李然

《說(shuō)文解字》：“碑，豎石也。”從古至今只有那些具有紀(jì)念意義、警示標(biāo)志和教育意義的文字才會(huì)鐫刻在石碑上永久保存，以激勵(lì)和啟迪后人。中國(guó)古代傳統(tǒng)書(shū)院留下了各種各樣的碑刻遺存，或敘述營(yíng)造過(guò)程，或表現(xiàn)運(yùn)行情況，或反映辦學(xué)理念，或說(shuō)明四至地界……它們內(nèi)容豐富，功能多樣，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，集中體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)教育中“文以載道”的思想和對(duì)“天人合一”的理想追求，可以說(shuō)是中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)院建筑景觀中的靈魂，是研究中國(guó)古代經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展特別是教育文化發(fā)展的重要文獻(xiàn)。

清代乾隆十一年漳州知府金溶撰文并書(shū)丹的《重修八卦樓丹霞書(shū)院碑記》，現(xiàn)存立于漳州新華南路零五單位內(nèi)的半月樓右側(cè)。歷史上幾次重修丹霞書(shū)院的碑刻現(xiàn)僅存此一通，彌足珍貴。碑石高2.6米，寬1.05米，厚0.15米，材質(zhì)為當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的花崗巖。所幸者，經(jīng)歷了二百多年的風(fēng)風(fēng)雨雨，它依然完好無(wú)損，碑文字跡清晰可辨；所憾者，它曾經(jīng)被棄如敝履，曾長(zhǎng)期被當(dāng)作鋪路石板，受千萬(wàn)人踐踏，如今仍然沒(méi)有得到足夠的重視和保護(hù)。

2021年3月4日，中國(guó)文物學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、福建省文物局原局長(zhǎng)鄭國(guó)珍在察看了這通碑后說(shuō)：“《重修八卦樓丹霞書(shū)院碑記》系反映清乾隆初期的教育制度改革與教育設(shè)施建設(shè)等內(nèi)容的重要碑刻，為我省乃至全國(guó)少有的教育方面文物史跡，十分珍貴。” 7月13日，清華大學(xué)歷史人文學(xué)院博士生導(dǎo)師李伯重教授到訪“漳州丹霞書(shū)院遺跡”，稱(chēng)：“此碑反映古代社會(huì)辦學(xué)、書(shū)院建設(shè)情況，值得認(rèn)真研究……”

為充分理解和認(rèn)識(shí)此碑的涵義，發(fā)掘出它應(yīng)有的當(dāng)代歷史文化價(jià)值，體現(xiàn)出它作為文物所應(yīng)有的尊嚴(yán)和作用，今年暑假我們組織有關(guān)人員對(duì)此碑的文字再次進(jìn)行了拓片，對(duì)張大偉、江煥明兩位先生于2001年10月（拓碑陽(yáng)）、2020年5月（拓碑陰）的拓本和釋文進(jìn)行了認(rèn)真比對(duì)，并對(duì)全文進(jìn)行了現(xiàn)代文的翻譯。作為初步研究成果，現(xiàn)將《重修八卦樓丹霞書(shū)院碑記》今譯在此刊發(fā)，以饗讀者。

清金溶《重修八卦樓丹霞書(shū)院碑記》碑陽(yáng)今譯

八卦樓，位于漳州城東南方，最初建于明萬(wàn)歷六年。太守（知府）羅青霄和司馬（同知）羅拱宸，認(rèn)為城區(qū)東南方（巽位）地勢(shì)低洼凹陷，（從風(fēng)水的角度看），這里一定要有突出的高層建筑才能鎮(zhèn)住。而且在先天八卦中，巽卦所在的方位，正是離明之象產(chǎn)生的所在。自從沿海戰(zhàn)亂頻仍，連八卦樓的殘基遺跡也都夷為平地了。

乾隆二年，太守（知府）劉良璧觀察地形地勢(shì)，和地方紳士王材等人一起商量重建（八卦樓）。砌石而上，地基與城墻一般高，三層高樓八面來(lái)風(fēng)，漳州風(fēng)光可以盡收眼底。因八卦樓下有護(hù)城河深水連續(xù)延伸，其間夾有空曠地面，于是便在池潭西側(cè)建起了書(shū)院，書(shū)院中奉祀朱熹，匾額題為“丹霞書(shū)院”，意在應(yīng)和文教昌明之兆。與書(shū)院隔岸相望的是魁樓，從魁樓曲折綿延向北是半月樓，（半月樓之名）取譬月的恒常和漸進(jìn)于明的含義。它們錯(cuò)落有致，與八卦樓相映成趣。工程竣工后，招聚各方英才聚集在這里，邀請(qǐng)文學(xué)高深、品行高潔的老師前來(lái)授課。然而因?yàn)闀?shū)房不多，來(lái)書(shū)院求學(xué)的生員大多由老師傳授學(xué)業(yè)之后在家自己學(xué)習(xí)。

乾隆十年夏季，我以諫官的身份出任漳州的太守（知府），巡察到此處，考慮要進(jìn)一步擴(kuò)展書(shū)院，但一直沒(méi)有空閑的時(shí)間。直到乾隆十一年秋季，才開(kāi)始召集工匠準(zhǔn)備材料，在祠堂的西邊左角，增建了三間講堂，并擴(kuò)建兩列廊房為其兩翼，修砌了精巧透亮的圍墻。左邊加建了書(shū)房，相向各四間，又開(kāi)辟出空曠的庭院，以擴(kuò)大學(xué)習(xí)活動(dòng)的場(chǎng)所。同時(shí)疏浚周?chē)靥叮尯h(huán)繞在書(shū)院建筑物之間。買(mǎi)下地塊，開(kāi)辟出彎彎曲曲的小路，架設(shè)一座小橋來(lái)橫跨兩岸，修造小艇以便游覽水上風(fēng)光。在池邊堤岸上栽種楊樹(shù)綠竹，遍植茂密繁盛的奇花異卉。經(jīng)三月而建成，縱觀四周景觀設(shè)施，可以說(shuō)：“（辦學(xué)條件）基本上完備了。”然而四季的景色不盡相同，晦明風(fēng)雨氣象殊異。生員們?cè)谶@里流連，在這里休憩，在這里誦讀，應(yīng)當(dāng)能夠由此感悟道機(jī)學(xué)理，而激發(fā)其文思靈感吧？或許在其他更多方面也會(huì)有更多進(jìn)步和收獲吧！

漳州經(jīng)由朱熹教化以來(lái)，文風(fēng)幾乎領(lǐng)先天下，理學(xué)、經(jīng)濟(jì)、清介、節(jié)義各方面都涌現(xiàn)不少杰出人才，造就人才的關(guān)鍵在于必須使人樹(shù)立志向和品德。當(dāng)初我曾經(jīng)閱讀黃石齋《鄴山講儀》，其中寫(xiě)道：“那些不忠不信的人，不會(huì)在這里（這里沒(méi)有你的容身之地）。那些在家不孝敬父母，在外不尊敬兄長(zhǎng)，喜歡浪蕩冶游的人，不會(huì)在這里。那些便僻善柔、驕諂逸樂(lè)，借文章來(lái)毀壞善類(lèi)的人，不會(huì)在這里。那些唯利是圖，而且行為虛偽做作，希冀攀升的人，不會(huì)在這里。那些說(shuō)人壞話(huà)，把揭人短處當(dāng)作耿直，處于下位但諂媚上位的人，不會(huì)在這里。那些過(guò)于懶散簡(jiǎn)慢，衣冠不整，游手好閑的人，不會(huì)在這里。那些欺凌侮辱弱勢(shì)群體，霸占他人物品，喜歡興風(fēng)作浪而違反法規(guī)的人，不會(huì)在這里?！边@些話(huà)說(shuō)得真好啊！前賢的風(fēng)規(guī)典范至今猶存。（當(dāng)今的）賢士們?nèi)绾巫冯S前賢而挽救敗壞的風(fēng)氣呢？禮遇賢者、培育人才，掌管政事、塑造風(fēng)俗，是行政官員的責(zé)任。申述論說(shuō)義理，嚴(yán)于督促功課，使學(xué)生有德行有造就，這是教師的責(zé)任。至于禮讓?zhuān)袨橐詯?ài)民為根本，風(fēng)范以賢士為標(biāo)準(zhǔn)，以此教化各個(gè)宗族鄉(xiāng)親，使百姓都具有淳厚的德行，各位縉紳先生與眾多賢士，也應(yīng)承擔(dān)這個(gè)責(zé)任。現(xiàn)在應(yīng)各位鄉(xiāng)紳的請(qǐng)求，（我）寫(xiě)下這個(gè)碑記。期望與大家共勉，以期達(dá)到文明之治的愿景。

總而言之，負(fù)責(zé)管理修建工作與經(jīng)費(fèi)開(kāi)支的是王材先生，題記捐款的名單另行記錄，書(shū)院地界所至、租稅出入情況，則刻錄在此碑的背面。

賜進(jìn)士第、前云南道監(jiān)察御史、貴州副主考、朝議大夫、知漳州府事加一級(jí)、紀(jì)錄十六次金溶撰寫(xiě)并書(shū)丹。

乾隆十一年歲在丙寅（1746）農(nóng)歷十一月吉日良辰漳州闔郡士紳共同立石

（據(jù)拓本譯文）

清金溶《重修八卦樓丹霞書(shū)院碑記》碑陰今譯

漳州府正堂金溶示諭告知。

丹霞書(shū)院地界四至為：東邊和南邊都延伸到（舊）城墻（今新華南路和博愛(ài)道），西到官府修的主干道（今北京路），北到葉家園和水閣河毗連（今炮仔街），特立石作為標(biāo)界。

書(shū)院內(nèi)的八卦樓潭，每年收取稅銀12兩。城邊田園每年收取稅銀2兩，和府衙內(nèi)的七星池每年收取稅銀4兩8錢(qián)，總共收銀18兩8錢(qián)。每年向朱子及各位神明春秋兩季祭祀，共花費(fèi)銀兩10兩，每年過(guò)節(jié)香燈花費(fèi)銀1兩1錢(qián)5分。每年交納（漳州）府和（龍溪）縣的銀糧，共花銀兩1兩6錢(qián)5分。正常年份每年給看守人工錢(qián)6兩，登云門(mén)內(nèi)有小屋3間，是給看守人居住的。以上稅額出入由當(dāng)年紳士輪流管理，其輪值的紳士姓名，記載在匾額（文書(shū)）里面。登云門(mén)小池是閘水出入之處，免于稅收。兩處廁池，收入微薄，時(shí)有時(shí)無(wú)，可以作為書(shū)院全年挑運(yùn)茶水的勞務(wù)費(fèi)。另外靠近城墻有四間小屋，是看守人趙興自己臨時(shí)搭蓋的，同一保甲的鄰居幫忙料理樓院事務(wù)，準(zhǔn)許按例每間地每年征收官租5分，共收銀2錢(qián)，置辦書(shū)院掃帚，作為生員各自灑掃書(shū)房工具。如果需要擴(kuò)大修筑書(shū)房，就立即應(yīng)予拆除。

水閣河潭，是紳士按照之前任道臺(tái)陳大人的指示，向潘、葉、郭三戶(hù)公開(kāi)購(gòu)買(mǎi)，共花銀兩226兩。（這塊地和水域的范圍）向東到城墻邊界的官地，向西到官路，向北到（水閣河潭的）水岸，向南到書(shū)院橋。其中北邊水岸，水面橫寬25丈4尺；從關(guān)帝廟前埕到東面城墻邊官地，水面橫寬30丈5尺；從西面官路到東官地，水面橫寬34丈3尺。（潭邊）道路是紳士共同修建的，用三排石板完整鋪開(kāi)，其中北邊到張家園頭，到南邊的葉家潭，水面縱寬21丈7尺，都設(shè)立了界石。每年收取稅銀27兩。原來(lái)就確定芝山、丹霞兩所書(shū)院各自分得一半，包括應(yīng)交納的錢(qián)糧在內(nèi)，交付這兩所義學(xué)的教師，來(lái)作為學(xué)生求學(xué)的津貼費(fèi)用，房契地契（龍溪）縣的工房保存。其他的瑣碎事務(wù)，詳細(xì)記載在匾額（文書(shū)）里面。

（據(jù)拓本譯文）

附錄：《重修八卦樓丹霞書(shū)院碑記》碑陽(yáng)原文、碑陰原文

碑陽(yáng)原文：

八卦樓，當(dāng)城東南，其始建于明萬(wàn)歷六年。太守羅公青霄與司馬羅公拱宸，以東南巽方洼陷，不可無(wú)突起之峰。而巽于卦位，離明所由進(jìn)也。迨海氛兵火以來(lái)，殘基遺趾亦塌為平壤矣。

乾隆二年，嗣守劉公良璧相勢(shì)度形，與紳士王公材等謀新之。培石而上，基與城齊，三層八面，漳之勝可周覽得也。因其下有深池綿亙，夾以曠地，遂于池之西構(gòu)書(shū)院，中祀朱子，額曰“丹霞書(shū)院”，蓋以應(yīng)文明之兆云。

書(shū)院隔池遙對(duì)為魁樓，由魁樓邐迤而北為半月樓，取月之恒亦漸進(jìn)而明之義也，與八卦樓參差峙。工成，萃英才于中，延有文行者主師席焉。然而書(shū)舍無(wú)多，來(lái)學(xué)者多受業(yè)而肄于家。

十年夏，余以臺(tái)臣出守是邦，循行至此，思有以擴(kuò)之，未暇也。明年秋，乃鳩工取材，于祠之左為講堂三間，翼以?xún)蓮T，而玲瓏其垣。又左為書(shū)舍，相向各四，而曠其庭以增肄業(yè)之所?？３匾岳@其傍，買(mǎi)地以紆其徑，作橋以跨其岸，作小艇以溯流上下。其際堤楊叢竹，嘉植名花森立。凡三閱月告成，周而覽之曰：“茍完矣。”然則四時(shí)之景不同，晦明風(fēng)雨之態(tài)各別。士之游于斯，息于斯，誦讀于斯，當(dāng)有以觸其道機(jī)，而長(zhǎng)其文思也乎？抑余更有進(jìn)焉者。

漳自朱子過(guò)化以來(lái)，文風(fēng)幾甲天下，而理學(xué)、經(jīng)濟(jì)、清介、節(jié)義之行，正不乏人，要必自立志樹(shù)品。始嘗閱黃石齋《鄴山講儀》，有云：“其有不忠不信者，不在此位也。其有入不孝，出不弟，慢游是好者，不在此位也。其有便僻、善柔、驕諂、佚樂(lè)、托文章以敗善類(lèi)者，不在此位也。其有放利而行為陽(yáng)鱎，以希攀援者，不在此位也。其有稱(chēng)人之惡，以訐為直，居下流而訕上者，不在此位也。其有逾閑越簡(jiǎn)，不衣冠而遨市井者，不在此位也。其有凌侮鰥寡，取非其有，好興訟以捍文綱者，不在此位也?！敝荚账寡?！典型尤在，多士其何以追前哲而挽頹風(fēng)乎？夫禮賢育才，訓(xùn)方型俗者，長(zhǎng)吏之責(zé)也。申講論，嚴(yán)功課，俾有德有造者，師儒之責(zé)也。乃若禮讓?zhuān)凶再F民，風(fēng)式于士，各諭其宗族鄉(xiāng)黨，俾蒸蒸然群黎遍德者，諸縉紳先生與多士，亦與有責(zé)焉。

茲因紳士之請(qǐng)而書(shū)此。還期共勉，以奏文明之治云。

統(tǒng)先后言之，其董事經(jīng)費(fèi)則王公材，其題捐姓名則另載，其地界所至，租稅出入，則勒諸碑后。

賜進(jìn)士第、前云南道監(jiān)察御史、貴州副主考、朝議大夫、知漳州府事加一級(jí)、紀(jì)錄十六次金溶撰并書(shū)。乾隆十一年歲在丙寅葭月谷旦闔郡紳士公立

（據(jù)拓本錄文）

碑陰原文：

漳州府正堂金，示諭。

丹霞書(shū)院地界：東、南俱至城，西至官路，北至葉家園與水閣河毗連，立礑為界。

內(nèi)八卦樓潭，年收稅銀拾貳兩。城邊園年收稅銀貳兩，并府內(nèi)七星池年收稅銀肆兩捌錢(qián)，共銀拾捌兩捌錢(qián)。每年朱子暨列位神明春秋祭祀，共銀拾兩，年節(jié)香燈銀壹兩壹錢(qián)伍分。年完府租縣糧，共銀壹兩陸錢(qián)伍分。平年給看守人工食銀陸兩，并登云門(mén)內(nèi)小屋叁間，系看守人居住。以上稅額出入定為值年紳士輪流管理，其輪當(dāng)紳士姓名，載在匾額內(nèi)。登云門(mén)小池系閘水出入之處，免稅。廁池二處，些少微利，時(shí)有時(shí)無(wú)，準(zhǔn)作書(shū)院全年挑運(yùn)茶水勞費(fèi)。另靠城小屋四間，系看守趙興自備搭蓋，保的僯幫理樓院事務(wù)，準(zhǔn)照例每間地年征官租伍分，共該銀貳錢(qián)，折辦書(shū)院掃箒，供生徒各書(shū)房灑掃公用。若充筑書(shū)舍，即令拆去。

水閣河潭，系紳士奉前道憲示諭，與潘、葉、郭三家明買(mǎi)，共銀貳百貳拾陸兩。東至城邊官地，西至官路，北至岸，南至?xí)簶颉Ｆ浔卑?，水面橫闊貳拾伍丈肆尺，其關(guān)帝廟前埕，水面橫闊至東官地三拾丈零伍尺。其西官路至東官地，水面橫闊叁拾肆丈三尺。路系紳士公筑，用石三行透鋪，其北張家園頭，至南葉家潭，水面直闊貳拾壹丈柒尺，俱立礑為界。年收稅銀貳拾柒兩。原定為芝山、丹霞二書(shū)院各分一半，完糧在內(nèi)，付二義學(xué)師收為膏火之費(fèi)，契在縣工房案存。其馀瑣細(xì)事務(wù)，詳在匾額內(nèi)。

（據(jù)拓本錄文）