Compiled by He Sai & Bai Ning

Translated by Luo Dongyuan & Xiao Jiayan

Photos by Visual News Center of Hubei Daily & Hubei Provincial Archives

From 1921 to 2021,the Communist Party of China has undergone a glorious course toward her centenary.History has proved that this has been a century for the Party to fulfill its original mission,to endure great hardships with a pioneering and innovative spirit,to surge forward courageously,and to create brilliance and miracles that push China forward to a better future.Through one hundred years’trials and hardship,time has scripted a spectacular and milestone-packed epic of the splendid history of the Communist Party of China.

The year 1921 witnessed an unprecedented social crisis in the Chinese nation which was devastated by incessant internal wars and turbulence while being endangered by the aggression of foreign powers.At this crucial moment,the Party was born,integrating Marxism-Leninism with the Chinese workers’movement.This epoch-making event has profoundly transformed the direction of the Chinese nation since modern times,greatly altered the future and destiny of the Chinese people and the Chinese nation,and fundamentally revolutionized the paradigms and patterns of global development.

From a small party with only a few dozen members to the world’s largest governing party with more than 95 million members,and moving from a poor and weak backward country toward a great modern socialist country,the Party has nourished a new social practice,a new political system,and a new development path under the guidance of Marxism.

1921—2021，中國(guó)共產(chǎn)黨走過(guò)了一百年的光輝歷程。歷史證明，這一百年是中國(guó)共產(chǎn)黨矢志踐行初心使命的一百年，是篳路藍(lán)縷奠基立業(yè)的一百年，是創(chuàng)造輝煌開(kāi)辟未來(lái)的一百年。風(fēng)雨蒼黃百年路，時(shí)間如椽巨筆，為中國(guó)共產(chǎn)黨的發(fā)展史寫(xiě)就一本豐富生動(dòng)的教科書(shū)。

1921年，在中華民族內(nèi)憂外患、社會(huì)危機(jī)空前深重的歷史大背景下，中國(guó)共產(chǎn)黨誕生，并把馬克思列寧主義同中國(guó)工人運(yùn)動(dòng)結(jié)合起來(lái)。這一開(kāi)天辟地的大事變，深刻改變了近代以后中華民族發(fā)展的方向和進(jìn)程，深刻改變了中國(guó)人民和中華民族的前途和命運(yùn)，深刻改變了世界發(fā)展的趨勢(shì)和格局。

從只有幾十人的小黨發(fā)展成擁有9500 多萬(wàn)名黨員的世界最大執(zhí)政黨，從積貧積弱的落后國(guó)家向著社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)前進(jìn)，馬克思主義信仰催生了一種新的社會(huì)實(shí)踐、一套新的政治制度、一條新的發(fā)展道路。

中國(guó)共產(chǎn)黨始終把實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義作為最高理想和最終目標(biāo)，一代又一代中國(guó)共產(chǎn)黨人把為中國(guó)人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興作為自己的初心和使命，頑強(qiáng)拼搏、不懈奮斗。從中國(guó)共產(chǎn)黨建黨的開(kāi)天辟地，到新中國(guó)成立的改天換地，到改革開(kāi)放的翻天覆地，中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)國(guó)家事業(yè)取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革，初心使中國(guó)共產(chǎn)黨永葆政治本色，使命使中國(guó)共產(chǎn)黨永具前進(jìn)動(dòng)力，一路跨高山闖險(xiǎn)關(guān)，推動(dòng)中華民族迎來(lái)了從站起來(lái)、富起來(lái)到強(qiáng)起來(lái)的偉大飛躍。

The charming Fuhe River (Photo by You Zhongping)府河雄姿(游忠平 攝)

The Communist Party of China has consistently taken the realization of communism as the highest ideal and final objective.Generation after generation of Chinese communists have remained true to the original aspirations and mission in the pursuit of happiness for the Chinese people and rejuvenation of the Chinese nation,and have been working diligently and unremittingly for this cause.From the founding of the Party to the founding of the People’s Republic of China,and to the launch of reform and opening-up,both the Party and the country have witnessed profound changes and achieved a miracle of development unprecedented in human history.The Party always stays true to its original aspiration,bears its eternal mission in mind,breaking the waves and sailing out for the journey ahead.Chinese people have stood up; the nation has become prosperous and is still growing in strength.

To develop itself into a fulcrum in the rise of Central China,stay at the forefront of reform and opening-up,and compose new chapters of development constitute the major tasks for the province of Hubei.Here in this province a new regional development layout is launched,guided by the principle of “one megacity Wuhan as the main engine,two sub-provincial cities Yichang and Xiangyang as propellers,and all other cities coordinating jointly.’ As an important node for internal circulation and a strategic link point for dual circulation covering both the domestic and overseas markets,the inland province of Hubei has now emerged at the forefront of reform and opening-up.

With this great and ongoing mission of prosperity in mind,the centenary ushers in the prime of China’s life.Strong determination and down-to-earth practices are the keys to a long and fruitful journey.The best tribute to history is to write a new and glorious history; the best promise of the future is to create a better future.From this issue,Special Focusstarts a special series of stories,by the name of “Splendid Achievements Made by the Heroic People of Hubei in the Past 100 Years,” to outline and record the footprints of changes in the land of Hubei as a special gift to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China.

建成支點(diǎn)、走在前列、譜寫(xiě)新篇，中國(guó)中部的湖北省面對(duì)的都是重大時(shí)代課題?！耙恢饕I(lǐng)、兩翼驅(qū)動(dòng)、全域協(xié)同”，湖北正在構(gòu)建新的區(qū)域發(fā)展布局。打造中國(guó)國(guó)內(nèi)大循環(huán)的重要節(jié)點(diǎn)和國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)的戰(zhàn)略鏈接點(diǎn)，地處內(nèi)陸的湖北正躍上開(kāi)放前沿、成為開(kāi)放高地。

胸懷千秋偉業(yè)，恰是百年風(fēng)華；走好漫漫征途，唯有篤定實(shí)干。對(duì)歷史最好的致敬，是書(shū)寫(xiě)新的歷史；對(duì)未來(lái)最好的把握，就是開(kāi)創(chuàng)更美好的未來(lái)。時(shí)值中國(guó)共產(chǎn)黨百年華誕之際，本刊特推出“荊楚百年”系列，匯集湖北百年發(fā)展亮點(diǎn)，勾勒荊楚大地百年變遷的足跡，以饗讀者。

Earning the title of “Motor Valley” of China,the Wuhan Economic and Technological Development Zone takes on a fantastic new look.從“中國(guó)車(chē)都”向“中國(guó)車(chē)谷”跨越升級(jí)的武漢經(jīng)開(kāi)區(qū)煥新顏。