閑寂古池塘，

青蛙跳入水中央，

撲通一聲響。

——《古池》

月明如晝，

門前涌入潮頭。

——《犀川》

章魚在陶罐，

猶自沉醉黃粱夢，

夏夜月滿天。

——《蛸壺》

詩歌賞析

俳句是日本獨創(chuàng)的一種古典短詩，被稱為“世界最短的詩”。詩句很短，只有三行。但要求嚴格：第一，由五、七、五三行十七個字音組成;第二，詩中要有“季語”，即表達春、夏、秋、冬等季節(jié)特點的字，或者是“蟬”“菊”等有季節(jié)代表性的動植物。這些精煉短小的語句，往往能帶出深遠的意境，記錄著剎那間的靈光。人們形容它“就像短刀一樣，一刀刺入，驅(qū)散陳腐的空氣，劃開亮麗的美感，穿過亂石蕪雜的心靈”。

日本歷代寫俳句的名人很多，但唯有江戶時代的松尾芭蕉被日本人尊為“俳圣”“日本的李白”，他隨性、浪漫、感性、細致、智慧，擁有開闊的想象力。他的俳句中，最有名的就是《古池》，有好多種譯本，比如“蒼寂古潭邊，不聞鳥雀喧，一蛙穿入水，劃破靜中天”等，乍一看，它似乎只寫了一只青蛙跳進古池里發(fā)出聲響，但仔細玩味，給人留白的余地很多。唐代大詩人王維寫過“鳥鳴山更幽”，用鳥鳴反襯深山的幽靜。《古池》則多了一層池塘，且是“古老寧靜的池塘”，給人以永恒之感。隨著“青蛙入水”以及發(fā)出的清脆聲響，一瞬間的“動”定格為整個畫面的核心。電光火石間的喧鬧結(jié)束，一切聲響戛然而止。最后的意境在“水聲”后雖然沒有直述，但情理之中、自然而然的流露正是俳句獨特的魅力所在。西方作家卡爾·列維特將它翻譯為：“人生如同蛙躍造成的聲音，引起了一點兒喧聲，但很快消失了，依然是極端的寧靜籠罩在古池上?！?/p>

后兩首俳句則是對自然風物的細微記錄，畫面感極強：芭蕉庵靠近隅田川的河口，滿潮時，月光映照潮頭。雖寫實景，也有一種勃勃的生命力;章魚喜藏于洞穴，當?shù)貪O民多用陶罐捕捉，白天把陶罐沉入海里，章魚誤以為是巖洞而鉆入，美美地做著大夢。此時鏡頭緩緩拉遠，一輪夏月掛在天邊，清輝灑向下界，平靜而和諧。作者拿這只做美夢的章魚打趣，透露出一種樂觀與豁達感。

詩人故事

松尾芭蕉是日本江戶時代最著名的俳句詩人。他曾經(jīng)在深川的一棟草庵隱居，并在門口種植了弟子所贈的一株芭蕉，他的草庵因此得名“芭蕉庵”，他也將自己的名字改為“芭蕉”。松尾芭蕉一生大多在旅途中度過，他所作的俳句卻有苦中作樂的幽默和豁達，有時溫婉細膩，有時清寂靜穆，有時描述溫柔浪漫的風景，有時彌漫著旅途之中淡淡的憂傷，有時又是見到常人不可見之美景的驚嘆。“鳥羽沼田上，雨冷雁聲喧?！薄鞍}皚白雪下，當歸冒紫芽。”……日本文化中的“侘寂”，在松尾芭蕉俳句中體現(xiàn)得最為明顯。侘指滿足于樸素的生活，寂指能欣賞不完美的事物。在松尾芭蕉看來，所有景色都是當下應該發(fā)生的，悲喜均衡，生活中最細微的感悟都值得記錄，讓生活融入禪意，一切都是剛剛好。

孩子的詩

管家

四川省成都市新橋小學??? 敖一心

白云給

彩虹當管家

不讓風兒，偷走一點顏色。