自然是座廟宇，那里活的柱子

有時(shí)說(shuō)出了模模糊糊的話音;

人從那里過(guò)，穿越象征的森林，

森林用熟識(shí)的目光將他注視。

如同悠長(zhǎng)的回聲遙遙地匯合

在一個(gè)混沌深邃的統(tǒng)一體中

廣大浩漫好像黑夜連著光明

芳香、顏色和聲音在互相應(yīng)和。

有的芳香新鮮若兒童的肌膚，

柔和如雙簧管，青翠如綠草場(chǎng)，

——?jiǎng)e的則朽腐、濃郁，涵蓋了萬(wàn)物。

像無(wú)極無(wú)限的東西四散飛揚(yáng)，

如同龍涎香、麝香、安息香、乳香

那樣歌唱精神與感覺(jué)的激昂。

夏爾·波德萊爾（Charles Baudelaire，1821—1867）

法國(guó)象征主義詩(shī)歌先驅(qū)，以詩(shī)集《惡之花》成為法國(guó)古典詩(shī)歌的最后一位詩(shī)人、現(xiàn)代詩(shī)歌的最初一位詩(shī)人，還著有散文詩(shī)集《巴黎的憂郁》《人造天堂》、文學(xué)評(píng)論集《浪漫派的藝術(shù)》和藝術(shù)評(píng)論集《美學(xué)珍玩》等，譯有美國(guó)作家埃德加·愛(ài)倫·坡的作品。

郭宏安 譯