zhàn)經(jīng)驗，比1937年日軍發(fā)動盧溝橋事變時日軍的戰(zhàn)斗力差多了?？墒?，日本帝國主義自恃還有一定的本錢進行戰(zhàn)爭，特別是在中國大陸上還占據(jù)著很多大中城市，他們采取收縮防線、集中兵力固守的策略，駐廣西的日軍開始收縮防線，撤出廣西。中國參戰(zhàn)部隊不失時機地發(fā)起桂柳追擊戰(zhàn)，準(zhǔn)備將日軍消滅在廣西境內(nèi)，中國駐印軍和遠征軍赴鄂湘桂大反攻部隊中的翻譯又隨部隊參加桂柳追擊戰(zhàn)。因此，廣西戰(zhàn)場中有相當(dāng)數(shù)量的翻譯人員隨軍服務(wù)甚至參加戰(zhàn)斗。

二

這支前往廣西戰(zhàn)場的翻譯隊伍很大一部分是由昆明譯員訓(xùn)練班結(jié)業(yè)的大學(xué)生構(gòu)成的。1941年，鑒于抗戰(zhàn)形勢，國民政府開始征調(diào)全國各大學(xué)英語系三、四年級學(xué)生到設(shè)在昆明的譯訓(xùn)班培訓(xùn)，是為第一期，其后又陸續(xù)辦了多期。委任曾擔(dān)任國民政府軍事委員會傷兵慰問組組長和戰(zhàn)地服務(wù)團主任的黃仁霖為譯訓(xùn)班主任，聘請西南聯(lián)大教授吳澤霖、樊際昌、戴世光等為教師。譯訓(xùn)班辦到第十期時，由征調(diào)改為志愿入學(xué)。據(jù)統(tǒng)計，當(dāng)時譯員最多是來自西南聯(lián)大的學(xué)生，其次是國立中央大學(xué)、云南大學(xué)，也有一定數(shù)量的廣西大學(xué)學(xué)生，全國譯員在3000人到4000人之間。

1943年11月9日，西南聯(lián)大校長梅貽琦親自動員學(xué)生報名譯訓(xùn)班，聯(lián)大教授會決定，四年級男生一律征調(diào)為譯員。譯訓(xùn)班結(jié)業(yè)后，學(xué)員先成為國民政府軍事委員外事局工作人員，再派到美軍司令部，由其分配到各美軍單位安排工作。小范圍的人員調(diào)動由當(dāng)?shù)孛儡姏Q定，大范圍的人員調(diào)動由東南亞司令部決定，赴印度的翻譯由駐印軍總指揮部外事局調(diào)配。

我父親于1945年初讀西南聯(lián)大外文系四年級時，志愿參加譯訓(xùn)班培訓(xùn)，結(jié)業(yè)后幾乎全班譯員都被派往廣西抗戰(zhàn)前線。目的地是廣西金城江，到金城江后再分配到參與桂柳追擊戰(zhàn)的部隊中。

父親一行人隨所在部隊驅(qū)車拼命趕路，即將趕到金城江時，有一天突然接到停車命令，部隊被安排在公路沿線一個較寬闊的場子上，集中收聽重要廣播。那是一段英語廣播，翻譯們屏息靜氣地認真聽著，突然有人激動地跳起來，揮動著手臂歡呼：“小日本投降了！小日本投降了！我們勝利了！”這興奮的消息像電流一樣立即觸動了全場官兵，大家跳呀、叫呀，有的熱淚盈眶，有的互相擁抱，熱烈慶賀了好一陣，現(xiàn)場的氣氛才平復(fù)下來。帶隊的參謀長讓翻譯們認真核實廣播內(nèi)容，然后由他向全體人員作正式傳達。

廣播在反復(fù)播放的是1945年8月15日，日本天皇向日本全國廣播接受《波茨坦公告》，實行無條件投降的終戰(zhàn)詔書的英譯。翻譯們按捺住激動的心情，認真聽完最后一遍英譯的終戰(zhàn)詔書，互相核實每一個詞語，然后譯成中文交給部隊參謀長。部隊參謀長向全體隊伍正式宣布日本無條件投降的消息后，官兵們又一次沸騰了。

在勝利喜悅的鼓舞下，車隊星夜兼程，第二天午夜便趕到金城江。關(guān)于金城江，翻譯們奉命出發(fā)前得知的情況是：1944年10月8日，一列撤往后方的彈藥列車在金城江火車站因調(diào)車不慎，發(fā)生爆炸，造成數(shù)千人死亡。該火車站是一個大客貨轉(zhuǎn)運站，有大批集中待運的戰(zhàn)略物資和工業(yè)設(shè)備。桂柳會戰(zhàn)前，桂林市一直是陳納德“飛虎隊”（美國志愿援華航空隊，即美國第14航空隊）的重要基地，柳州和南寧也是“飛虎隊”的基地。中國政府為了配合“飛虎隊”的戰(zhàn)斗，發(fā)揮空中優(yōu)勢，掌握制空權(quán)，令各有關(guān)部門積極修建或擴建機場，因此，桂林、柳州、南寧周圍用于臨時起降的機場還有平南縣丹竹機場、陸川縣萬丈機場、萬岡機場、北海白屋機場、昭平縣練灘機場等。國民政府為這些機場提供基本的后勤保障物資，而這場爆炸，把堆積如山還來不及運送分發(fā)的各種物資都化為熊熊大火，幾十列車輛化為烏有，車站周圍的建筑被夷為一片廢墟。

父親所在部隊午夜到達金城江住下。第二天，即1945年8月17日，中國軍隊收復(fù)全縣（全州），桂柳追擊戰(zhàn)勝利結(jié)束，廣西全境光復(fù)。在此之前廣西境內(nèi)戰(zhàn)事不斷。1944年8月8日，中國軍隊在42天的衡陽保衛(wèi)戰(zhàn)中，擊斃、擊傷氣焰囂張的日軍1.9萬多人，挫敗了日軍急取衡陽的計劃，但因自己也傷亡重大，被迫放棄了戰(zhàn)略要地衡陽。隨后，日軍集結(jié)16萬人，在南方軍一部配合下，從湖南、廣東及越南3個方向向廣西進攻，企圖打通湘桂線。中國第四戰(zhàn)區(qū)（廣西屬第四戰(zhàn)區(qū)作戰(zhàn)地區(qū)）約20萬兵力，在兄弟部隊3個軍支援下抗擊日軍。10月27日，日軍發(fā)動桂林柳州戰(zhàn)役，打敗第四戰(zhàn)區(qū)張發(fā)奎的部隊，于11月10日攻陷桂林，隨后攻陷柳州；12月2日占領(lǐng)貴州獨山，3日又攻陷都勻。國民政府因之震動，急忙調(diào)動兵力投入貴州前線，8日收復(fù)獨山，日軍因孤軍深入不敢冒險，遂退出貴州，退到廣西河池。

桂柳追擊戰(zhàn)從1945年4月開始，4月27日各部隊陸續(xù)出擊。中國第二方面軍（2個軍4個師）27日收復(fù)都安后，主力部隊越過都陽山脈，兵鋒指向南寧、賓陽。5月27日，中國第二方面軍第六十四軍收復(fù)南寧，日軍第3師團等部向柳州方向撤退。中國第二方面軍第四十六軍于30日、31日相繼收復(fù)賓陽、遷江后，主力向柳州東南迂回追擊。中國第三方面軍第二十九軍（3個師）于5月20日向河池等地日軍第13師團發(fā)起攻擊，21日攻克河池，隨后在宜山地區(qū)將日軍擊退，于6月14日收復(fù)宜山，向東急進直奔柳州。同時中國第三方面軍二十七集團軍（3個軍1個師）主力已從湘桂邊境城步、龍勝地區(qū)翻過越城嶺山脈向桂林進逼，策應(yīng)第二十九軍收復(fù)柳州。在第四十六軍的配合下，第二十九軍于28日沿柳江兩岸向柳州的日軍發(fā)起猛烈攻擊，于30日攻克柳州，日軍向桂林撤退。中國第三方面軍隨即命令第二十九軍等部向桂林追擊；第二十七集團軍主力則向靈川、興安、全縣間進攻，斷敵交通，一部則繼續(xù)向桂林推進，到7月26日我軍已收復(fù)永福、陽朔等地，27日突入桂林市區(qū)，巷戰(zhàn)終夜，28日收復(fù)桂林后乘勝追擊，在全縣地區(qū)擊退敵第58師團等部的瘋狂掙扎，終于8月17日攻克日軍在廣西最后盤踞的全縣，桂柳追擊戰(zhàn)結(jié)束。

三

在整個桂柳追擊戰(zhàn)中，凡有美軍軍事人員或聯(lián)絡(luò)官，以及配備美軍軍用物資和裝備的戰(zhàn)斗單位，都有中國翻譯的配合，有的翻譯還直接參加作戰(zhàn)。在國際合作反法西斯的二戰(zhàn)中緬印廣西戰(zhàn)場，翻譯人員的作用不可或缺。

來自西南聯(lián)大的翻譯彭國濤，先在美國第14航空隊昆明作戰(zhàn)指揮室負責(zé)翻譯“駝峰”航線上的情報，后奉調(diào)到重慶航委會秘書處翻譯室。他1945年9月回昆明時，繞道金城江看望老同學(xué)。閑聊中，他對同學(xué)說：“我當(dāng)初是為了抗日才投筆從戎的，現(xiàn)在日本投降了，我的初衷實現(xiàn)了。我要回聯(lián)大去拿畢業(yè)證書……”彭國濤后來到昆明西南聯(lián)大校友較多的天祥中學(xué)任教，1947年和中共昆明市工委負責(zé)人黃平取得聯(lián)系。1949年，天祥中學(xué)遭國民黨反動派封閉，彭國濤隨黃平到滇西大理，加入中共領(lǐng)導(dǎo)的滇桂黔邊區(qū)縱隊七支隊進行武裝斗爭。

我父親不久后回到昆明，也在天祥中學(xué)任教，后任教導(dǎo)主任，1949年后調(diào)到昆明師院（現(xiàn)為云南師范大學(xué)）。

曾任美國第14航空大隊23戰(zhàn)斗機隊駐廣西丹竹機場的翻譯官知義，后來在與金城江同學(xué)相聚時回憶：“在中緬印戰(zhàn)場，我負責(zé)在地面用電臺（JK5）聯(lián)絡(luò)美機，報告日機方位、架數(shù)、高度、方向等，幫助美機殲擊日機?！?/p>

抗戰(zhàn)勝利了，翻譯們面臨新的選擇。這些翻譯多為名牌學(xué)校的大學(xué)生，有知識、有文化，經(jīng)驗豐富、頭腦敏銳，老翻譯人員是從中緬印戰(zhàn)區(qū)轉(zhuǎn)戰(zhàn)金城江，新翻譯人員也隨部隊輾轉(zhuǎn)多時，到金城江之前，也在部隊中待了一段時間。他們看到并了解國民黨軍隊的腐敗現(xiàn)象和部隊動態(tài)，私下里討論分析：可能不久就會爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)。在蔣介石眼里，抗戰(zhàn)勝利后，他占有全國大部分地區(qū)和幾乎所有的中心城市、交通樞紐。他擁有240個師，430萬軍隊，全國4億人口，國統(tǒng)區(qū)就占3億多，要打內(nèi)戰(zhàn)，占領(lǐng)解放區(qū)，他認為有很大的本錢。蔣介石3次電邀毛澤東到重慶進行“和平談判”，是想達到緩解國內(nèi)外要求和平、反對內(nèi)戰(zhàn)的壓力，靠拖延時間更好完成內(nèi)戰(zhàn)準(zhǔn)備的目的。他一方面調(diào)動軍隊積極準(zhǔn)備內(nèi)戰(zhàn)，一方面玩弄“和平”陰謀。

當(dāng)時翻譯董仕玫在給同學(xué)的信中說，駐印軍全套美式裝備，兵種齊全，有步兵、炮兵、坦克兵、通信兵、運輸兵、工兵等，很快就要回國。據(jù)長官透露，他們回國是為了打內(nèi)戰(zhàn)。原在緬北戰(zhàn)場中國駐印軍新一軍三十八師擔(dān)任翻譯的江今俊也曾說，三十八師攻占臘戍后，回密支那休整一個月，全師空運回國轉(zhuǎn)南寧，準(zhǔn)備攻取湛江。行軍至玉林時獲悉日本投降，在玉林逗留一段時間后，奉命轉(zhuǎn)下廣州受降。據(jù)說原計劃在受降后作為占領(lǐng)軍進駐東京，全師官兵頓感揚眉吐氣，正高興間，接到急電，移師東北準(zhǔn)備內(nèi)戰(zhàn)，大部分官兵立刻情緒低落。江今俊不愿隨部隊到東北去打內(nèi)戰(zhàn)，申請辭職回校繼續(xù)學(xué)業(yè)，獲得批準(zhǔn)。江今俊原是西南聯(lián)大機械系學(xué)生，經(jīng)譯訓(xùn)班培訓(xùn)后任三十八師翻譯室翻譯，授少校軍銜。西南聯(lián)大校長梅貽琦在動員學(xué)生當(dāng)通譯的集會上講過，學(xué)生在部隊中服務(wù)期滿，交上服務(wù)報告書，由校方審核，可免修24～32個學(xué)分；大學(xué)四年級生寒假結(jié)業(yè)后參加通譯工作，可準(zhǔn)予畢業(yè)；戰(zhàn)事平定后，成績優(yōu)良的可去國外留學(xué)。

1943年11月23日，美國總統(tǒng)羅斯福與蔣介石談到對日本的軍事占領(lǐng)時表示：中國應(yīng)在戰(zhàn)后對日本的軍事占領(lǐng)中擔(dān)任主導(dǎo)角色。但蔣介石認為中國尚不具備條件擔(dān)此重任，這個任務(wù)應(yīng)在美國領(lǐng)導(dǎo)下實行，屆時如有必要，中國可以參加，以示協(xié)助，其實蔣介石是把他的重點放在打內(nèi)戰(zhàn)上。羅斯福還告誡蔣，國民黨必須同中共合作組成一個聯(lián)合政府。而后來在重慶談判中，蔣提出“統(tǒng)一軍令”和“統(tǒng)一政令”，妄圖取消中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的人民軍隊和解放區(qū)，實行獨裁統(tǒng)治。

服務(wù)于中緬印廣西戰(zhàn)場的翻譯有不少看清了蔣介石堅持要打內(nèi)戰(zhàn)的專制獨裁嘴臉，離開了軍隊，或復(fù)學(xué)，或另找工作，有的參加人民解放軍。羅斯福逝世后，杜魯門繼任總統(tǒng)，蔣介石不顧全國人民的反對，終于在美國主戰(zhàn)派勢力的支持下發(fā)動內(nèi)戰(zhàn)，搬起石頭砸自己的腳。