美聯(lián)社7月16日文章，原題：中國謹(jǐn)慎行動(dòng)，啟動(dòng)碳排放市場(chǎng)　本周五，隨著中國首個(gè)全國碳排放交易市場(chǎng)啟動(dòng)上線交易，以遏制正在加劇的污染，發(fā)電企業(yè)開始競(jìng)買二氧化碳和其他導(dǎo)致氣候變化的氣體排放信用額度。

中國官方媒體稱，在上海環(huán)境能源交易所開展的實(shí)驗(yàn)性的第一階段碳交易中，納入2000多家發(fā)電行業(yè)重點(diǎn)排放單位，該行業(yè)產(chǎn)生了中國約40%的碳排放。隨著時(shí)間推移，其他高排放行業(yè)如航空業(yè)、建筑材料行業(yè)和鋼鐵制造業(yè)也將被納入其中。

中國國家主席習(xí)近平去年9月宣布，中國將力爭(zhēng)2030年前實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰、2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和。

美國《紐約時(shí)報(bào)》7月16日文章，原題：中國全國碳市場(chǎng)開市，以下為其重要意義所在本周五，中國——世界上最大的溫室氣體排放國——啟動(dòng)一個(gè)全國碳排放交易市場(chǎng)，從而邁出被期待已久的旨在抗擊氣候變化的一步。

隨著中國政府正表明致力于踐行將在未來幾十年內(nèi)大幅減排的承諾，該碳排放市場(chǎng)將“污染權(quán)”變成一種可被買賣的配額，通過限制企業(yè)排放的二氧化碳量發(fā)揮作用，創(chuàng)造競(jìng)爭(zhēng)以鼓勵(lì)企業(yè)提高能效并采用清潔技術(shù)。降低碳排放的企業(yè)可出售其未使用的污染配額，而那些超出排放配額的企業(yè)或?qū)⒉坏貌毁徺I更多排放許可權(quán)，或者支付罰款。

通過拍賣排放余額并逐漸削減允許企業(yè)排放的污染量，政府能推動(dòng)企業(yè)競(jìng)相采用碳減排技術(shù)。中國生態(tài)環(huán)境部副部長趙英民本周三在新聞發(fā)布會(huì)上表示，與自上而下的行政管理手段相比，排放交易是一種更有效且更靈活的減排工具，“既能夠?qū)厥覛怏w控排責(zé)任壓實(shí)到企業(yè)，又能夠?yàn)樘紲p排提供相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)激勵(lì)機(jī)制”。

為確保碳市場(chǎng)有效運(yùn)行，監(jiān)管機(jī)構(gòu)必須準(zhǔn)確衡量來自各工廠的排放量，還要確保污染企業(yè)不通過隱藏或操縱排放數(shù)據(jù)作弊。由于工業(yè)基礎(chǔ)龐大且相對(duì)缺乏監(jiān)管，這在中國頗具挑戰(zhàn)性。全國碳市場(chǎng)啟動(dòng)前夕，一家納入該市場(chǎng)的內(nèi)蒙古企業(yè)就因偽造碳排放數(shù)據(jù)被罰款。

周五上午，中國碳市場(chǎng)開市后達(dá)成首筆交易，一家企業(yè)支付790萬元購買了16萬噸碳排放配額，交易價(jià)格為每噸52.78元。▲

（作者克里斯·巴克利，王會(huì)聰譯）