［美］馬修·利希特 譯鄧笛

杰里米住在康尼島上。從能獨(dú)自一人走路起，他就天天在海灘上散步。沒(méi)有什么比在海灘上散步更讓他喜歡的了。

有一天，杰里米看到了一艘三桅帆船在海上行駛，于是就有了駕駛?cè)Ψh(huán)球旅行的夢(mèng)想。對(duì)于一個(gè)孩子來(lái)說(shuō)，這個(gè)夢(mèng)想似乎還有些遙遠(yuǎn)，但他很快就看到了希望。那天，他放學(xué)后從海灘散步歸來(lái)，看到媽媽正在廚房里準(zhǔn)備晚飯。他走進(jìn)廚房，發(fā)現(xiàn)水池里有好幾只大龍蝦，個(gè)個(gè)活蹦亂跳，扭動(dòng)著腿，擺動(dòng)著觸角?？磥?lái)，它們是今天的晚餐了。他把其中最大的一只拿起來(lái)看了看，沒(méi)想到這只黑殼子的龍蝦忽然講話了。

“嘿，我的主人，”龍蝦低聲說(shuō)道，“如果你把我解救出來(lái)，我一定會(huì)報(bào)答你的恩情?！?/p>

杰里米嚇了一跳，差點(diǎn)把龍蝦扔掉。

“冷靜，主人，那個(gè)胖女人正在監(jiān)視我們呢?！?/p>

“你瞎說(shuō)什么！那是我媽媽?！苯芾锩渍f(shuō)。

“哦，對(duì)不起。聽(tīng)著，主人……你看起來(lái)很聰明，想個(gè)什么法子，救救我！”

杰里米很快有了主意。他走到爐邊，舉起手中的龍蝦，對(duì)媽媽說(shuō)：“媽媽，這是我見(jiàn)過(guò)的最漂亮的龍蝦。我想把它當(dāng)寵物養(yǎng)著，可以嗎？”

“好吧，少吃一只龍蝦沒(méi)什么關(guān)系。”媽媽說(shuō)。

杰里米把龍蝦帶到了自己的房間。

“好險(xiǎn)呀！”龍蝦說(shuō)，“我看到鍋里的水快沸騰了，要不是你，我現(xiàn)在已經(jīng)被煮熟了。不過(guò)，主人，今天也是你的幸運(yùn)日，因?yàn)椤沂且恢挥心ЯΦ凝埼r?！?/p>

“真的嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)。我可以幫助你實(shí)現(xiàn)一些愿望。”

“是嗎？”

“當(dāng)然！但首先你需要把我放在干凈的水里，里面加上一些海鹽，還要把我身上的這些橡皮筋解開?！?/p>

杰里米找來(lái)一個(gè)塑料浴盆，往里面裝滿了水，又撒了一些海鹽，然后把龍蝦放了進(jìn)去。

“哎呀，主人，水太涼了，要溫暖些！”

“你真是太挑剔了，”杰里米說(shuō)，“我以為你們龍蝦不喜歡熱水呢。”

“我說(shuō)熱水了嗎？溫暖，想想你在佛羅里達(dá)度假時(shí)的海水吧?！?/p>

那天晚上，睡覺(jué)前，杰里米忽然想起了龍蝦的承諾。“嘿！”杰里米對(duì)龍蝦說(shuō)，“我有一個(gè)愿望，你怎么幫我實(shí)現(xiàn)？”

“哦，是的……嗯，告訴我……什么愿望？”

“我一直想要一艘三桅帆船！我要駕駛它環(huán)游世界！”

“一艘三桅帆船嗎？好吧，現(xiàn)在就去睡覺(jué)，夢(mèng)見(jiàn)那艘帆船。然后，海王星會(huì)賦予我魔力，明天早上你想要的三桅帆船就會(huì)在海邊等著你了！”

第二天早晨，杰里米匆匆吃過(guò)早飯，背起書包，跑到海灘上，但是除掉一些粘滿焦油的塑料瓶和幾只死水母，他什么也沒(méi)有看見(jiàn)。

下午放學(xué)回家后，杰里米決定好好地和龍蝦談一談。

“呃，說(shuō)實(shí)話，主人，你昨晚忘了給我喂食?？罩亲釉趺纯赡茏兂鲆凰曳兀俊?/p>

“好吧，好吧，”杰里米說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)龍蝦喜歡吃小魚和海草，是吧？”

“是啊，主人，一般情況下，吃這些東西沒(méi)什么問(wèn)題，只是如果有一個(gè)不錯(cuò)的漢堡，就是那種夾著煙熏牡蠣和菠菜的漢堡，再來(lái)點(diǎn)你爸爸貯藏的最好的威士忌……我想，我就能更好地發(fā)揮我的神奇魔力了?！?/p>

“好吧，”杰里米說(shuō)，“我來(lái)找一找?！?/p>

杰里米給龍蝦找到了漢堡和威士忌。龍蝦飽餐一頓，雖然吃相不太好看。

“啊，好吃！現(xiàn)在告訴我，你想要什么呢？”

“一艘三桅帆船?！?/p>

“哦，是的……聽(tīng)著，主人，我們?yōu)槭裁床粡男∫稽c(diǎn)的東西開始呢？畢竟，我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有施展魔力了?！?/p>

“那好吧。六分儀怎么樣？”

“啥？這是個(gè)什么東西？”

“六分儀是一種導(dǎo)航儀器，由黃銅制成，其組成部分包括一架小望遠(yuǎn)鏡、一面地平鏡和一面指標(biāo)鏡，用來(lái)測(cè)量中午太陽(yáng)的角度，或晚上天上星星的角度。我看過(guò)一本關(guān)于如何使用六分儀的書，但是這種儀器太貴了，我想我的父母是不會(huì)給我買的。”

“六分儀有多大？”

“不太大，就像一臺(tái)照相機(jī)。”

“好吧，我明白了。現(xiàn)在你上床睡覺(jué)，然后想辦法夢(mèng)到你說(shuō)的六分儀，明天你醒來(lái)時(shí)，它就會(huì)出現(xiàn)在你的身邊，而且一定是嶄新的?！?/p>

杰里米一覺(jué)醒來(lái)，又是什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，他跑到塑料浴盆那兒，把龍蝦叫醒?！昂?，”杰里米說(shuō)，“告訴我，六分儀在哪兒呢？”

“哦，杰里米，怎么又來(lái)煩我呢？”

“我們說(shuō)好的六分儀呢？”

“哦……聽(tīng)著，主人，我真的很努力了，但是魔法就是施展不出來(lái)，因?yàn)槲液芄陋?dú)。”

“我不知道龍蝦也會(huì)孤獨(dú)呢。”

“當(dāng)然，我們和人是一樣的。這樣吧，附近肯定有一家海鮮店，對(duì)吧？你進(jìn)去，告訴老板，說(shuō)你想買一只最漂亮的雌性龍蝦，具體地說(shuō)，重兩磅，后腿修長(zhǎng)，尾巴呈扇形，好嗎？”

“那好吧?！?/p>

于是杰里米打破了他的存錢罐，下午放學(xué)后用所有的積蓄買了一只藍(lán)殼母龍蝦。海鮮店老板說(shuō)，這是店里最漂亮的龍蝦了。那只有魔力的龍蝦很滿意?！班?，杰里米，干得好！現(xiàn)在給我們弄點(diǎn)吃的?！?/p>

“你能先把六分儀變給我嗎？”

“好吧，主人。不過(guò)，你知道，六分儀有點(diǎn)兒復(fù)雜。也許你應(yīng)該要一個(gè)更簡(jiǎn)單一點(diǎn)兒的東西?！?/p>

“嗯，那就汽笛吧，把它放在我的房間里，至少能讓我假裝開船航行?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，主人?，F(xiàn)在你睡覺(jué)去吧，別忘了夢(mèng)到汽笛?！?/p>

早上起床后，杰里米沒(méi)有看到什么汽笛。

杰里米生氣了，“我要的汽笛呢？你每次都答應(yīng)我，但每次都不能兌現(xiàn)承諾，你確定你是一只有魔力的龍蝦嗎？”

“?。慨?dāng)然，主人，我當(dāng)然有魔力！不過(guò)，我忘了告訴你，我施展魔法的時(shí)候，需要穿上魔法衣。你知道的，就是一頂絲質(zhì)的禮帽、一件藍(lán)色的披風(fēng)和一根黑色的手杖。沒(méi)有這些，我的魔力施展不出來(lái)……”

杰里米穿上夾克，把這只有魔力的龍蝦從浴盆里拽了出來(lái)，朝海灘走去。

“嘿，主人，怎么了？我發(fā)誓，我會(huì)再努力一點(diǎn)。你不會(huì)把我賣給餐館吧？”

杰里米沒(méi)有回答，來(lái)到海灘，站到碼頭上。龍蝦嚇得瑟瑟發(fā)抖。

“嘿，主人，你想干什么？”

“我要把你扔回屬于你的地方。你根本不是什么有魔力的龍蝦！”

“哦，別這樣，主人。外面到處是謀殺，不是大魚想吃掉我，就是漁民想捕捉我。海里又冷又黑，很難找到食物。再說(shuō)，我還是很神奇的，畢竟我能說(shuō)話，不是嗎？”

“是的，你會(huì)用謊話騙人！”

杰里米使勁把這只自稱有魔力的龍蝦扔了出去。龍蝦在空中揮舞了幾下爪子，撲通一聲，落進(jìn)海水里不見(jiàn)了。杰里米對(duì)著海面上冒出的幾個(gè)氣泡大聲喊道：“我的夢(mèng)想還是由我自己來(lái)實(shí)現(xiàn)！”

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/崔江