郭義林

高考新課標(biāo)全國文綜卷（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ）第38題，一般考查經(jīng)濟(jì)生活知識(shí)。很多同學(xué)在解答此類題時(shí)，會(huì)出現(xiàn)審題不清、描述事物不準(zhǔn)確、闡釋觀點(diǎn)不正確的情況。筆者在教學(xué)實(shí)踐中總結(jié)了一種方法——材料翻譯法，可以幫助大家有效解決上述問題。

【例】閱讀材料，完成要求。

2019年11月，第二屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)在上海舉行，共有155個(gè)國家（地區(qū)）、26個(gè)國際組織、3893家企業(yè)參加，超過50萬名境內(nèi)外專業(yè)采購商到會(huì)洽談采購，累計(jì)意向成交額711.3億美元。進(jìn)博會(huì)設(shè)置裝備、食品、醫(yī)藥、健康、服務(wù)等展區(qū)，與大眾品質(zhì)生活的消費(fèi)密切相關(guān)：從新抗癌藥到智能化的醫(yī)療設(shè)備，從體現(xiàn)綠色概念的護(hù)膚品到高科技垃圾粉碎機(jī)，從可穿戴外骨骼機(jī)器人到有助于創(chuàng)建“養(yǎng)老型城市”的康養(yǎng)產(chǎn)品等，集中反映了當(dāng)前消費(fèi)的新熱點(diǎn)、新趨勢。

結(jié)合材料并運(yùn)用經(jīng)濟(jì)知識(shí)，說明消費(fèi)變化對我國生產(chǎn)將產(chǎn)生的重要影響。

【材料翻譯法的具體推理過程】

“2019年11月，第二屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)在上海舉行，共有155個(gè)國家（地區(qū)）、26個(gè)國際組織、3893家企業(yè)參加，超過50萬名境內(nèi)外專業(yè)采購商到會(huì)洽談采購，累計(jì)意向成交額711.3億美元”→參加的國家（地區(qū)）、國際組織和企業(yè)多，成交額大;我國消費(fèi)強(qiáng)勁→拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長，促進(jìn)生產(chǎn)發(fā)展。

“進(jìn)博會(huì)設(shè)置裝備、食品、醫(yī)藥、健康、服務(wù)等展區(qū)，與大眾品質(zhì)生活的消費(fèi)密切相關(guān)：從新抗癌藥到智能化的醫(yī)療設(shè)備，從體現(xiàn)綠色概念的護(hù)膚品到高科技垃圾粉碎機(jī)，從可穿戴外骨骼機(jī)器人到有助于創(chuàng)建‘養(yǎng)老型城市的康養(yǎng)產(chǎn)品等，集中反映了當(dāng)前消費(fèi)的新熱點(diǎn)、新趨勢”→進(jìn)博會(huì)商品品種齊全、結(jié)構(gòu)優(yōu)化，我國消費(fèi)結(jié)構(gòu)優(yōu)化→生產(chǎn)結(jié)構(gòu)優(yōu)化→生產(chǎn)與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級，促使產(chǎn)品質(zhì)量提升。

“從新抗癌藥到智能化的醫(yī)療設(shè)備，從體現(xiàn)綠色概念的護(hù)膚品到高科技垃圾粉碎機(jī)，從可穿戴外骨骼機(jī)器人到有助于創(chuàng)建‘養(yǎng)老型城市的康養(yǎng)產(chǎn)品等，集中反映了當(dāng)前消費(fèi)的新熱點(diǎn)、新趨勢”→消費(fèi)的新熱點(diǎn)、新趨勢出現(xiàn)→激發(fā)生產(chǎn)供給改革與技術(shù)創(chuàng)新，促進(jìn)新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)的出現(xiàn)和成長。

【材料翻譯法解答主觀題的方法總結(jié)】

第一步，分析設(shè)問，審清題意。本題考查消費(fèi)對生產(chǎn)的影響，因此，在解答時(shí)，不能運(yùn)用生產(chǎn)決定消費(fèi)等知識(shí)，而要運(yùn)用消費(fèi)對生產(chǎn)的反作用等知識(shí)。要分析消費(fèi)的變化對我國生產(chǎn)的影響，不能分析消費(fèi)對我國生產(chǎn)的影響。

第二步，對材料進(jìn)行正確分層、分段，并進(jìn)行正確描述。材料共有三個(gè)層次：消費(fèi)的強(qiáng)勁勢頭、消費(fèi)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化、消費(fèi)的新熱點(diǎn)新趨勢。

第三步，對觀點(diǎn)進(jìn)行正確闡釋。如要把消費(fèi)的變化將引起相應(yīng)生產(chǎn)的變化，用教材語言正確表達(dá)出來。

參考答案：

消費(fèi)的強(qiáng)勁勢頭，拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長，促進(jìn)生產(chǎn)發(fā)展;消費(fèi)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，帶動(dòng)生產(chǎn)與產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級，促使產(chǎn)品質(zhì)量提升;消費(fèi)的新熱點(diǎn)、新趨勢，激發(fā)生產(chǎn)供給改革與技術(shù)創(chuàng)新，促進(jìn)新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)的出現(xiàn)和成長。