佚名

【原文】

山居秋暝①

[唐] 王 維

空山②新③雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流④。

竹喧⑤歸浣女⑥，蓮動下漁舟。

隨意⑦春芳⑧歇⑨，王孫自可留⑩。

【譯文】

空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

【注釋】

①暝（míng）：日落，天色將晚。

②空山：空曠，空寂的山野。

③新：剛剛。

④清泉石上流：寫的正是雨后的景色。

⑤竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發(fā)出的沙沙聲響。

⑥浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：滌衣物。

⑦隨意：任憑。

⑧春芳：春天的花草。

⑨歇：消散，消失。

⑩王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意思，王孫實亦自指。反映出無可無不可的胸懷。

【賞析】

王維（701？—761），字摩詰，先世為太原祁（今山西省祁縣）人。早年仕途昌順，胸有抱負，寫了一些情調昂揚、氣概豪邁的詩篇。中老年因官場失意，佛家消極思想占了主導地位，其詩作大多寄情于山水，描繪田園風光，成為唐代“山水田園詩派”的代表人物。王維的山水田園詩，刻畫細致，清新自然，在當時唐代詩壇占有一定的地位。宋代大文學家蘇軾就曾說過： 王維的詩，詩中有畫;王維的畫，畫中有詩。

傳說王維曾經(jīng)給當時的岐王李范畫過一幅《巨石》，那畫畫成以后，非常生動，像真的一樣。岐王十分珍愛，便把它掛在書房中，有空就凝神觀賞，給人以置身深山幽谷的幻覺。有一天，岐王從外邊回來，快到家門口時，突然風雨齊來，雷電大作，一聲巨響，只見一塊大石頭，破屋而出，沖天而起。岐王與侍從趕緊進書房查看，見墻上只剩下空軸，才知道畫石已飛騰而去，不禁啞然失色。到唐憲宗時期，高麗（今朝鮮）遣使臣來中國，說在他們國的神崇山上，某一日突然從天上掉下一塊奇石，發(fā)現(xiàn)上面有王維的字印，知道是中國的東西，就連忙來呈報，并且已派人送來。憲宗皇帝命行家鑒定字跡，與王維的分毫不差，這才深信不疑。從此，王維的畫便成了通神的寶物，皇帝命人四處搜尋，藏入宮中。

在《山居秋暝》這首詩中，詩人為我們描繪了一幅秋日夜景圖。在詩人筆下，我們似乎看到：夜色朦朧中，一輪明月高高地掛在天上，映照著山間的松林和溪流;泉水清澈，靜靜地流淌在石板上，安詳而又寧靜。突然，一陣竹林晃動的聲音攪擾了這山間的寧靜，原來是一群浣紗的姑娘歸來了。隨著他們的歡聲笑語，搖曳的荷花叢中駛出點點漁舟。

看到這樣美好的景象，詩人不禁感慨地說：盡管春天已經(jīng)過去了，但山村的秋色依然美好如故，那些風流的文人學士們不是可以留在這兒，欣賞到并不比春天遜色的景致嗎？

（摘自《唐詩故事》）