[英]喬治·西爾泰什

【喬治·西爾泰什，英國(guó)杰出詩(shī)人、畫(huà)家、翻譯家。1948 年11 月29 日生于布達(dá)佩斯，1956年匈牙利起義后與父母和弟弟作為難民來(lái)到英國(guó)。1973 年開(kāi)始發(fā)表詩(shī)歌，著有詩(shī)集十五部。1980 年他的第一部詩(shī)集《傾斜的門(mén)》獲費(fèi)伯紀(jì)念獎(jiǎng);1982 年被選為英國(guó)皇家文學(xué)院院士;1986 年獲喬姆利獎(jiǎng);1990 年因翻譯《人的悲劇》獲迪雷獎(jiǎng);1991 年獲匈牙利共和國(guó)金星獎(jiǎng)?wù)?1995 年因《新生》獲歐洲詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng);2005年因《卷軸》獲艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng);2013 年因譯拉斯洛·卡撒茲納霍凱的《撒旦探戈》獲美國(guó)最佳翻譯圖書(shū)獎(jiǎng)，2015 年獲布克翻譯獎(jiǎng)，2016 年獲“詩(shī)歌與人·國(guó)際詩(shī)歌”獎(jiǎng)。】

辛苦一天的夜晚

從第一聲和弦里我們聽(tīng)出已失去了什么。

那古老的風(fēng)景在重新整理它的外衣

而不是掩飾以前的痛苦。

沒(méi)有什么可以預(yù)見(jiàn)。我們已跨越

某道門(mén)檻，來(lái)到一個(gè)我們自己的

地方而非別處。噪音

本身是新的。它炫耀一種新儀態(tài)

用新的發(fā)型和不同的臉。

我們開(kāi)始進(jìn)入一個(gè)沒(méi)有罪過(guò)的世界。

如今沒(méi)有軍紀(jì)，戰(zhàn)爭(zhēng)已結(jié)束。

我們的父親變老我們的母親受傷。

都望著別處。他們建造的一切

如今成了我們的。那古老的規(guī)則亂了，

就像我們開(kāi)始時(shí)曾是顯而易見(jiàn)的。

夢(mèng)之島

在夢(mèng)之島上一個(gè)長(zhǎng)著濃密頭發(fā)的女人

被兩個(gè)漂亮的監(jiān)護(hù)人左右守護(hù)著。

我陷入愛(ài)河。她那穩(wěn)定的光環(huán)

使我著迷。我愛(ài)上她的嗓音，

她的眼影，愛(ài)上隱含在她光彩里的脆弱。

突然我在一間臥室里，居住人在別處，

真完美，因?yàn)橥昝揽偝霈F(xiàn)

在別處，在大街上，在鼻尖上，

在源于嘴唇并超乎自身的嗓音里，

是她的嘴唇令我別無(wú)選擇

除了愛(ài)和欲望。抓住我的

不只是青春而是那夢(mèng)之島，失去了

那濃密的頭發(fā)，逗留在她身邊的

溫暖呼吸，和她肺部的天鵝絨。

以吻封唇

我們永遠(yuǎn)美麗。永遠(yuǎn)。當(dāng)我們彼此

寫(xiě)信，是我們的美讓我們把它寫(xiě)在

紙上，一種由遺忘組成的美。

是美捕獲我們，讓我們漂流

在我們?yōu)碾y的如畫(huà)的大海上。

是美感動(dòng)我們對(duì)抗死水的

潮流，緩緩?fù)崎_(kāi)我們

把我們送回海岸。在此我們遇到

我們命運(yùn)的主人：時(shí)間，分離，空間

伴隨著不可避免的音樂(lè)，電影中

那些迷失的男孩，胸部曲線優(yōu)美的少女，

舞者的回旋緩緩移向白色的噪音;

手和臉那單純的悲傷，

封唇之吻的喪失，這長(zhǎng)期劇烈的打擊。

干草堆中的針

我們從不太擅長(zhǎng)它，

或?qū)ふ宜瑦?ài)通過(guò)柔軟的臂膀

這自然生成的優(yōu)點(diǎn)擴(kuò)展到我們。

然后它運(yùn)行：那閃光，迷人的

邀請(qǐng)沒(méi)有發(fā)生，我們渴望的一切，

在花園中她身著夏日連衣裙，消失

在室內(nèi)，待在一扇關(guān)閉的門(mén)后面，

改變她明亮的裝束，穿上

一件適合秋天的羊毛衫。因此別人

仿效他們簡(jiǎn)單的消失動(dòng)作，一旦他們

消失，這比從那干草堆中盡力

找一根針更糟。孩子，你像它一樣

足夠盲目。其余是運(yùn)氣，

但眼看刺痛你自己。你永遠(yuǎn)不知道。

你已失去那愛(ài)的感覺(jué)

當(dāng)那深沉的聲音從你心底升起

它如同警告。不要

攻擊古巴，錯(cuò)過(guò)達(dá)拉斯

致命的槍擊，觀察云的

等待航線，把你成功的秘密

藏在你輪廓鮮明的臉后面。讓我們記住

深水區(qū)的困境，遵守

共和國(guó)的嚴(yán)峻法律。讓我們優(yōu)雅地

穿上悲傷的禮服。是時(shí)候了

我們學(xué)習(xí)對(duì)愛(ài)的失去作出反應(yīng)。

這是嚴(yán)肅的時(shí)刻。讓黑暗像碎石

穿過(guò)你的嗓音，讓它爬進(jìn)

它自己的回聲。向我們歌唱。等待

你的暗示?，F(xiàn)在繼續(xù)，在為時(shí)已晚之前。

照在你身上的瘋狂鉆石

因此它們閃光，它們中的每一個(gè)，

每個(gè)瘋狂，每人一顆鉆石

像萬(wàn)物一樣閃光，每個(gè)變成他自己眼里的

一線光，深入他們自己夾克的

緞面襯里，這不是夢(mèng)

只是短暫的健忘，一個(gè)虛無(wú)

像世上的虛無(wú)：阿波利奈爾的帶狀頭飾，

一張星形的，突然的，沉默的怪臉。

他們?cè)谀抢?，似乎永遠(yuǎn)消失了。

我們?cè)谀抢锟匆?jiàn)他們本人

骨瘦如柴的臉，他們的頭發(fā)在黑色

長(zhǎng)河里，他們的眼睛深深的煤和灰，

這是記憶或它的想象，

我們自己如同光，似乎永遠(yuǎn)在旋轉(zhuǎn)。

無(wú)處奔逃

在底特律裝配廠，男人在噴漆

而瑪莎和少女們到處亂跑，似乎那是

一個(gè)游樂(lè)場(chǎng)。沒(méi)有畫(huà)作將要描繪她。

這是一個(gè)娛樂(lè)公園。沒(méi)有人對(duì)她們

提出抱怨，危險(xiǎn)中沒(méi)有安全問(wèn)題。

在汽車(chē)城工作可以很有趣。元件

漂過(guò)去，門(mén)，汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)罩，整個(gè)過(guò)程

隨這首歌在此開(kāi)始并完成，多合一的場(chǎng)景。

無(wú)處可藏，她唱但有數(shù)不清的地方

可以供一個(gè)人藏在后面片刻左右，

隨后一切再次向前移動(dòng)，經(jīng)過(guò)

上班人的臉，經(jīng)過(guò)少女本人，

我們?cè)谶@鬼城，準(zhǔn)備走

當(dāng)你離去，整個(gè)城市會(huì)溶解。