劉鶴宣讀賀信并致辭 陳敏爾致辭 萬鋼出席

斯諾普科夫 諾羅夫 扎夫基佐達 楊莉明致辭 肖亞慶 李曉紅致辭

唐良智主持 張軒等出席

A congratulatory Letter from H.E. Xi Jinping for China-SCO Forum on the?Digital Economy Industry and Smart China Expo 2021 held in Chongqing

8月23日，中國—上海合作組織數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)論壇、2021中國國際智能產(chǎn)業(yè)博覽會在重慶開幕。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平向中國—上海合作組織數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)論壇、2021中國國際智能產(chǎn)業(yè)博覽會致賀信。

習近平指出，世界正進入數(shù)字經(jīng)濟快速發(fā)展的時期，5G、人工智能、智慧城市等新技術(shù)、新業(yè)態(tài)、新平臺蓬勃興起，深刻影響全球科技創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整、經(jīng)濟社會發(fā)展。近年來，中國積極推進數(shù)字產(chǎn)業(yè)化、產(chǎn)業(yè)數(shù)字化，推動數(shù)字技術(shù)同經(jīng)濟社會發(fā)展深度融合。

習近平強調(diào)，在上海合作組織成立20周年之際，中國愿同各成員國弘揚“上海精神”，深度參與數(shù)字經(jīng)濟國際合作，讓數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化為經(jīng)濟社會發(fā)展增添動力，開創(chuàng)數(shù)字經(jīng)濟合作新局面。

中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理劉鶴以視頻方式出席，宣讀習近平主席賀信并致辭。劉鶴指出，習近平主席對數(shù)字經(jīng)濟以及本次大會高度重視，提出了殷切期望和具體要求，要認真貫徹落實。開放共享、合作共贏是數(shù)字經(jīng)濟的內(nèi)在要求。在上合組織成立20周年之際，各成員國要把握數(shù)字化機遇，攜手打造開放、包容的發(fā)展環(huán)境，全面深化務(wù)實合作，推動構(gòu)建新型國際關(guān)系和人類命運共同體。

劉鶴強調(diào)，數(shù)字經(jīng)濟是中國經(jīng)濟發(fā)展的重要動力，凡是善于利用數(shù)字技術(shù)的地方和行業(yè)，發(fā)展格局都在發(fā)生積極變化，反之則面臨較大挑戰(zhàn)。要主動順應發(fā)展潮流，大力推動科技創(chuàng)新，大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟，加快推動高質(zhì)量發(fā)展。同時也要密切關(guān)注數(shù)字經(jīng)濟帶來的新問題，加強國際合作與交流，進行深入研究和討論，提出有效解決方案。數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展需要市場化、法治化、國際化的環(huán)境，要把制度環(huán)境建設(shè)作為重中之重。要堅持中國特色社會主義市場經(jīng)濟改革方向，堅持社會主義初級階段基本經(jīng)濟制度，堅持“兩個毫不動搖”，堅持高質(zhì)量對外開放，堅持依法治國，全面推動經(jīng)濟社會高質(zhì)量發(fā)展、可持續(xù)發(fā)展。要建立健全法律法規(guī)，規(guī)范市場競爭，保護產(chǎn)權(quán)和知識產(chǎn)權(quán)，加強在數(shù)字領(lǐng)域包括人工智能、網(wǎng)絡(luò)和其他各個方面的國際合作，全面提高數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展水平。

中共中央政治局委員、市委書記陳敏爾在開幕式上致辭。全國政協(xié)副主席、中國科協(xié)主席萬鋼出席。白俄羅斯第一副總理斯諾普科夫，上海合作組織秘書長諾羅夫，塔吉克斯坦經(jīng)濟發(fā)展與貿(mào)易部部長扎夫基佐達，新加坡通訊及新聞部部長、內(nèi)政部第二部長楊莉明通過視頻致辭。工業(yè)和信息化部部長肖亞慶、中國工程院院長李曉紅現(xiàn)場致辭。市委副書記、市長唐良智主持開幕式。市人大常委會主任張軒、市委副書記吳存榮出席。

陳敏爾在致辭中代表市委、市政府向各位嘉賓表示熱烈歡迎和衷心感謝。他說，習近平總書記向大會發(fā)來賀信，體現(xiàn)了黨中央、國務(wù)院的親切關(guān)懷和高度重視。近年來，重慶堅持一手抓數(shù)字產(chǎn)業(yè)化、一手抓產(chǎn)業(yè)數(shù)字化，積極推動數(shù)字經(jīng)濟和實體經(jīng)濟深度融合，全面加強戰(zhàn)略謀劃部署，加快建設(shè)新型基礎(chǔ)設(shè)施，傾力打造智造重鎮(zhèn)，精心培育智慧名城，突出抓好“數(shù)字戰(zhàn)疫”，廣泛集聚創(chuàng)新人才，用大數(shù)據(jù)智能化為經(jīng)濟賦能、為生活添彩。當前，新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革深入推進，大數(shù)據(jù)智能化創(chuàng)新正以前所未有的速度和方式賦能百業(yè)、影響世界。我們將深入貫徹習近平總書記賀信指示精神，立足新發(fā)展階段，貫徹新發(fā)展理念，融入新發(fā)展格局，扎實推進工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)建設(shè)應用，推動數(shù)字經(jīng)濟創(chuàng)新發(fā)展，著力提升數(shù)字治理水平，切實加強數(shù)字經(jīng)濟管理，持續(xù)營造良好數(shù)字生態(tài)，與時俱進打造數(shù)字經(jīng)濟升級版，讓數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化為經(jīng)濟社會發(fā)展增添動力。2021智博會與中國—上海合作組織數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)論壇同期舉辦，為各方深化務(wù)實合作提供了廣闊空間。我們衷心希望與各國朋友、各界人士一道，深度參與數(shù)字經(jīng)濟國際合作，共同開創(chuàng)數(shù)字經(jīng)濟美好未來。

與會嘉賓圍繞大會主題致辭。斯諾普科夫說，數(shù)字經(jīng)濟是各國發(fā)展和全球貿(mào)易增長的新動力，中國—上海合作組織數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)論壇的舉行意義重大。此次論壇在重慶舉辦，一定能挖掘數(shù)字經(jīng)濟合作新機遇。白俄羅斯愿深入?yún)⑴c中國中西部開發(fā)，加強兩國企業(yè)交流合作，推動創(chuàng)新技術(shù)發(fā)展，擴大經(jīng)濟共贏新空間。諾羅夫說，上合組織走過的20年，其中不乏數(shù)字經(jīng)濟的身影。重慶是中國智慧名城，智博會為推動全球智能技術(shù)交流和產(chǎn)業(yè)合作提供了重要平臺。希望與會嘉賓深入交流，推動數(shù)字經(jīng)濟生態(tài)系統(tǒng)在上合組織空間內(nèi)生根發(fā)芽、開花結(jié)果。扎夫基佐達說，數(shù)字經(jīng)濟已成為經(jīng)濟發(fā)展的重要推動力，上合組織正在成為全球貿(mào)易投資新高地，此次論壇將為各方交流合作帶來重要機遇。希望充分發(fā)揮上合組織作用，在全面推動數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展上持續(xù)發(fā)力，助力經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展。楊莉明說，信息通信是中新互聯(lián)互通項目的重點合作領(lǐng)域之一。新加坡積極建設(shè)貿(mào)易數(shù)據(jù)共享平臺，加速陸海新通道數(shù)字化。我們愿與各方攜手推動數(shù)字經(jīng)濟合作發(fā)展，努力探索中新（重慶）國際互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)專用通道應用場景，為中國西部與東盟互聯(lián)互通架起數(shù)字橋梁。

肖亞慶說，加快數(shù)字化發(fā)展，打造數(shù)字經(jīng)濟的新優(yōu)勢，是我國“十四五”規(guī)劃確定的戰(zhàn)略目標。重慶是我國數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展新高地，工業(yè)和信息化部愿與重慶和各方用好平臺優(yōu)勢、深化互動交流，共同推動智能產(chǎn)業(yè)邁上新臺階。李曉紅說，智博會有力促進了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)加快數(shù)字化創(chuàng)新，已發(fā)展成擁抱全球智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展的最佳平臺。中國工程院將繼續(xù)支持辦好智博會，助力重慶推進科技創(chuàng)新，為經(jīng)濟社會發(fā)展提供強有力的支撐。

22日下午，陳敏爾、肖亞慶、李曉紅、唐良智、張軒和部分嘉賓參觀了展館。重慶館內(nèi)，工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)標識解析國家頂級節(jié)點、忽米國家級“雙跨”平臺、吉利集團工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)+智能工廠等場景體驗，讓人們感受到工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)為制造業(yè)發(fā)展注入的強勁動力。在中國兵裝集團、華為、騰訊、科大訊飛等企業(yè)展臺，豐富的展陳描繪出智能化為經(jīng)濟賦能、為生活添彩的美好愿景。俄羅斯、塔吉克斯坦、白俄羅斯、伊朗、斯里蘭卡等上合組織國家展館，共建“一帶一路”中蓬勃興起的“數(shù)字絲綢之路”，在大家面前徐徐展開。新加坡推出“數(shù)字新紀元”展陳，展現(xiàn)了中新互聯(lián)互通項目新成果……陳敏爾等邊走邊看，聽取介紹，探討數(shù)字經(jīng)濟國際合作的新舉措。

參加開幕式的還有：中央和國家有關(guān)部委領(lǐng)導，上合組織國家外賓、智博會部分來渝重要嘉賓，市委常委，市人大常委會、市政府、市政協(xié)、市高法院、市檢察院、重慶大學負責同志，兄弟省市負責同志，部分駐華使領(lǐng)館人員，知名企業(yè)負責人，市有關(guān)部門負責人等。

中國—上海合作組織數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)論壇、2021智博會為期3天，采取線上線下結(jié)合的方式進行。上合數(shù)字經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)論壇主題為“發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟，促進共同繁榮”，由主論壇、合作項目簽約儀式、分論壇、主題展覽等內(nèi)容組成。2021智博會以“智能化：為經(jīng)濟賦能，為生活添彩”為主題，610余家企業(yè)參展，舉辦主題論壇、大賽以及70余場在線發(fā)布活動。

來源/重慶日報

The China-SCO Forum on the Digital Economy Industry and the Smart China Expo 2021 opened in Chongqing on August 23rd. H.E. Xi Jinping， General Secretary of the CPC Central Committee， President of the Peoples Republic of China， and Chairman of the CPC Central Military Commission sent a congratulatory message to the Forum.

H.E. Xi Jinping has rightly pointed out that in an era of rapid development of the digital economy， new technologies， new forms of businesses and new platforms， such as 5G， artificial intelligence and smart cities are emerging and exerting profound influence on global scientific and technological innovation， industrial structural adjustment and socioeconomic development. In recent years， China has actively promoted the development of digital industry and digital transformation， as well as the deep integration of digital technologies and socioeconomic development.

H.E. Xi Jinping has also emphasized that on the occasion of the 20th anniversary of the founding of the SCO， China stands ready to carry forward “Shanghai Spirit” with other SCO countries， deeply participate in international cooperation on digital economy， make the application of digital， Internet and smart technologies a new momentum of economic and social development and open up new prospects for digital economy cooperation.

H.E. Liu He， Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council， attended the opening ceremony and delivered the congratulatory message from President Xi Jinping and an address via video link. He has said that President Xi Jinping attaches great importance to the digital economy and to this event， and has put forward keen expectations and concrete requirements， which should be fully implemented in a conscientious manner. Openness， sharing， and win-win cooperation are the intrinsic requirements of the digital economy. At the 20th anniversary of the SCO， all members should seize the opportunities generated by digitization， joint hands to create an open and inclusive environment for development， and deepen all-round substantive cooperation in order to build a new type of international relations and a community of shared future for mankind.

H.E. Liu He has highlighted that the digital economy is an important driver for Chinas economic growth. Places and industries that have aptly applied digital technologies are witnessing positive changes in their development whereas those that have not are faced with profound challenges. It is imperative to follow the trend of times and redouble efforts to advance sci-tech innovation and the digital economy so as to achieve high-quality development. In the meantime， attention should also be paid to the new issues arising from the digital economy. In this regard， more international cooperation and communication is needed to study and discuss such issues in order to find effective solutions.

The digital economy calls for a market-based and law-based environment that is in line with international standards. Therefore， creating a sound institutional environment should be regarded as the top priority. We should uphold the direction of developing the socialist market economy with Chinese characteristics and the basic economic system for the primary stage of socialism. We should remain committed to unswervingly consolidating and developing the public sector and unswervingly supporting and developing the non-public sector. We should also continue to pursue high-quality opening-up， the rule of law， as well as high-quality and sustainable socioeconomic development. Efforts should also be made to establish and improve laws and regulations， regulate market competition， protect property rights and intellectual property rights， and enhance international cooperation on artificial intelligence， the Internet， and other areas of the digital sector in order to elevate the digital economy to a new height.

H.E. Chen Miner， Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee delivered an address on the opening ceremony. H.E. Wan Gang， Vice Chairman of the 13th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference and President of China Association for Science and Technology also attended the event. H.E. Snopkov Nikolay Gennadievich， First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus， H.E. Norov Vladimir Imamovich， Secretary-General of Shanghai Cooperation Organization， H.E. Zavqizoda Zavqi Amin， Minister of Economic Development and Trade of the Republic of Tajikistan， and H.E. Josephine Teo， Minister for Communications and Information and Second Minister for Home Affairs， Republic of Singapore made video speeches. H.E. Xiao Yaqing， Minister of Industry and Information Technology， and H.E. Li Xiaohong， President of the Chinese Academy of Engineering， delivered speeches offline. The opening ceremony was moderated by H.E. Tang Liangzhi， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee and Mayor of the Chongqing Municipal Government. Also present are H.E. Zhang Xuan， Chairwoman of the Standing Committee of Chongqing Municipal Peoples Congress and H.E. Wu Cunrong， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee.

In his address， H.E. Chen Miner expressed warm welcome and sincere gratitude to all the guests on behalf of the CPC Chongqing Committee and the Chongqing Municipal Government. He said that the congratulatory message from General Secretary Xi Jinping speaks to the great care and close attention from the CPC Central Committee and the State Council. In recent years， Chongqing has paid equal attention to digital transformation and digital industries to promote the close integration between the digital economy and the real economy. The Municipality has also strengthened strategic planning， accelerated the construction of new infrastructures， worked hard to become a renowned smart city and a smart manufacturing powerhouse， focused on fighting the pandemic with digital technologies， and pooled a wide-range of innovative talents in an effort to empower economy and enrich life with big data and smart technology.

Currently， a new round of technological and industrial revolution is going deeper. Innovation on big data and smart technology is empowering every industry and changing the world at an unprecedented speed and in a way unseen before. We will fully implement the guiding principles of General Secretary Xi Jinpings congratulatory message， ground our efforts in the new development stage， apply the new development philosophy， and fit into the new development paradigm. In the sphere of the digital economy， we will make solid efforts to apply industrial Internet， stimulate digital economy innovation， improve digital governance， strengthen digital economy regulation， and maintain a sound digital ecosystem to create an updated version of the digital economy that is in line with the times， and to inject new impetus into socioeconomic development through digitization， Internet application， and smart technologies.

This year， Smart China Expo 2021 was held concurrently with the China-SCO Forum on the Digital Economy Industry. Together， they offer an immense space for deeper and more substantive cooperation. We sincerely hope to work with friends from all countries and people from all sectors to engage in closer international cooperation on the digital economy to create a better digital future.

Other distinguished guests also made speeches based on the theme of the event. Snopkov said that the digital economy is a new driver for national development and global trade， making the China-SCO Forum on the Digital Economy Industry highly relevant. Held in Chongqing， this forum can provide new opportunities for cooperation on the digital economy. Belarus is ready to play a greater part in Chinas Large-Scale Western Development， enhance our exchanges and cooperation in the business sector， advance technological innovation， and open up new space for win-win economic development.

Norov said that， in the 20 years since the SCO was founded， the digital economy always has a role to play. Chongqing is a renowned smart city in China. The SCE serves as an important platform for global communication on smart technologies and for industrial cooperation. He hopes that the event can spark in-depth communication among participants so that the digital economy ecosystem can take root and bear fruit in the SCO.

Zavqizoda said that the digital economy has evolved into a key engine for economic growth and the SCO is becoming a new magnet for global investment. This Forum will bring key opportunities of communication and cooperation. He hopes that the SCO will fully play out its role to advance the development of the digital economy and enable sustained and sound economic growth.

Josephine Teo said that ICT is one of the priority areas of the China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity （CCI）. Singapore is actively developing the Singapore Trade Data Exchange and accelerating the digitization of the New International Land-Sea Trade Corridor. Singapore stands ready to work with all to advance cooperation on the digital economy and explore new use cases for the Singapore-China （Chongqing） International Dedicated Connectivity so as to link West China to ASEAN digitally.

Xiao Yaqing said that accelerating digitization and fostering a new advantage of the digital economy is a strategic goal in Chinas 14th Five-Year Plan. The Ministry of Industry and Information Technology is ready to work with Chongqing， a leading player in the digital economy， and others to tap into the strengths of platforms and carry out in-depth interaction and communication to take the smart industry to a new height.

Li Xiaohong said that the SCE has played a powerful role in accelerating the digitization of and innovation in traditional industries. It has grown into the best platform for us to embrace the global smart industry. The Chinese Academy of Engineering will continue to support the SCE and Chongqings sci-tech innovation and provide a strong pillar to our society and economy.

In the afternoon on August 22nd， Chen Miner， Xiao Yaqing， Li Xiaohong， Tang Liangzhi， Zhang Xuan， and other guests visited the exhibition zones. In the Chongqing Pavilion， the Industrial Internet Infrastructure for Data Processing， Humis National-Level Cross-Industrial and Cross-Sector Platform， Geely Groups Industrial Internet + Smart Factory and other scenarios allowed visitors to see for themselves how much industrial Internet has empowered manufacturing. The pavilions of companies including China South Industries Group， Huawei， Tencent， and iFlytek displayed a promising future where smart technology empowers economy and enriches life.

In the pavilions of SCO countries such as Russia， Tajikistan， Belarus， Iran， and Sri Lanka， a booming “Digital Silk Road” was unfolding before visitors eyes. The Singapore pavilion， under the theme “Building a Digital Future for All”， showcased the latest achievements of CCI. During his visit， Chen Miner listened to the presentations of different pavilions while put forth new measures for international cooperation on the digital economy.

Other participants in the opening ceremony include leaders from Chinese national ministries and commissions; guests from SCO countries; VIP of the SCE; leaders from the Standing Committee of the CPC Chongqing Committee， the Standing Committee of the Chongqing Municipal Peoples Congress， the Chongqing Municipal Government， the Chongqing CPPCC Committee， Chongqing Higher Peoples Court， Chongqing Peoples Procuracy， brother provinces and municipalities， relevant municipal departments， as well as Chongqing University and renowned enterprises; and diplomats of foreign Embassies and Consulate-Generals in China.

The China-SCO Forum on the Digital Economy Industry and the Smart China Expo 2021 lasted three days with an “online + offline” model. The China-SCO Forum on the Digital Economy Industry was held under the theme of “Promoting the Digital Economy for Common Prosperity”， consisting of the Forum， signing ceremonies， parallel sessions， exhibitions， and other events. The Smart China Expo 2021 was held under the theme of “Smart Technology： Empowering Economy， Enriching Life” with over 610 participating companies. It includes the Forum， competitions， and over 70 online deliverable presentations.

Source： Chongqing Daily