【法】布朗蒂尼·普盧切 譯 唐天紅

菲吉·卡長(zhǎng)著一雙炯炯有神的黑色大眼睛，梳著兩條棕色的辮子，戴著一副三角形鏡片的眼鏡，她是一個(gè)充滿(mǎn)了好奇心的女孩兒！

很久以前她就發(fā)現(xiàn)大人們根本無(wú)法回答她提出的各種問(wèn)題。于是她決定自己親自去尋找答案，陪著她一起探險(xiǎn)的是她最好的朋友：貪吃的小刺猬“果心”。

在村莊里的大巫師（大巫師是一個(gè)退休的物理學(xué)家，他是個(gè)閑不住的人）的幫助下，菲吉·卡解開(kāi)了許多神奇的謎題。

菲吉的世界

茫茫的宇宙中閃耀著無(wú)數(shù)顆星星，一顆藍(lán)色的小星球自古以來(lái)一直在自轉(zhuǎn)著。在這顆小星球上，有一個(gè)很大的國(guó)家，在這個(gè)大國(guó)家的某一個(gè)地方，不知從什么時(shí)候開(kāi)始，出現(xiàn)了一個(gè)小村莊。在這個(gè)小村莊的中央，有一個(gè)隱蔽的大花園，花園里花團(tuán)錦簇，綠樹(shù)成蔭（yīn）。

花園下面藏著一所小小的房子，這里住著的姓卡的一家人，卡家有一個(gè)女兒，她的名字叫菲吉。

菲吉長(zhǎng)著一雙炯（jiǒng）炯有神的黑色大眼睛，她刻意戴上了一副三角形鏡片的假眼鏡遮住了雙眼。她喜歡自己戴上眼鏡后看起來(lái)既嚴(yán)肅又古靈精怪的樣子。菲吉個(gè)子不高，兩條棕色的辮子調(diào)皮地豎在腦袋兩側(cè)。

要是趕上太陽(yáng)心情好，將金色的陽(yáng)光照進(jìn)菲吉的辮子里，辮子就會(huì)閃著金棕色的光芒。菲吉穿的衣服有個(gè)大口袋，里面裝著很多神奇的小東西。

菲吉是一個(gè)好奇心很強(qiáng)的女孩兒，她總是不停地向大人們提各種問(wèn)題，這些問(wèn)題一般都是以“為什么……”開(kāi)頭的，但是大人們總是回答她：“你年紀(jì)還小，不需要知道這些?！?/p>

菲吉早就猜到了大人們并不知道問(wèn)題的答案，但是又不好意思向一個(gè)小孩子承認(rèn)自己的無(wú)知，所以才這樣敷（fū）衍（yǎn）她，于是她決定獨(dú)自去尋找答案。

在房子里走廊的一個(gè)衣櫥深處，她發(fā)現(xiàn)了一扇秘密的大門(mén)。這扇門(mén)通向一個(gè)小房間，那個(gè)房間的屋頂矮得幾乎能碰到菲吉的頭。

房間深處有一扇圓形的天窗，陽(yáng)光可以從那里進(jìn)入房間里，天窗的玻璃已經(jīng)裂開(kāi)了，像一張蜘蛛網(wǎng)。一棵粗笨的古樹(shù)，把它的枝葉伸到了天窗前，像是在撫摸著開(kāi)裂的玻璃。夜晚到來(lái)的時(shí)候，菲吉有時(shí)會(huì)從天窗爬出去，爬到高高的樹(shù)枝上，坐在那里入迷地仰望星空，看月亮升起。

菲吉在這個(gè)小房間里布置了一個(gè)微型實(shí)驗(yàn)室。她搬來(lái)了一張桌子、一把椅子，用來(lái)做奇怪的研究。她還在屋子里放了一把扶手椅，在思考問(wèn)題的時(shí)候，她就坐在這把扶手椅上。房間里還有一張上面放著紅色日記本的書(shū)桌：日記本里記的是她的發(fā)現(xiàn)，她用鵝毛筆，蘸黑色的墨水寫(xiě)日記。屋里剩下的不多的地方則被幾個(gè)書(shū)架占據(jù)了，上面雜亂無(wú)章地堆放著她從各處搜集來(lái)的物品。連墻壁也被菲吉用寫(xiě)著奇怪公式和符號(hào)的舊書(shū)給裝飾了起來(lái)，她下定決心，將來(lái)一定要破解這些公式的秘密。

菲吉擔(dān)心有人發(fā)現(xiàn)她的秘密房間，于是在門(mén)上掛了一塊小木牌，在上面寫(xiě)著：“禁止入內(nèi)。”她會(huì)把自己關(guān)在房間里好幾個(gè)小時(shí)，做各種各樣的實(shí)驗(yàn)。她唯一的伙伴是小刺猬“果心”，它叫這個(gè)名字，是因?yàn)樗謵?ài)吃水果心。房間的一個(gè)墻角有一個(gè)小氣窗，果心可以從這個(gè)氣窗自由地出入花園。

晚上，小房間里月光如洗，菲吉久久地蜷縮在扶手椅里，她埋著頭，伸開(kāi)雙腿，沉思著?？傆幸惶?，她會(huì)明白一切，也許她還可以給無(wú)知的大人們答疑解惑呢。

馬格尼西亞的秘密

這天晚上，菲吉在小小的實(shí)驗(yàn)室中，憂(yōu)心忡忡地來(lái)回踱（duó）著步：她在思考魔法石的事情。她和家人從土耳其度假回來(lái)已經(jīng)一周了，而她擁有這塊讓她想象力不斷迸發(fā)的石頭已經(jīng)十天了。

她一直在想著一個(gè)問(wèn)題：“這石頭到底是什么呢？”

假期結(jié)束前的三天，菲吉和家人一起去參觀了古城馬格尼西亞的廢墟。菲吉的父母專(zhuān)心致志地聽(tīng)著導(dǎo)游喋（dié）喋不休地講解，而菲吉卻覺(jué)得無(wú)聊得要命，這時(shí)，一個(gè)老婆婆向她走了過(guò)來(lái)。

很快老婆婆就來(lái)到了她跟前，她一邊說(shuō)著菲吉聽(tīng)不懂的語(yǔ)言，一邊用布滿(mǎn)皺紋的雙手做著奇怪的手勢(shì)。菲吉不太明白老婆婆想表達(dá)什么，不過(guò)她覺(jué)得這件事情很有意思。這時(shí)，老婆婆忽然一把抓住了菲吉的手，菲吉還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，老婆婆就將一個(gè)神秘的物體塞進(jìn)了她的手心里，隨即不見(jiàn)了蹤影。菲吉的父母轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，問(wèn)她：

“菲吉，你在和誰(shuí)說(shuō)話(huà)？”

“沒(méi)和誰(shuí)說(shuō)話(huà)。”菲吉立刻回答道。

她希望自己的表情不會(huì)出賣(mài)她。

菲吉的父母帶著疑惑的神情看了她片刻，很快又轉(zhuǎn)過(guò)頭去聽(tīng)導(dǎo)游的講解了。

菲吉如釋重負(fù)地深呼了一口氣，那個(gè)神秘的物體還藏在她的手心里。她小心翼翼地伸開(kāi)手指，吃驚地發(fā)現(xiàn)手心中放著一塊方形的石頭，大小還不及她的大拇指，它的顏色是深灰色的，讓人聯(lián)想到陰天時(shí)的云彩。菲吉立刻感覺(jué)到這塊石頭非同尋常。

十天過(guò)去了，夏天也快結(jié)束了，馬上就要開(kāi)學(xué)了，但是菲吉一直都沒(méi)能破解這塊石頭的秘密。每天晚上，她都和果心一起仔細(xì)觀察這塊石頭，但是還是一無(wú)所獲。看來(lái)只有住在村子口的大巫師能夠幫助她了……但是菲吉是個(gè)驕傲的小女孩兒，她想獨(dú)自破解這塊石頭的秘密。

她一屁股坐在扶手椅上，低下頭，透過(guò)遮擋著圓形天窗的樹(shù)枝的縫隙看著滿(mǎn)天的星星，也許答案就在天空中。但是菲吉不知道那滿(mǎn)天閃亮的小星星想向她傳達(dá)什么信息。她覺(jué)得有些累了，于是決定上床去睡覺(jué)，她輕輕地對(duì)果心說(shuō)了聲“晚安”——這個(gè)小東西已經(jīng)躲在扶手椅下面，進(jìn)入了甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)，然后就離開(kāi)了小房間。明天又是嶄新的一天。