吳儀鳳

【摘要】 俄羅斯20世紀(jì)著名的作家肖洛霍夫以其作品中的語(yǔ)言藝術(shù)與傳達(dá)的思想內(nèi)容而聞名世界。其作品《一個(gè)人的命運(yùn)》是俄羅斯戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)的代表，其中語(yǔ)言手段與語(yǔ)層結(jié)構(gòu)均表現(xiàn)了高超的語(yǔ)言藝術(shù)。

【關(guān)鍵詞】 肖洛霍夫;《一個(gè)人的命運(yùn)》;語(yǔ)言手段;語(yǔ)層

【中圖分類號(hào)】I512? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）25-0016-02

米哈伊爾·亞歷山大洛維奇·肖洛霍夫是20世紀(jì)著名的俄羅斯作家。因其作品描繪了哥薩克人民在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的戲劇性變化，肖洛霍夫被稱為俄羅斯的哥薩克歌手。他的作品主要有《靜靜的頓河》《一個(gè)人的命運(yùn)》《學(xué)會(huì)仇恨》《被開(kāi)墾的處女地》《他們?yōu)樽鎳?guó)而戰(zhàn)》等。

短篇小說(shuō)《一個(gè)人的命運(yùn)》描寫(xiě)了一個(gè)普通俄羅斯人安德烈·索科諾夫在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)年代的悲慘命運(yùn)。索科諾夫在戰(zhàn)前擁有一個(gè)幸福的小家庭，但戰(zhàn)爭(zhēng)擾亂了一家人平靜的生活，索科諾夫不得不應(yīng)征入伍。在戰(zhàn)場(chǎng)上，他被德軍俘虜，最終歷經(jīng)磨難，逃回俄羅斯。然而，此時(shí)小家已不復(fù)存在，妻子與兩個(gè)女兒在戰(zhàn)爭(zhēng)伊始都喪失了生命。唯一的兒子長(zhǎng)大后也參加了戰(zhàn)爭(zhēng)，卻在戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的那天犧牲了。但這一切都沒(méi)有壓倒索科諾夫，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他當(dāng)起了司機(jī)，收養(yǎng)了孤兒瓦尼亞，兩個(gè)孤獨(dú)的生命相互依偎。

索科諾夫的一生是無(wú)數(shù)普通俄羅斯人命運(yùn)的寫(xiě)照，他性格上的韌性也映射出俄羅斯民族的堅(jiān)強(qiáng)。作品通過(guò)真實(shí)事件的改編，從道德與情感上強(qiáng)烈譴責(zé)了戰(zhàn)爭(zhēng)的破壞性。《一個(gè)人的命運(yùn)》中所蘊(yùn)含的深遠(yuǎn)意義、敘述方式的獨(dú)特性與高超的語(yǔ)言手段運(yùn)用正是作品的藝術(shù)價(jià)值所在。

考察文學(xué)修辭既要著眼于文學(xué)的物質(zhì)材料——語(yǔ)言，又要著眼于它所服務(wù)的特殊藝術(shù)形態(tài)——文學(xué)。①選擇什么樣的語(yǔ)言材料以及怎樣組織語(yǔ)言材料才能塑造各種具體生動(dòng)的形象，就成了文學(xué)語(yǔ)體在語(yǔ)言運(yùn)用上區(qū)別于其他語(yǔ)體的一個(gè)突出問(wèn)題。②毫無(wú)疑問(wèn)，文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)。文學(xué)離不開(kāi)語(yǔ)言手段的運(yùn)用，文學(xué)作品的成功也得益于作者高超的語(yǔ)言手段運(yùn)用的技巧。

本文將立足于文學(xué)修辭學(xué)，從語(yǔ)言手段的運(yùn)用與語(yǔ)層這兩個(gè)角度對(duì)小說(shuō)《一個(gè)人的命運(yùn)》中語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行細(xì)致研究。

一、語(yǔ)言手段的形象運(yùn)用

（一）語(yǔ)音層次

俄語(yǔ)單詞是聲音、外形與意義的結(jié)合體，重音的位置、句子間的停頓與某些音的重復(fù)均能成為一種獨(dú)特的修辭手段。在文學(xué)語(yǔ)體中，尤其是詩(shī)歌中，語(yǔ)音修辭效果表現(xiàn)得更為明顯。

在小說(shuō)《一個(gè)人的命運(yùn)》中，當(dāng)索克諾夫回憶起與瓦尼亞相遇的場(chǎng)景，他騙小瓦尼亞自己就是他的父親，作家在描寫(xiě)時(shí)就使用了元音а的重復(fù)，每句話中都出現(xiàn)了元音а，仿佛小瓦尼亞真的就像鵲一樣在索科諾夫懷里嘰嘰喳喳，使瓦尼亞“像一只鵲一樣”的比喻更加飽滿與生動(dòng)，表現(xiàn)出孩童的天真爛漫與可愛(ài)，也看出了瓦尼亞對(duì)親情與父愛(ài)的渴望。

（二）語(yǔ)言材料的語(yǔ)義特性

俄語(yǔ)中同一個(gè)詞匯的不同形式有不同的色彩，在含義相近的詞語(yǔ)中選擇最貼切的詞語(yǔ)、恰當(dāng)運(yùn)用詞義相近的詞匯，可以使形象塑造得更為傳神與逼真。當(dāng)中校來(lái)告知索科諾夫的兒子陣亡消息時(shí)，使用的是稱謂是：Твой сын，капитан Соколов，而索科諾夫使用的是：сынишки，Тольки這樣指小表愛(ài)的詞匯，通過(guò)對(duì)比就可以看出索科諾夫?qū)鹤拥乃寄钆c愛(ài)惜之前，也表達(dá)了主人公失去兒子的痛苦。

同樣，在描寫(xiě)小瓦尼亞時(shí)，也使用了很多指小表愛(ài)的詞匯，如： ручонки （手）， тихонько посапывает（小聲打鼾），волосенки（頭發(fā)）等詞，這些詞匯中都流露出索科諾夫?qū)τ谕吣醽喌膽z愛(ài)。與外在表現(xiàn)出來(lái)的堅(jiān)韌與頑強(qiáng)不同的是，主人公與瓦尼亞在一起可以展現(xiàn)出內(nèi)心最柔軟的地方。

（三）辭格

文學(xué)作品中，辭格具有鮮明的描繪表現(xiàn)能力，常常成為作家表達(dá)主觀感受與情感，賦予作品以深遠(yuǎn)意義的工具。在肖洛霍夫《一個(gè)人的命運(yùn)》中，明喻、隱喻與借代等幾類辭格的使用很頻繁。例如，在小說(shuō)中索科諾夫回憶起自己被德軍俘虜時(shí)在集中營(yíng)和另一個(gè)同伴合伙解決了一個(gè)想要叛變排長(zhǎng)的士兵克雷諾夫的時(shí)，其心理描寫(xiě)中就使用了明喻（сравнение）的手法： будто я не человека，а какого-то гада ползучего душил…（仿佛我不是掐死了一個(gè)人，而是掐死了一個(gè)蟲(chóng)子……）將叛徒比喻成一只蟲(chóng)子，表現(xiàn)了叛變這種行為的卑鄙與可恥，進(jìn)一步表現(xiàn)了索科諾夫殺完人的這種惡心、反感心理，從側(cè)面表現(xiàn)了他對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)上面臨的你死我活這種場(chǎng)面的強(qiáng)烈不滿。同時(shí)，此處還使用了戲仿（пародия）的手法，在陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》這部作品中，當(dāng)拉斯柯尼諾夫殺死放高利貸的老太婆后，向索尼婭坦白時(shí)就說(shuō)：?Яведь тольковошь убил，Соня， бесполезную，гадкую，зловредную?（“我不過(guò)殺死了一只虱子，索尼婭，一只毫無(wú)用處、可惡的、有害的虱子?！保┬ぢ寤舴蛎鑼?xiě)中所使用的“蟲(chóng)子”形象與托翁筆下的“虱子”這個(gè)比喻有異曲同工之妙。

（四）感情表現(xiàn)力色彩

這里所說(shuō)的感情表現(xiàn)力色彩指的是語(yǔ)言手段所附有的有關(guān)于說(shuō)寫(xiě)者自己的主觀世界等等信息：感情、褒貶態(tài)度、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣以及語(yǔ)言的情調(diào)。這些修辭色彩常用來(lái)描寫(xiě)人物的性格、氣質(zhì)、情緒、語(yǔ)氣，使人物有血有肉，栩栩如生。③

例如在小說(shuō)中，索科諾夫在回憶起被德軍俘的兩年中遭受德軍挨打時(shí)就有這樣一段話：Били за то，что ты — русский， за то，что на белый свет еще смотришь，за то，что на них，сволочей，работаешь.Били и за то，что не так взглянешь，не так ступнешь，не так повернешься.這段話中不斷重復(fù)著Били за то，что（他們打你，為了……），節(jié)奏急促，語(yǔ)調(diào)上升，體現(xiàn)了德軍的殘忍，表現(xiàn)出他們?nèi)诵缘呐で搀w現(xiàn)了敘事人內(nèi)心對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憎惡。

（五）功能色彩

文學(xué)作品通常會(huì)出現(xiàn)不同的功能語(yǔ)體色彩來(lái)渲染社會(huì)環(huán)境，突出人物性格，描述正在發(fā)生的事情，反映人物的身份與感情態(tài)度等。在《一個(gè)人的命運(yùn)》中，索科諾夫的講述中充斥著很多口語(yǔ)語(yǔ)體詞匯，偏離標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)范的俚語(yǔ)、俗語(yǔ)與行話的出現(xiàn)塑造了人物的獨(dú)特性格。

例如，在小說(shuō)中，當(dāng)索諾科夫回憶起自己醉酒時(shí)妻子溫柔的形象時(shí)，作者就使用了帶有口語(yǔ)、俗語(yǔ)色彩的詞匯和短語(yǔ)：получка（工資），кренделя ногами（踉踉蹌蹌），небось（看來(lái)），да и шабаш（夠了），на четвереньках（爬）。這些口語(yǔ)詞匯與主人公的生活經(jīng)歷與社會(huì)地位密切相關(guān)，也使他的社會(huì)階級(jí)屬性得到了具體的表現(xiàn)。

二、語(yǔ)層分析

肖洛霍夫的小說(shuō)《一個(gè)人的命運(yùn)》是典型的“小說(shuō)中的小說(shuō)”（рассказ в рассказе）的結(jié)構(gòu)，故事的主人公與講述者是索科諾夫，這是作者肖洛霍夫塑造出來(lái)的形象，同時(shí)，索諾科夫的講述又限定在作者敘述的框架內(nèi)。整篇文章中，敘事人與小說(shuō)人物的敘述相互交替，兩種視角不斷交換，作者行文如流水，賦予故事以動(dòng)感與流暢感。

在《一個(gè)人的命運(yùn)》中，敘事人的語(yǔ)言主要分布在作品的開(kāi)頭、結(jié)尾和中間部分的旁白中，小說(shuō)以客觀敘述為主，敘事人的語(yǔ)言與人物語(yǔ)言的功能色彩有明顯差別。人物語(yǔ)層偏口語(yǔ)化色彩，而敘事人語(yǔ)言具有書(shū)面語(yǔ)色彩，辭藻講究，語(yǔ)氣客觀平靜。小說(shuō)的結(jié)尾幾段抒情文字，是“我”聽(tīng)完索科諾夫故事的感受，帶有明顯的書(shū)面色彩。比如，其中就運(yùn)用了隱喻的手法，將失去親人的索科諾夫和瓦尼亞比作為две песчинки，заброшенные в чужие края военным ураганом невиданной силы（兩顆被空前強(qiáng)烈的戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)暴拋到異鄉(xiāng)的沙子），包含著深切的同情之心和敬畏之情。雖然索科諾夫一生坎坷，歷經(jīng)磨難，但是他身上的韌性使他堅(jiān)持了下來(lái)，并且這種堅(jiān)韌的品質(zhì)蘇聯(lián)人民會(huì)代代相傳。

三、結(jié)語(yǔ)

小說(shuō)《一個(gè)人的命運(yùn)》是一部蘊(yùn)含語(yǔ)言藝術(shù)的經(jīng)典作品，肖洛霍夫語(yǔ)言手段的形象運(yùn)用以及特別的寫(xiě)作框架使索科諾夫這個(gè)普通士兵的形象刻畫(huà)得深入人心，也傳達(dá)出了豐富的思想感情。

本文從俄語(yǔ)原文出發(fā)，深刻分析語(yǔ)言手段的形象運(yùn)用以及小說(shuō)的語(yǔ)層特點(diǎn)，有利于理解小說(shuō)的語(yǔ)言藝術(shù)，進(jìn)而深刻把握小說(shuō)的內(nèi)涵。

注釋：

①白春仁：《文學(xué)修辭學(xué)》，吉林教育出版社1993年版，第3頁(yè)。

②③呂凡：《俄語(yǔ)修辭學(xué)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社1998年版，第245頁(yè)，第252頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]肖洛霍夫.一個(gè)人的命運(yùn) [M].草嬰譯.北京：人民文學(xué)出版社，2015.

[2]Шолохов.М.А.Рассказы/Судьба человека （сборник）[M].M.：Издательство Эксмо，2015.

[3]白春仁.文學(xué)修辭學(xué)[M].長(zhǎng)春：吉林教育出版社，1993.

[4]呂凡.俄語(yǔ)修辭學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1988.

[5]王加興，王生滋，陳代文.俄羅斯文學(xué)理論修辭研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2009.

[6]張焰.仇恨中成長(zhǎng)起來(lái)的英雄——肖洛霍夫短篇小說(shuō)《學(xué)會(huì)仇恨》淺析[J].名作欣賞，2005，（23）：85-94.

[7]王德武.俄語(yǔ)中比喻的表達(dá)方式——以《一個(gè)人的遭遇》為例[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014，38（06）：96-97.