［美］斯科特·凱利

我在太空上的家

我宿舍里的燈要一分鐘之后才能完全點(diǎn)亮。宿舍只能裝下我、我的睡袋、兩臺筆記本電腦、一些衣服、洗漱用品、愛人艾米蔻和我女兒的照片以及一些平裝書。我在國際空間站上的乘員宿舍，是我睡覺的地方，是我的私人空間，也是我離家后住了一年的新家。

我在睡袋里刷牙，刷完后用吸管從袋子里吸一小口水，把牙膏吞下去，這是因?yàn)闆]有什么好辦法能讓我把牙膏吐在太空中。

每天，我待的時(shí)間最長的艙段是美國的“命運(yùn)號”實(shí)驗(yàn)艙，我們通常把它稱為“實(shí)驗(yàn)室”。這是一個(gè)最先進(jìn)的科學(xué)實(shí)驗(yàn)室，墻壁、地板和天花板上都裝滿了設(shè)備。由于沒有重力，機(jī)艙里的每一個(gè)表面都是可以利用的存儲空間?！懊\(yùn)號”實(shí)驗(yàn)艙里有科學(xué)實(shí)驗(yàn)設(shè)備、電腦、電纜、照相機(jī)、各種小工具、辦公用品、冰箱，還有到處都是的垃圾。

實(shí)驗(yàn)室看起來很亂，強(qiáng)迫癥患者可能很難適應(yīng)這里的生活和工作，我會把常用的東西放在一伸手就能拿到的地方。在失重的情況下，很多東西我會抓不住，因此物品經(jīng)常亂丟。

從太空望向地球

太陽每隔9 0分鐘就會升起又落下，所以我們無法用陽光來判斷時(shí)間。如果沒有手表讓我知道格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，工作日程又安排得很緊張的話，我的生活就會完全失控。

那些沒有在空間站生活過的人往往很難理解我們有多么想念大自然。這里的一切都是無菌的，死氣沉沉，所幸我們還有窗戶，可以看到地球的美景。我很難描述那種俯視地球的感覺。我覺得自己好像在以一種大多數(shù)人不熟悉的親密方式了解地球，觀察它的海岸線、地形、山脈和河流。

我最喜歡的地球景觀之一是巴哈馬群島，它是一個(gè)巨大的群島，從淺色到深色，對比鮮明。深藍(lán)色的海洋與更明亮的藍(lán)綠色混在一起，陽光從沙灘和珊瑚礁上反射出去，像金子一般。每當(dāng)新宇航員第一次來空間站，我都會帶他們?nèi)ヱ讽斉摚ㄒ粋€(gè)完全由窗戶組成的艙段，可以俯瞰地球）看巴哈馬群島。那景象總是提醒我，要停下來，欣賞我有幸看到的地球美景。

最危險(xiǎn)的太空行走

穿上宇航服離開空間站，進(jìn)行一次太空行走，需要一個(gè)小時(shí)的準(zhǔn)備時(shí)間，至少需要三個(gè)人在空間站里全神貫注地配合，地面上還要有數(shù)十個(gè)人協(xié)同工作。太空行走是我們在軌道上從事的最危險(xiǎn)的工作。

我吸了一小時(shí)的純氧，以減少血液中的氮含量，這樣才不會患上減壓癥。龜美也是這次太空行走的艙內(nèi)工作人員，負(fù)責(zé)幫助我穿戴宇航服，管理呼吸氧氣的程序，控制氣閘艙及其系統(tǒng)。宇航員是不可能在沒有別人的幫助下穿脫宇航服的。

我的宇航服包括一個(gè)維持氧氣流動(dòng)的生命維持系統(tǒng)，呼出的二氧化碳會被清除掉，并讓冷水流過覆蓋身體的管道，這樣身上才不至于過熱。雖然是在失重的環(huán)境中，但這套衣服仍然有質(zhì)量。它又僵硬又笨重，很難移動(dòng)。

我鉆到宇航服褲子里，龜美也幫我把上半身塞進(jìn)去。我的肩膀幾乎要脫臼，胳膊肘彎曲，我把胳膊伸進(jìn)袖子里，把頭伸進(jìn)了頸環(huán)。龜美也把我的液體冷卻服連在一起，然后把褲子密封好，每一件衣服之間的連接都至關(guān)重要。

最后一步是戴上頭盔。我的面罩上安裝了菲涅爾透鏡來矯正我的視力，所以我不用戴眼鏡或隱形眼鏡。因?yàn)檠坨R可能會滑落，尤其是當(dāng)我用力或出汗時(shí)，而且戴著頭盔時(shí)，我也沒有辦法調(diào)整眼鏡。隱形眼鏡是種選擇，但他們不同意我戴。

地球的色彩和輝煌向四面八方蔓延開來，令人吃驚。我已經(jīng)無數(shù)次從航天器的窗口看到地球，但是，從宇宙飛船內(nèi)部透過多層防彈玻璃看到的地球，與在飛船外面看到的地球相比，就像從車窗里看到的山峰與攀登時(shí)的山峰之間的區(qū)別一樣。

我的臉幾乎被薄薄的塑料頭盔壓得喘不過氣來，我的視野似乎向四面八方伸展開來。我看到了令人驚嘆的藍(lán)色、云朵的紋理、地球上各種各樣的景觀，還有地平線上閃閃發(fā)光的大氣層，這層纖弱的薄片使地球上存在生命成為可能。在宇宙中，除了黑色的真空外，別無其他。

在太空里種花

我正在種植一種開花植物——百日菊。我們預(yù)計(jì)這會變得更加困難，因?yàn)檫@些植物更加精致，更不容易養(yǎng)好。這個(gè)順序是故意這樣設(shè)置的——我們將利用從更簡單、要求更少的物種中學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)，來培育更挑剔的物種。

種植百日菊被證明比我們預(yù)想的還要困難。它們經(jīng)常看起來長得不太好，我懷疑，空間站和地面之間的溝通滯后是罪魁禍?zhǔn)?。我拍下這些植物的照片，然后發(fā)給地球上的科學(xué)家，他們在看了多遍并互相咨詢之后，給我發(fā)送指令，告訴我該做什么——通常是“澆水”或“不給它們澆水”。但是通信的滯后，意味著當(dāng)我得到指示時(shí)，事情已經(jīng)在向一個(gè)方向或另一個(gè)方向走得太遠(yuǎn)了。

這是我們正在進(jìn)行的一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，以進(jìn)一步增進(jìn)我們對長時(shí)間太空飛行的知識。如果一名宇航員要去火星，他們會想要新鮮的食物，而且，他們不會像我們在空間站那樣獲得物資補(bǔ)給。如果我們可以種植生菜，也許我們可以種植百日菊。如果我們可以種植百日菊，也許我們可以種植西紅柿，而西紅柿將為前往火星的旅行者提供真正有價(jià)值的營養(yǎng)。

在太空度過一年，最想念什么

通常，當(dāng)我在太空中接受采訪和記者活動(dòng)時(shí)，我會被問到想念地球的哪些方面。在任何情況下，我總能找到一些有意義的答案：我提到了下雨，和家人在一起，在家里放松。這些都是真實(shí)的。但是，今天，我時(shí)時(shí)刻刻都意識到，我忽略了那些我沒有想到的各種隨機(jī)事物。

我想念烹飪。我懷念切開新鮮食物的感覺。我想念人們。我懷念房間。我懷念一整天在對抗地心引力后休息的感覺。我懷念那些沙沙作響的紙張。我想念我背上突然刮來的寒風(fēng)，太陽照在我臉上的溫暖。我懷念一天中不同時(shí)間云彩的顏色，以及地球上日出和日落的變化。

我明白了沒有什么能像水一樣，讓人感覺如此美妙。當(dāng)飛機(jī)降落在休斯敦的那個(gè)晚上，我終于可以回家了，我做了一件一直說要做的事情——我穿著飛行服，走進(jìn)前門，走出后門，跳進(jìn)了游泳池。一年來，第一次將身體浸入水中的感覺，是無法描述的。我再也不會認(rèn)為，水對我們來說是理所當(dāng)然的了。

（摘自《視野》2 0 2 0年第1 6期，稍有改動(dòng)）