文｜周國(guó)濤 梁亞均 趙歡 李麗萍 王新榮

1. 航天天繪科技有限公司四川分公司 2. 重慶兩江衛(wèi)星移動(dòng)通信有限公司成都分公司

一、前言

中國(guó)的“一帶一路”倡議自2013年提出，在多年來的實(shí)踐中已在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)層面與沿線各國(guó)家地區(qū)形成了良好的合作與互動(dòng)機(jī)制并產(chǎn)生了可觀的效益。在諸多合作類型中，以文化交流與傳播等形式開展的合作作為中國(guó)軟實(shí)力的體現(xiàn)，其影響相比政治與經(jīng)濟(jì)層面更加長(zhǎng)遠(yuǎn)。中國(guó)文化部（現(xiàn)文化和旅游部）于2017年初發(fā)布的《文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動(dòng)計(jì)劃（2016-2020年）》中也明確提到，在“一帶一路”框架下推動(dòng)的文化發(fā)展行動(dòng)，其最終愿景是“加強(qiáng)與‘一帶一路’沿線國(guó)家和地區(qū)的文明互鑒與民心相通，切實(shí)推動(dòng)文化交流、文化傳播、文化貿(mào)易創(chuàng)新發(fā)展”。

與經(jīng)濟(jì)援助項(xiàng)目對(duì)受眾國(guó)家的社會(huì)與民眾生活產(chǎn)生的“立竿見影”式改善不同，文化交流與傳播有其特殊性，相關(guān)文獻(xiàn)也談到了其可能面臨的特性問題，包括“一帶一路”沿線各國(guó)家民族由于彼此之間巨大的傳統(tǒng)文化差異導(dǎo)致交流中不可避免的文化隔閡，由于雙方（中國(guó)與受眾國(guó)）政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力巨大差距導(dǎo)致對(duì)于文化交流天然的不信任感，由于第三世界國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)薄弱對(duì)于文化交流產(chǎn)生的不容忽視的阻礙等，實(shí)踐中都有待解決。

在目前已有的眾多文化交流傳播途徑中，利用中國(guó)建造的同步衛(wèi)星項(xiàng)目是非常值得關(guān)注的方式，但目前業(yè)內(nèi)尚未見到文獻(xiàn)討論。一方面，同步衛(wèi)星通信本身便屬于改善第三世界國(guó)家通信基礎(chǔ)設(shè)施的舉措，以此為依托開展文化交流對(duì)于受眾國(guó)家的民眾而言更容易接受；另一方面，同步衛(wèi)星自身搭載的廣播電視等業(yè)務(wù)天然便具有文化傳播功能。而作為典型的高科技項(xiàng)目，同步衛(wèi)星項(xiàng)目建設(shè)與運(yùn)營(yíng)周期較長(zhǎng)，技術(shù)與準(zhǔn)入門檻高，需要中方與當(dāng)?shù)厝藛T長(zhǎng)期深入的合作與指導(dǎo)，十分符合文化交流與傳播工作“潛移默化”的特點(diǎn)。

本文以老撾一號(hào)衛(wèi)星為例，探討了利用同步通信衛(wèi)星助力與“一帶一路”沿線國(guó)家開展文化交流與傳播活動(dòng)的若干實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。由于老撾一號(hào)衛(wèi)星是中國(guó)航天對(duì)外“整星出口”的典型成功案例，而老撾本身作為文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展相對(duì)落后的第三世界國(guó)家，老撾一號(hào)衛(wèi)星的經(jīng)驗(yàn)對(duì)于“一帶一路”沿線其他國(guó)家的文化傳播工作參考價(jià)值也更加明顯。

二、工作開展背景

本文討論的背景主要包括兩個(gè)維度，即作為接受方的老撾國(guó)內(nèi)文化傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀以及老撾一號(hào)衛(wèi)星自身?yè)碛械臈l件（包括技術(shù)條件與開展文化交流活動(dòng)的便利性條件等不同層面），實(shí)踐中也正是兩個(gè)維度的背景共同作用，最終促成了老撾一號(hào)衛(wèi)星依托自身平臺(tái)完成的若干文化交流工作成績(jī)。

1. 老撾文化傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

筆者在2019年發(fā)表的文章中曾提到相關(guān)情況，老撾受限于本國(guó)人口規(guī)模、經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度以及受鄰居泰國(guó)等國(guó)家強(qiáng)勢(shì)文化影響等多種因素，本土文化傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展一直不盡如人意。截至2021年中，老撾本土電視臺(tái)在2019年的6個(gè)頻道基礎(chǔ)上，新增了國(guó)有的萬(wàn)象首都電視臺(tái)、國(guó)防部電視臺(tái)、老撾東盟電視臺(tái)（中老合資）以及后文提到的老撾教育頻道，但傳媒行業(yè)的整體發(fā)展水平并無實(shí)質(zhì)性提升，現(xiàn)有的電視頻道節(jié)目水準(zhǔn)相比國(guó)內(nèi)仍有一定差距，制作量也無法滿足24小時(shí)不間斷播出的要求。

2. 老撾一號(hào)衛(wèi)星現(xiàn)有條件

老撾一號(hào)的Ku頻段信號(hào)可基本覆蓋中南半島全境以及國(guó)內(nèi)西南部分地區(qū)，C頻段信號(hào)則可覆蓋中國(guó)境內(nèi)大部分地區(qū)。同時(shí)，老撾一號(hào)衛(wèi)星的運(yùn)營(yíng)完全自主可控。

老撾一號(hào)項(xiàng)目中，地面站部分包括了一套完整的TVPC電視編播系統(tǒng)，具備小型電視臺(tái)運(yùn)行所必須的采、編、播、管、存等各環(huán)節(jié)功能與配套設(shè)備，具體包括雙訊道虛擬演播室、導(dǎo)播室、配音間、非線性高清編輯系統(tǒng)等，支持4路電視頻道節(jié)目的制作與播出。在更高的層面上，也意味著老撾一號(hào)衛(wèi)星平臺(tái)在以電視節(jié)目為主要載體的文化傳播工作中，已基本具備了完整的業(yè)務(wù)閉環(huán)能力（可獨(dú)立完成節(jié)目制作與衛(wèi)星廣播，并可自主決定相關(guān)運(yùn)營(yíng)策略），這一能力在中南半島地區(qū)其他的衛(wèi)星與文化傳媒從業(yè)單位中也并不多見。

在非技術(shù)層面上，筆者前期發(fā)表文章也曾談到，2019年后由于老撾國(guó)家政府開始嘗試加強(qiáng)對(duì)本國(guó)內(nèi)衛(wèi)星通信與電視行業(yè)的管控與整頓，老撾一號(hào)衛(wèi)星作為老撾境內(nèi)唯一合法的衛(wèi)星電視運(yùn)營(yíng)商，也為相關(guān)工作開展提供了客觀有利條件。

三、老撾一號(hào)衛(wèi)星與中國(guó)的對(duì)外文化交流

本章總結(jié)了筆者近年來參與的利用老撾一號(hào)衛(wèi)星平臺(tái)服務(wù)于中國(guó)對(duì)外文化交流事業(yè)的若干經(jīng)驗(yàn)。需要指出的是，“文化”一詞在實(shí)踐中也包括了不同角度與層面的涵義，既有顯性的文化作品，也有影響更長(zhǎng)遠(yuǎn)的深層次文化認(rèn)同與交流。

1. 影視產(chǎn)品譯制與播出

在眾多對(duì)外文化交流工作開展形式中，影視作品的本地化語(yǔ)言譯制與播出無疑是最為直觀有效的一種。老撾一號(hào)衛(wèi)星平臺(tái)由于具備前述的電視節(jié)目制作—播發(fā)一站式服務(wù)能力與中南半島全境信號(hào)覆蓋優(yōu)勢(shì)，從運(yùn)營(yíng)伊始便與中國(guó)中視國(guó)際傳媒以及云南省廣電傳媒集團(tuán)等單位合作，承擔(dān)了國(guó)內(nèi)一系列優(yōu)秀影視作品的譯制任務(wù)并利用自有的衛(wèi)星直播電視（DTH）服務(wù)，直接以自辦頻道或指定頻道（CCTV-4國(guó)際版）插播的形式播出。目前已完成的案例包括《西游記》（86央視版）《歷史轉(zhuǎn)折中的鄧小平》等作品的字幕譯制與《大宅門》等作品的老撾語(yǔ)配音及播出任務(wù)，年平均播放量超過500小時(shí)。上述中國(guó)觀眾早已耳熟能詳?shù)挠耙曌髌方柚蠐胍惶?hào)衛(wèi)星平臺(tái)呈現(xiàn)給以老撾為代表的“一帶一路”中南半島地區(qū)國(guó)家，對(duì)中國(guó)的對(duì)外文化交流作用非常明顯。宏觀層面上，該方式可作為展示中國(guó)優(yōu)秀文化的窗口，提升了中國(guó)文化軟實(shí)力與國(guó)際形象（尤其在西方影視作品全球推廣工作明顯領(lǐng)先中國(guó)的情況下，老撾一號(hào)衛(wèi)星的文化交流意義更加重要）；微觀層面上，國(guó)內(nèi)影視作品也有效填補(bǔ)了本土文化傳媒產(chǎn)業(yè)的空白，提高了當(dāng)?shù)孛癖娋裎幕钏?。部分影視作品在老撾一?hào)DTH平臺(tái)播出后，老撾國(guó)家電視臺(tái)等其他單位還曾主動(dòng)要求提供片源，增加播出頻次，進(jìn)一步體現(xiàn)了中國(guó)優(yōu)秀文化的吸引力。長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，這一工作也增加了兩國(guó)人民文化交流的“共振點(diǎn)”，從而奠定了“民心相通”的基礎(chǔ)。

2. 影視聯(lián)合制作

相較于作品譯制播出，老撾一號(hào)衛(wèi)星團(tuán)隊(duì)還利用平臺(tái)現(xiàn)有的技術(shù)條件，以更加深入的影視產(chǎn)品聯(lián)合制作形式，推動(dòng)了文化交流工作的開展，具體又可分為以下幾類方式：

（1）重大社會(huì)事件與文藝活動(dòng)

近年來，在中國(guó)文化部門與老撾當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門舉辦的多次中國(guó)文化專題活動(dòng)中（例如，2018年底在老撾國(guó)家文化宮舉辦的“中國(guó)夢(mèng)-老撾情”中老歌曲演唱大賽，2020年春節(jié)期間由中國(guó)駐老撾大使館與老撾新聞文化旅游部聯(lián)合舉辦的大型春節(jié)廟會(huì)活動(dòng)等），老撾一號(hào)衛(wèi)星的通信網(wǎng)絡(luò)服務(wù)為節(jié)目的現(xiàn)場(chǎng)直播提供了有力支持。由于2018年后老撾一號(hào)衛(wèi)星平臺(tái)還拓展了地面4G寬帶網(wǎng)絡(luò)服務(wù)并在一定程度上與衛(wèi)星通信網(wǎng)絡(luò)互聯(lián)互通，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還實(shí)現(xiàn)了4G網(wǎng)絡(luò)（微信、WhatsApp等平臺(tái)）與DTH衛(wèi)星電視的同步直播，進(jìn)一步擴(kuò)大了受眾范圍。

（2）DSNG數(shù)字衛(wèi)星新聞采集服務(wù)

新型衛(wèi)星新聞轉(zhuǎn)播車（DSNG）服務(wù)也是利用衛(wèi)星平臺(tái)助力實(shí)現(xiàn)文化交流工作的有效形式。由于老撾一號(hào)衛(wèi)星具有的中老雙方高科技領(lǐng)域重點(diǎn)合作項(xiàng)目及老撾境內(nèi)唯一合法衛(wèi)星運(yùn)營(yíng)商的雙重身份，涉及老撾境內(nèi)與中國(guó)相關(guān)的各類文化活動(dòng)乃至政治經(jīng)濟(jì)事件時(shí)，老撾一號(hào)衛(wèi)星也是新聞采集回傳服務(wù)的首選甚至唯一選擇。目前已有一系列活動(dòng)形成了常態(tài)化的合作，如老撾每年的國(guó)慶節(jié)、塔鑾節(jié)（當(dāng)?shù)毓?jié)日）等慶?；顒?dòng)的現(xiàn)場(chǎng)視頻素材回傳等。實(shí)踐中，老撾部分傳媒行業(yè)單位由于自身?xiàng)l件限制，還必須借助老撾一號(hào)衛(wèi)星地面站的演播室等設(shè)施完成其節(jié)目制作工作，而此過程中，中方具備的影視采、編、播先進(jìn)技術(shù)理念以及商業(yè)運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)對(duì)于本土傳媒行業(yè)的發(fā)展也大有裨益，雙方的文化工作者由此形成的合作默契對(duì)未來的文化交流工作也具有積極的意義。

3. 電視頻道合辦

在2020年新冠疫情的突發(fā)事件影響下，老撾一號(hào)衛(wèi)星與老撾教育部合作開辦的老撾教育頻道是雙方系統(tǒng)性深入合作的最典型案例以及中國(guó)與老撾文化交流工作的標(biāo)志性事件之一，國(guó)內(nèi)媒體此前也有過相關(guān)報(bào)道。2020年初老撾政府發(fā)布政令，要求國(guó)內(nèi)學(xué)生居家隔離并堅(jiān)持線上學(xué)習(xí)以應(yīng)對(duì)新冠疫情。在此背景下，老撾一號(hào)衛(wèi)星團(tuán)隊(duì)與教育部進(jìn)行了深度溝通，在短時(shí)間內(nèi)便設(shè)計(jì)出了符合老撾國(guó)情的線上教育解決方案，采用“DTH廣播+線上網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)播+手機(jī)客戶端App直播/點(diǎn)播”三位一體的方式，即教育節(jié)目通過DTH頻道大面積廣播，重點(diǎn)內(nèi)容可通過線上直播/App點(diǎn)播自主回放，適配了老撾本土學(xué)生在不同環(huán)境中居家學(xué)習(xí)的需求。

在電視頻道開辦的實(shí)踐工作中，老撾一號(hào)衛(wèi)星平臺(tái)更是充分利用了自身技術(shù)實(shí)力以及與國(guó)內(nèi)教育行業(yè)對(duì)接的便利條件，在教學(xué)節(jié)目片源獲取與制作、教育頻道播出模式設(shè)計(jì)、節(jié)目編排、頻道臺(tái)標(biāo)設(shè)計(jì)等諸多環(huán)節(jié)中都提供了有力的支持。該頻道在2020年5月開始正式播出，至今仍保持正常運(yùn)營(yíng)，線上直播平臺(tái)也已有數(shù)萬(wàn)名學(xué)生注冊(cè)。同時(shí)，借助這一已得到初步驗(yàn)證的平臺(tái)，老撾一號(hào)衛(wèi)星團(tuán)隊(duì)還嘗試了開辦遠(yuǎn)程師資力量培訓(xùn)班，向老撾本土的教育工作者傳授國(guó)內(nèi)的相關(guān)教學(xué)理念與技能，在提升老撾教育水平的同時(shí)，完成了中國(guó)教育文化理念的傳遞，也同樣可視作中國(guó)文化交流的成功案例。

4. 其他形式的文化交流支持

文化交流是雙向互動(dòng)的過程，既有中國(guó)文化的“走出去”，也有國(guó)外文化的“走進(jìn)來”，同時(shí)也需要對(duì)當(dāng)?shù)孛袂榈纳钊肓私?，才能更好地開展文化交流工作。老撾一號(hào)衛(wèi)星在多年的運(yùn)營(yíng)實(shí)踐中，對(duì)老撾本土民情已積累了豐富的認(rèn)知，同時(shí)在DTH節(jié)目編排、節(jié)目包設(shè)計(jì)等工作中更需要對(duì)當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)于文化產(chǎn)品的喜好深入了解分析，在此過程中獲得的寶貴第一手資料對(duì)于國(guó)內(nèi)文化傳媒產(chǎn)業(yè)推進(jìn)文化交流工作有著不可替代的參考價(jià)值。例如，在影視作品的聯(lián)合制作中，老撾一號(hào)衛(wèi)星團(tuán)隊(duì)曾觀察到老撾本地消費(fèi)者（尤其年輕一代）非常喜好中國(guó)的武俠題材影視劇，而自身完全不具備拍攝條件，曾向國(guó)內(nèi)有關(guān)部門建議在后續(xù)作品拍攝時(shí)可考慮引入老撾籍演員或在老撾當(dāng)?shù)厝【芭臄z；而老撾一號(hào)衛(wèi)星團(tuán)隊(duì)在日常工作中拍攝的有關(guān)老撾當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗民情、佛教禮儀等影視素材也曾提供給國(guó)內(nèi)影視行業(yè)制作紀(jì)錄片使用，方便國(guó)內(nèi)觀眾了解東南亞地區(qū)的相關(guān)情況。近年來國(guó)內(nèi)多家省級(jí)電視臺(tái)拍攝“一帶一路”相關(guān)新聞報(bào)道或記錄片時(shí)，也不約而同地將老撾一號(hào)衛(wèi)星地面站作為老撾境內(nèi)的重要拍攝點(diǎn)。2017年11月，習(xí)近平主席訪問老撾時(shí)，國(guó)內(nèi)CCTV-13新聞?lì)l道曾專門拍攝老撾一號(hào)衛(wèi)星地面站工作場(chǎng)景，并實(shí)地采訪了精通中文的老撾本地員工，對(duì)老撾一號(hào)衛(wèi)星為中國(guó)對(duì)外文化交流方面作出的貢獻(xiàn)給予了充分肯定。

四、結(jié)束語(yǔ)

跨國(guó)界的文化交流工作有其特殊性，因此，如何在實(shí)踐中探索出一條交流雙方都樂于接受、能切實(shí)幫助受眾國(guó)家提升自身文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平的道路，是 “一帶一路”文化交流活動(dòng)中需要解決的當(dāng)務(wù)之急。另一方面，中國(guó)作為和平崛起的典范，在文化交流與傳播中如何避免西方國(guó)家曾有的“文化侵略”“文化殖民”等現(xiàn)象，也是需要重點(diǎn)考慮的問題。本文以老撾一號(hào)衛(wèi)星近年來的實(shí)踐為基礎(chǔ)，總結(jié)出的若干成功經(jīng)驗(yàn)可為中國(guó)未來“一帶一路”框架下的文化交流工作提供一定的參考。