邁克爾·莫珀戈［英］　韋蓋利編譯

親愛(ài)的，你說(shuō)到圣誕節(jié)回來(lái)，你真的回來(lái)了。你是世界上最好的圣誕禮物。再靠近我一點(diǎn)，親愛(ài)的吉姆，坐下來(lái)。

一

我是在布里德波特的一個(gè)舊貨商店里看到那張拉蓋書桌的，賣主跟我說(shuō)它是19世紀(jì)早期的橡木家具。我一直想要一個(gè)橡木書桌，但新的都非常貴。眼前這個(gè)桌面已經(jīng)有好幾條裂痕，有一條桌腿修過(guò)而且修得很難看，有一面有不少燒傷的痕跡，因?yàn)檫@樣，只花很少的錢就可以買下它。我想，我可以把它修好。

我付了錢，把桌子拉回我的車庫(kù)，開(kāi)始動(dòng)手修復(fù)它，那是圣誕節(jié)前一天。我把拉蓋拿開(kāi)，拉出那些抽屜，然而最后一個(gè)抽屜特別緊，我使上了蠻勁也拉不出來(lái)，最后我一拳把它砸開(kāi)了，才發(fā)現(xiàn)下面還有空間，里面好象有一個(gè)黑色的小錫盒。錫盒上有一張紙條，上面寫著：“吉姆的最后一封信，1915年1月25日收到，到時(shí)候?qū)⒏乙黄鹇裨帷！?/p>

我忍不住好奇，打開(kāi)了那盒子，看到里面有一個(gè)信封，上面的地址是：“多塞特市布里德波特區(qū)銅山毛櫸街12號(hào)，吉姆·邁克弗森夫人收”，我取出里面的信，打開(kāi)來(lái)看，上面是用鉛筆寫的日期，“1914年12月26日”。

二

親愛(ài)的康妮：

當(dāng)我給你寫這封信的時(shí)候心里的高興無(wú)法抑制，因?yàn)槲乙R上告訴你一件剛剛發(fā)生的美好事情。昨天早上是圣誕節(jié)的早上，我們都站在戰(zhàn)壕里。四周清晰而安靜，那是我見(jiàn)過(guò)的最美麗的一個(gè)圣誕節(jié)早上。

我真想告訴你是我們先那樣做的，但事實(shí)上是德國(guó)人先做的。有人看到對(duì)方戰(zhàn)壕里舉起了白旗，然后聽(tīng)到德國(guó)人的喊聲傳過(guò)來(lái)：“圣誕快樂(lè)！英國(guó)人！圣誕快樂(lè)！”我們剛開(kāi)始覺(jué)得非常奇怪，然后，一些人也喊，“圣誕快樂(lè)，德國(guó)人！圣誕快樂(lè)！”于是，大家都喊。突然，一名德軍士兵舉著白旗走出來(lái)，有人喊：“兄弟們，不要開(kāi)槍！”接著德軍士兵一個(gè)接一個(gè)地走出來(lái)。我對(duì)大家說(shuō)：“趕快伏下來(lái)，不要上當(dāng)！”但是，他們并沒(méi)有開(kāi)槍。

一名德軍士兵把一瓶酒高高地舉到頭上，揮舞著，說(shuō)：“英軍兄弟們，今天是圣誕節(jié)。我們有酒，有臘腸，請(qǐng)你們一起來(lái)聯(lián)歡，好不好？”這時(shí)候，已經(jīng)有幾十個(gè)德軍士兵走出來(lái)了，他們都沒(méi)帶槍。我們這邊的列兵莫里斯首先站了起來(lái)，喊道：“走啊，兄弟們，還等什么呢？”于是，他們紛紛出去了。最后連我這個(gè)長(zhǎng)官也跟他們出去了。德軍士兵和英軍士兵混在一起，我是他們當(dāng)中的一員，在戰(zhàn)爭(zhēng)正在進(jìn)行的時(shí)候，我們已經(jīng)和平相處了。

親愛(ài)的康妮，你無(wú)法想象當(dāng)我跟德軍的長(zhǎng)官對(duì)視時(shí)我的感情是怎樣的，他走過(guò)來(lái)，伸出手說(shuō)：“你好，我叫漢斯·沃爾夫，杜塞爾多夫市人，以前是在交響樂(lè)隊(duì)里拉大提琴的。祝你圣誕快樂(lè)。”我也伸手出去，兩手相握時(shí)，我感覺(jué)到了他的手傳過(guò)來(lái)的溫暖。我說(shuō)：“我是吉姆·麥克弗森上尉，我也祝你圣誕快樂(lè)。以前我在英國(guó)西部的多塞特市當(dāng)老師?！?/p>

“啊，多塞特，我知道這個(gè)地方。我非常了解?！彼χf(shuō)。我們分享了我的朗姆酒和他的美味臘腸。他的英語(yǔ)說(shuō)得很好，但他從來(lái)沒(méi)有到過(guò)英國(guó)，他所知道的英國(guó)的事情都是從書中學(xué)到的。他最喜歡的作家是托馬斯·哈蒂，最喜愛(ài)的書是《遠(yuǎn)離塵囂》。他有妻子和一個(gè)剛半歲的女兒。我跟他分享了你做的圣誕蛋糕，他說(shuō)那是世上最好吃的蛋糕了，我同意他的說(shuō)法。我們?cè)诤芏嗍虑樯峡捶ㄒ恢拢m然他是我的敵人。康妮，從來(lái)沒(méi)有一次圣誕聚會(huì)是這樣的。

接著，不知是誰(shuí)拿來(lái)了一個(gè)足球。士兵們拿大衣堆起來(lái)當(dāng)球門，分成兩隊(duì)開(kāi)始比賽。漢斯·沃爾夫和我在旁邊觀看，為他們鼓掌、歡呼?？吹轿覀兒舫龅乃诳諝庵谢旌显谝黄穑瑵h斯·沃爾夫說(shuō)：“吉姆·邁克弗森，我想我們應(yīng)該用足球比賽代替戰(zhàn)爭(zhēng)。在足球比賽中不會(huì)死人，沒(méi)有孩子會(huì)成為孤兒，沒(méi)有妻子會(huì)成為寡婦?！?/p>

我說(shuō)：“我更喜歡打板球。打板球我們英國(guó)人很可能會(huì)贏?！蔽覀兿嘁暣笮Γ缓笠黄鹂幢荣??？上?，最后是德國(guó)人打贏了，二比一。漢斯·沃爾夫說(shuō)我們的球門比他們的寬，對(duì)他們有利。

時(shí)間過(guò)得真快，比賽結(jié)束了，朗姆酒喝完了，臘腸吃完了，我們知道該回各自的陣地了。我祝福漢斯·沃爾夫，希望他早日與家人團(tuán)聚，希望戰(zhàn)爭(zhēng)盡快結(jié)束，我們?cè)缛栈丶摇?/p>

漢斯·沃爾夫說(shuō)：“我想，那是每一個(gè)戰(zhàn)士的愿望，英軍戰(zhàn)士和德軍戰(zhàn)士共同的愿望。保重，吉姆·邁克弗森。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這次聚會(huì)，你也不會(huì)?！彼蛭揖戳藗€(gè)軍禮，轉(zhuǎn)過(guò)身，慢慢地向他們的陣地走去。他回過(guò)頭揮了一下手，然后匯入了回陣地的數(shù)百名德軍士兵當(dāng)中。

晚上，在我們的陣地里，我們聽(tīng)到德軍唱贊美詩(shī)，我們這邊也唱，好久才靜下來(lái)。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這個(gè)和平、友好的晚上。

親愛(ài)的康妮，到明年圣誕節(jié)時(shí)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)可能已經(jīng)成為可怕的記憶，但從剛發(fā)生的一切來(lái)看，我知道雙方軍隊(duì)都渴望和平。我們很快就能相聚相守了，我敢肯定。

你的愛(ài)人，吉姆

三

我把信重新折好，放回信封里。我整個(gè)晚上沒(méi)有入睡，天亮?xí)r，我知道我怎么做了。我開(kāi)車到布里德波特，問(wèn)一個(gè)遛狗的男孩銅山毛櫸大街怎么走。到了銅山毛櫸大街12號(hào)，我看到只剩下燒過(guò)的痕跡，屋頂沒(méi)有了，我敲開(kāi)附近的門，問(wèn)人們知不知道邁克弗森夫人住在哪里。

有個(gè)穿著拖鞋的老人說(shuō)：“我知道得很清楚，那是個(gè)可愛(ài)的老太太，頭腦不是很清醒了，但她那么老，不清醒也是可以理解的。她已經(jīng)有101歲了。那房子著火的時(shí)候她在里面，沒(méi)有人知道火是怎樣燒起來(lái)的，可能是蠟燭引起的。她喜歡點(diǎn)蠟燭，不喜歡用電，她總是覺(jué)得用電太貴了。消防隊(duì)員及時(shí)把她救了出來(lái)，現(xiàn)在她在伯靈頓養(yǎng)老院，在多徹斯特路，這個(gè)城市的另一頭?！?/p>

我沒(méi)費(fèi)什么勁就找到了伯靈頓養(yǎng)老院。進(jìn)去時(shí)，看到大廳里掛著彩紙，角落里的圣誕樹(shù)上很多彩燈在閃亮。我說(shuō)我是邁克弗森夫人的朋友，給她送圣誕禮物來(lái)了。我看到餐廳有很多人戴著紙帽子在唱贊美詩(shī)。里面的負(fù)責(zé)人也戴著紙帽子，見(jiàn)到我她好像很高興，還給了我一個(gè)餅。她帶我往里走的時(shí)候說(shuō)：“邁克弗森夫人不跟其他人在一起。她今天神智不是很清楚，我們覺(jué)得她應(yīng)該好好休息。她沒(méi)有家人，沒(méi)有人來(lái)探望。見(jiàn)到你來(lái)她肯定很高興?！?/p>

終于看到邁克弗森夫人了，老太太坐在輪椅里，手放在大腿上。她正在定定地看著窗外?！澳愫?。”我向她打招呼，她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，用空洞的眼神看著我?！笆フQ快樂(lè)，康妮?！蔽依^續(xù)說(shuō)道?！拔野l(fā)現(xiàn)這東西。我想，它是你的?！痹谖艺f(shuō)話的時(shí)候，她一直看著我的臉。我打開(kāi)那個(gè)錫盒遞給她，那一刻她好像認(rèn)出了什么，臉上洋溢出幸福的神情。我跟她說(shuō)了那個(gè)書信，說(shuō)了我怎樣發(fā)現(xiàn)那個(gè)錫盒，但我想她并沒(méi)有聽(tīng)。有好長(zhǎng)一會(huì)兒她什么都沒(méi)有說(shuō)，只是用手指輕輕地敲著那封信。

突然，她伸手握住我的手，眼睛汪汪地說(shuō)：“親愛(ài)的，你說(shuō)到圣誕節(jié)回來(lái)，你真的回來(lái)了。你是世界上最好的圣誕禮物。再靠近我一點(diǎn)，親愛(ài)的吉姆，坐下來(lái)?！?/p>

我坐在她身邊，她吻了我的臉，說(shuō)：“吉姆，我每天都看你給我寫的信。我很想聽(tīng)到你的聲音。我總覺(jué)得你跟我是在一起的?，F(xiàn)在，你真的在這里了，你親自讀給我聽(tīng)吧。親愛(ài)的吉姆，你愿意讀給我聽(tīng)嗎？我想再聽(tīng)聽(tīng)你的聲音。我非常想聽(tīng)。然后，或許我們可以喝杯茶，我會(huì)為你做最好吃的圣誕節(jié)蛋糕，在外面撲滿杏仁蛋白軟糖，我知道，你最喜歡吃?！?/p>

洪康摘自《風(fēng)流一代》