原詩

敕勒歌

北朝樂府

敕chì勒lè川chuān，陰yīn山shān下xià，

天tiān似sì穹qiónɡ廬lú，籠lǒnɡ蓋ɡài四sì野yě。

天tiān蒼cānɡ蒼cānɡ，野yě茫mánɡ茫mánɡ，

風fēnɡ吹chuī草cǎo低dī見xiàn牛niú羊yánɡ。

解題

在陰山（今河北北部）的腳下，在廣闊的藍天下，一馬平川的草原上，勤勞勇敢的敕勒人在這里放牧，唱著豪放的《敕勒歌》。

譯文

敕chì勒lè人rén的de遼liáo闊kuò草cǎo原yuán，陰yīn山shān腳jiǎo下xià的de一yì馬mǎ平pínɡ川chuān啊ɑ，

天tiān空kōnɡ如rú氈zhān制zhì的de圓yuán頂dǐnɡ大dà帳zhànɡ篷penɡ，蓋ɡài住zhù了le草cǎo原yuán的de四sì面miàn八bā方fānɡ。

蒼cānɡ蒼cānɡ青qīnɡ天tiān，茫mánɡ茫mánɡ曠kuànɡ野yě;牧mù草cǎo豐fēnɡ茂mào，牛niú羊yánɡ肥féi壯zhuànɡ。

生shēnɡ活huó在zài這zhè里lǐ的de敕chì勒lè人rén，是shì多duō么me勤qín勞láo，多duō么me豪háo放fànɡ！

賞析

這首詩具有民歌的明朗豪爽，開頭就描繪了開闊的背景。然后，用草原上人們獨有的眼光，把天地比喻為圓頂大帳篷，既形象又雄渾。第三句用了疊音詞“蒼蒼”“茫?！?，寫出了草原特有的景色。結尾表現(xiàn)了草原的美麗和富饒。（王亦江）