侯愛兵

——陳望道翻譯《共產黨宣言》的故事

陳望道是我國著名的教育家、語言學家、翻譯家，出身于農民家庭，1915年赴日本留學，1919年回國后，任浙江省立第一師范學校國文教員，還曾任《新青年》編輯，1920年起在復旦大學任教。新中國成立后，任復旦大學校長。

1920年4月，中國最早的馬克思主義啟蒙者之一李漢俊，把自己從日本帶回的一本英文版《共產黨宣言》和一本日文版《共產黨宣言》交給陳望道，請他翻譯成中文。因為李漢俊知道他對日語和英語都非常精通。

為了專心致志完成翻譯任務，陳望道特地回到家鄉(xiāng)義烏分水塘村，在一間久未修葺的柴屋里，開始奮筆疾書。翻譯對有些人來說，是枯燥乏味的，但陳望道不一樣。馬克思和恩格斯的《共產黨宣言》，如同黑夜籠罩著的大山之中燃起的一把火焰，照得陳望道眼里一片光明，心頭升騰起一股如大海洶涌的巨浪：原來，世界上早已有了拯救人類和中華民族的“良方”呀！

陳望道一次又一次激動了！激動的時候，他便高聲地用英語或日語誦讀《共產黨宣言》，媽媽聽到他“嘰里咕?！钡穆曇簦幻靼资鞘裁磧热?，但知道喝了“洋墨水”的兒子一定是在做正事，于是時不時悄悄地在柴房門外瞅幾眼，然后抿嘴笑笑，再悄悄地走開，兒子在做學問，不能打擾他。

陳望道最愛吃家鄉(xiāng)的紅豆粽子，蘸著紅糖吃。有一天，媽媽把做好的粽子趁熱給他端了過去，陳望道抓起一個吃了兩口說：“媽媽，你做的甜粽子就是好吃！”媽媽說：“你愛吃，我就天天給你包。”媽媽隨后忙家務去了。過了一會兒，媽媽在外面喊著說：“紅糖夠不夠呀？”陳望道說：“夠了夠了，可甜了可甜了。”聽到兒子的回答，媽媽沒有再多問，就又忙其他事去了。

等到傍晚時分，媽媽推開柴門，去給兒子收拾碗碟、粽葉，一看碟子里的紅糖咋沒動？媽媽覺得奇怪，再一看仍在埋頭寫字的兒子，不禁叫了起來：“你嘴上咋全是黑墨水呀？”陳望道順手往嘴邊一抹，再一看，忍不住哈哈大笑起來：“是我光顧著寫了，也不看一眼，把墨汁當成紅糖蘸著吃了?！眿寢屝奶鄣剜凉值溃骸澳惆。挥袝?，有字寫，就啥都不顧了。那墨汁跟糖能一樣嗎？我看哪，都是這書把你搞糊涂了?！标愅佬α?，說：“我沒糊涂，你的粽子和紅糖很甜，我這書里真理的味道也非常甜呢！”

翻譯入迷的陳望道以日文版為依據(jù)，同時與英文版相互對照，費了平時譯書的5倍工夫，終于在當年8月完成了翻譯并在上海發(fā)行。這是《共產黨宣言》首個中文全譯本，被稱為“紅色中華第一書”。毛澤東在接受美國記者斯諾采訪時說：“陳望道翻譯的《共產黨宣言》是對我一生影響最大的三本書之一，幫我建立起了對馬克思主義的信仰?！苯夥藕螅芏鱽碓敱妼﹃愅勒f：“陳望道先生，我們都是你教育出來的！”鄧小平在“南方談話”時也曾說《共產黨宣言》是他的入門老師。

后來，陳望道錯把墨汁當紅糖吃的故事流傳開來，于是有了“真理的味道非常甜”這句話。墨汁當然不是甜的，但在有信仰的共產黨人心中，真理的味道比紅糖更甜。正因為這種無以言喻的精神之甘、信仰之甜，無數(shù)的革命先輩，才情愿吃百般苦、甘心受千般難。正是這種甜，讓共產主義事業(yè)成了“甜蜜的事業(yè)”。讓我們共同回味這份信仰之甘、真理之甜，并從中汲取厚重養(yǎng)分和堅強力量吧！

（責任編輯/劉大偉 張金余）