［美］蓋瑞·查普曼　董獻(xiàn)利/譯

2007年1月12日是個星期五，早上8點前不久，一位身穿牛仔褲、T恤衫，頭戴華盛頓國民隊棒球帽的年輕人，步入華盛頓特區(qū)位于地鐵站外的“朗方廣場”，并打開了小提琴的盒子。他將打開的盒子放在腳下，拋了幾美元進(jìn)去，回過頭來面對著地鐵口不斷吞吐的上班族，開始演奏起來。

在63人從這位小提琴手身旁昂首經(jīng)過之后，終于有一位男士在經(jīng)過時短暫地回了下頭。幾秒鐘后，一位婦女扔進(jìn)了第一筆善款——1美元。演奏到6分鐘時，有一個人靠著附近的墻站著聽他演奏。

在這位小提琴手演奏的43分鐘內(nèi)，有7人停下腳步聽了至少1分鐘。有27人將錢投進(jìn)了盒子。1070人從他旁邊匆匆而過，盡管只有幾步之遙，卻似乎沒有看見或聽到這位音樂家的演奏。

這些趕著上班的人不知道的事情是，那天早上他們本來可以免費欣賞一場音樂會，演奏者是享有世界聲譽(yù)的小提琴家喬舒亞·貝爾，他演奏的是一些最為出色的音樂——使用的是一把斯特拉季瓦里烏斯1713年制作的小提琴。這是《華盛頓郵報》特意安排的一次街頭演奏，為的是搞個試驗。人們于交通高峰期忙碌的穿梭中，會停步注意到音樂的美嗎？不是還有更多的人，在位于附近的扶梯頂部的售貨亭前排起了長隊，等著買彩票嗎？

“真是一種奇怪的感覺，那么多人實際上……沒有注意到我?！必悹柎笮χf。那天在他演奏的43分鐘內(nèi)，他掙了32.17美元。而在他一向的正規(guī)演出中，他的才能會帶給他一分鐘1000美元的進(jìn)賬。

那些趕著上班的人忽視了喬舒亞·貝爾作為小提琴家的價值，我們的繁忙又經(jīng)常使我們看不見周圍人的價值。事實上，我們每天都遇到舉止優(yōu)雅和才華橫溢的人，每個人都有自己不可估量的價值，只有當(dāng)我們花費時間觀察和傾聽時，我們才不會像戴著耳塞一樣，路過一位正在演奏的世界級小提琴家而渾然不知。如果我們懂得，我們遇到的每個人都有價值，我們就更有可能彬彬有禮地對待他。

（葉郁安薦自《情感讀本》）