□譯/張　晶

在臺(tái)灣圍棋界目前最大的熱點(diǎn)莫過于本因坊最新得主王銘琬，并由此掀起了一輪“圍棋熱”。曾誕生過王立誠棋圣以及堪稱棋壇元老的林海峰九段的臺(tái)灣圍棋界正日漸成為世界棋壇一股不容忽視的生力軍。讓我們藉由這篇訪談，一窺其中奧秘吧。

記者：△王銘琬：王：

△首先恭喜你成為新本因坊。在臺(tái)灣，圍棋是很受歡迎的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，聽說很多達(dá)官顯貴喜歡下圍棋。

王：圍棋是一項(xiàng)大眾化的運(yùn)動(dòng)，即使是老年人也不會(huì)感到太過吃力，這也許就是它目前風(fēng)靡東亞的原因吧!

△圍棋世界是一個(gè)天下大同的世界，沒有國界之分的。在日本的圍棋職業(yè)聯(lián)賽中中國棋手和韓國棋手就占了大半，因此當(dāng)外國棋手獲得勝利時(shí)對(duì)日本棋迷們的不滿也就很好理解了，但是要想取得勝利也是很難的。

王：是的，這需要有強(qiáng)烈的求知精神，從小就要刻苦訓(xùn)練，培養(yǎng)良好的修為，要有忍耐力和毫不氣餒的決心。我14歲時(shí)來到日本。盡管沒有經(jīng)歷過太大的波折，但也并非一帆風(fēng)順，直到最近一切才變得好起來。

△成為本因坊后你感到生活中有什么變化嗎?

王：我并沒有感到什么變化，如果說變化，那就是我的孩子們長(zhǎng)大了，終于不用我再操心了。(笑)

△聽說你的夫人工作很忙，所以一直都是你在照顧孩子。

王：是呀，我妻子是臺(tái)灣通信社東京分社的社長(zhǎng)，工作十分繁忙，所以有的時(shí)候感到家里好像沒有女主人，家務(wù)活都是大家一起干的。

△在臺(tái)灣很多女性結(jié)婚后仍然擁有自己的工作與空間，而在日本則大多是男主外女主內(nèi)。從這點(diǎn)來說，臺(tái)灣似乎比日本先進(jìn)。

王：其實(shí)我也很喜歡照顧孩子們，因?yàn)閲迨且豁?xiàng)很消耗精力的運(yùn)動(dòng)，所以我必須找一些事情做以放松自己。也許有人此時(shí)會(huì)選擇高爾夫球等娛樂項(xiàng)目，而我卻熱衷于照看孩子們。我感到這也是訓(xùn)練耐力的一種方法吧，有時(shí)自己也覺得不可思議呢。

△作為一名一流的棋手確實(shí)有些與眾不同呀。

王：當(dāng)我與孩子們嬉戲的時(shí)候，我從未感到無聊，我喜愛這樣做。

△無論你選擇了怎樣的職業(yè)，平靜的生活是最重要的?；蛟S這就是你喜歡與家人呆在一起的原因吧。你14歲時(shí)即來到日本發(fā)展，那么你一定是個(gè)圍棋天才吧?

王：或許少年時(shí)有些天賦吧，不過隨著時(shí)間的推移，慢慢地成為了一名普通的人了。其實(shí)，每個(gè)人都是個(gè)天才，只是教育的方式方法不同。只要教育得當(dāng) 、教導(dǎo)有方，大家都會(huì)在不同領(lǐng)域有一番成就的。

△是嗎?不過天才總要有一些與眾不同的天賦吧?

王：其實(shí)即使是所謂的天才也是有缺陷的，他們也是在對(duì)缺點(diǎn)的遺憾中成長(zhǎng)起來的。只不過因?yàn)閲迨且豁?xiàng)比較難的運(yùn)動(dòng)，所以給人的感覺有些神秘罷了。

△那么你有什么缺點(diǎn)呢?

王：比如說我有時(shí)也會(huì)對(duì)自己沒有信心，會(huì)突然間陷入一種恐慌的狀況。有時(shí)在對(duì)局中甚至不知該如何是好。有一點(diǎn)不知當(dāng)講不當(dāng)講，其實(shí)有時(shí)我會(huì)十分討厭圍棋。

△什么，討厭圍棋!?那么為什么還繼續(xù)下去呢?

王：但大多數(shù)時(shí)候還是十分喜好圍棋的，畢竟我只精通于此。

△年僅38歲就成為本因坊級(jí)人物，對(duì)圍棋卻是喜惡參半，真是想不到。大器晚成的您今后的生活也許將會(huì)完全改變了。

王：是的，今年我是本因坊；而明年我將為繼續(xù)保持這個(gè)榮譽(yù)而奮斗。

△盡管我們是初次見面，但我感到你應(yīng)該是一個(gè)在對(duì)手面前極其自信的人。

王：無論是多么高水平的棋手，都有一種不安定的感覺，絕對(duì)自信的人是沒有的。年輕時(shí)一旦輸棋總是感到很沮喪，甚至覺得生活中都失去了陽光，而現(xiàn)在即使輸棋也變得有意義了，因?yàn)榭梢晕〗逃?xùn)和經(jīng)驗(yàn)。

△這不好嗎?

王：我想這里有一個(gè)平衡的問題，過于害怕失敗的人不會(huì)成功，而對(duì)失敗毫不在意的人當(dāng)然也不會(huì)取得勝利。

△你是個(gè)十分注重家庭的人，我在與孩子們相處中學(xué)到很多東西，你有這種感覺嗎?

王：是呀，孩子們的生活與思想也是充滿魅力的，就如同人生一樣，充滿著未知的問題。

△你成為新任本因坊是實(shí)力的驗(yàn)證呀。

王：不，這是我的運(yùn)氣使然，是上天眷顧我。

△你太謙虛了，在這方面，韓國人就完全不同，他們總是強(qiáng)烈地表達(dá)自己的主張，特別是勝利者甚至有些耀武揚(yáng)威。這大概就是韓國人的主動(dòng)性，進(jìn)取性吧。

王：是的，我之前的本因坊就是一位韓國人。此人無論身處何境都能完全展示出自己的實(shí)力，功力極深。曾在十年間連任本因坊。

△那么請(qǐng)你一定要努力，至少要保持三年本因坊稱號(hào)呀。

王：明白了，我一定加倍努力。