沈夢(mèng)琪 毛智慧

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315300）

一、引言

委婉語是一種語言現(xiàn)象，指用婉轉(zhuǎn)或溫和的方式來表達(dá)某些事實(shí)或思想。隨著社會(huì)文明程度的發(fā)展，委婉語逐漸成為人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｓ玫慕浑H手段。龐兆勛（2009）將委婉語的構(gòu)成方式歸納為語音手段、詞匯手段、語義手段以及語法手段。本文以張拱貴（1996）主編的《漢語委婉語詞典》和劉純豹（1993）主編的《英語委婉語詞典》為主要的語料來源，對(duì)英漢語中“上廁所”委婉語的構(gòu)成方式進(jìn)行比較研究。

二、英語“上廁所”的委婉語構(gòu)成方式

經(jīng)過對(duì)語料的分析考察，我們將英語“上廁所”委婉語的構(gòu)成方式主要?dú)w納為詞匯手段和語義手段。

（一）詞匯手段

由于委婉語的目的是避開禁忌詞，所以委婉語的構(gòu)建往往著眼于詞匯。這種詞匯手段可以有效地美化語言，避開那些令人覺得尷尬的詞或是某些禁忌詞的使用。英語中“上廁所”委婉語的詞匯手段主要有模糊詞語法、首字母組合法和兒語法三種手段。

1.模糊詞語法

王曦（2014）提出模糊詞語法是英語委婉語中隸屬于詞匯手段的一種常見的構(gòu)成方式。由于“排泄”一詞在西方國(guó)家中同樣屬于禁忌詞語，直接表達(dá)難免會(huì)在公眾場(chǎng)合給聽眾帶來不雅的感覺，出于文明禮貌的用語原則考慮，英語委婉語中常常會(huì)用一些模糊語詞來作為禁忌詞的委婉語。如：

（1）go somewhere

例（1）中借助“somewhere”這一模糊詞語來巧妙代替“廁所”這一禁忌詞，既能讓聽眾明白自己想要表達(dá)的意思，又不會(huì)帶來粗俗不適的感覺。

2.首字母組合法

王曦（2014）提出首字母組合法是將禁忌詞語或敏感詞語的第一個(gè)字母抽出來拼在一起形成一個(gè)首字母縮略語，借以掩飾直接表達(dá)禁忌詞語或者敏感詞語給人帶來的粗鄙不適感的一種方式。如：

（2）I want to have a BM.

（3）I want to go to W.C.

例（2)的“BM”是“bowel movement”首字母的重組，例（3）“W.C.”則是名詞詞組“water closet”首字母的重組，這一表達(dá)在一二百年前的英美國(guó)家較為常見。

3.兒語法

王曦（2014）提出在英語委婉語中，將單詞重復(fù)表達(dá)的這種構(gòu)成方式稱為兒語法。比如，英美國(guó)家兒童常會(huì)使用“pee”（小便）和“poo”（大便）的重疊構(gòu)成“peepee”和“poo-poo”來委婉表達(dá)“上廁所”。

（二）語義手段

夏曉蕾（2021）認(rèn)為語義手段旨在尋找與禁忌事物具有相同或相似語義特征的事物，將二者進(jìn)行類比后，用該事物來表示禁忌事物。隱喻和轉(zhuǎn)喻在委婉語中作為兩大語義手段也隨處可見。

1.隱喻法

隱喻是一種隸屬于人類思維認(rèn)知范疇的認(rèn)知工具。始源域和目標(biāo)域是存在于隱喻中的兩個(gè)概念域，隱喻就是將始源域的部分特征映射到目標(biāo)域的一個(gè)過程。在以隱喻法作為“上廁所”委婉語的構(gòu)成方式中，施喻者常常通過突顯目標(biāo)域的某種行為特征來委婉表達(dá)這一概念。如：

（4）shake the dew off the lily

（5）go water the lawn

（6）sit on the throne

例（4）將“百合”以及“露水”作為始源域，分別對(duì)與其具有相似性的“男性生殖器官”以及“尿液”這兩個(gè)目標(biāo)域進(jìn)行映射，使得始源域的形態(tài)特征與目標(biāo)域的行為特征之間的相似性得以突顯。例（5）則是由于男性尿道在俚語中是“water pipe”（水管），因此施喻者將“用水管給草坪澆水”這個(gè)行為作為始源域，將其映射到在目標(biāo)域“排尿”這一生理現(xiàn)象。例（6）以“坐在王座上”這個(gè)行為作為始源域，通過映射突顯了人們坐在馬桶上大小便這一相似的行為特征。

2.轉(zhuǎn)喻法

董成如（2004）提出轉(zhuǎn)喻指的是在同一認(rèn)知域內(nèi)，用認(rèn)知顯著度高的始源域指代目標(biāo)域，始源域和目標(biāo)域具有相關(guān)性，認(rèn)知語言學(xué)者將轉(zhuǎn)喻歸納為整體與部分之間的轉(zhuǎn)喻以及整體的部分與部分之間的轉(zhuǎn)喻兩大類。轉(zhuǎn)喻作為一種重要的語義手段同樣常見于“上廁所”英語委婉語構(gòu)成方式中，主要有人體部位生理屬性指代其功能、具體行為屬性指代整個(gè)事件，以及部分指代整體。如：

（7）have a BM（bowel movement）

（8）powder the nose

（9）stand up

（10）go to the water closet

例（7）將“腸道運(yùn)動(dòng)”作為始源域指代與其具有關(guān)聯(lián)性的目標(biāo)域“排便”，是屬于人體部位生理屬性代功能的轉(zhuǎn)喻?！癳mpty one’s bladder”“relieve the bowels”等也是基于該轉(zhuǎn)喻機(jī)制的類似委婉表達(dá)。例（8）則是相鄰具體行為屬性指代事件，因?yàn)樵谂缘恼J(rèn)知思維中，“上廁所”和“補(bǔ)妝”是兩個(gè)具有關(guān)聯(lián)性的相鄰概念。施喻者用“補(bǔ)妝”這個(gè)女性上廁所時(shí)所特有的具體行為特征指代“上廁所”這個(gè)事件，是一個(gè)相鄰具體行為屬性指代整個(gè)事件的轉(zhuǎn)喻?；谶@個(gè)轉(zhuǎn)喻機(jī)制的類似表達(dá)還有諸如“fix the face”“drop one’s wax”等。例（9）也是特定行為屬性指代整個(gè)事件的轉(zhuǎn)喻?！皊tand up”是男性排泄時(shí)的具體行為特征，用來指代“排泄”這整個(gè)事件。例（10）中施喻者則是部分代整體的轉(zhuǎn)喻，將“water closet”這一與之相關(guān)的設(shè)施作為始源域委婉指代與其具有關(guān)聯(lián)性的目標(biāo)域“廁所”。

三、漢語“上廁所”的委婉語構(gòu)成方式

與英語“上廁所”委婉語構(gòu)成方式一樣，漢語也主要?dú)w納為詞匯手段和語義手段。

（一）詞匯手段

在漢語委婉語中，詞匯手段的運(yùn)用同樣可以幫助有效避開禁忌詞在日常交際中語句中的出現(xiàn)，從而起到美化語言的功能。我們發(fā)現(xiàn)，漢語“上廁所”委婉語的詞匯手段主要有借詞法和兒語法。

1.借詞法

楊振宇（2014）提出借詞指的是借用外來詞語代替當(dāng)事人所要表達(dá)的禁忌詞語。隨著英語學(xué)習(xí)在我國(guó)的普及范圍越來越廣，人們?cè)谌粘Ｉ钪薪栌糜⒄Z外來詞充當(dāng)委婉語的現(xiàn)象也就日益普遍。如：

（11）我要上一號(hào)。

（12）我要去W.C.。

例（11）用“一號(hào)”婉指“小便”，是由英語外來詞引進(jìn)的。在英語中，兒童常用“Number one”委婉表達(dá)“小便”，漢語中將“Number One”直譯為“一號(hào)”用于口頭婉轉(zhuǎn)表達(dá)“小便”。同理，表達(dá)“大便”則用“二號(hào)”。例（12）中的“W.C.”的完整表達(dá)時(shí)“water closet”，這個(gè)單詞是英語中最初對(duì)廁所的委婉表達(dá)，在這里被直接借用來充當(dāng)漢語中的委婉語。

2.兒語法

兒語法也是漢語委婉語構(gòu)成方式的一種。“噓噓”和“臭臭”就是標(biāo)準(zhǔn)的兒童用語，其中的“噓”是對(duì)排尿時(shí)產(chǎn)生的聲音的形容，“臭”則是對(duì)排便時(shí)產(chǎn)生的氣味的描述。這種用輕松可愛的兒語法構(gòu)成婉轉(zhuǎn)代替對(duì)排泄的直觀表述這一方法，避免了交際過程中的尷尬。

（二）語義手段--轉(zhuǎn)喻法

在漢語委婉語中，委婉語的構(gòu)建同樣可以基于語義層面。但和英語不一樣的是，漢語中“上廁所”的委婉語缺乏隱喻的語義手段，而轉(zhuǎn)喻的語義手段在漢語該委婉語的構(gòu)成方式中也普遍存在。陳俊丹（2012）提出施喻者通過人類的主觀認(rèn)知在具有一定突顯度的始源域與目標(biāo)域之間構(gòu)建轉(zhuǎn)喻，目標(biāo)域往往與始源域之間具有關(guān)聯(lián)性或相鄰性。在漢語“上廁所”委婉語的構(gòu)成方式中，認(rèn)知主體通過發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，靈活運(yùn)用轉(zhuǎn)喻這一重要的認(rèn)知工具來委婉表達(dá)“上廁所”的概念。如：

（13）林沖吃了八九杯酒，因要小遺，起身道：“我去凈手來?！薄端疂G傳·第七回》施耐庵

（14）荊公見屋傍有個(gè)坑廁，付一毛紙，走去登東?！毒劳ㄑ缘谒木怼ま窒喙嫼薨肷教谩否T夢(mèng)龍

例（13）中的“凈手”指的是洗干凈手。在這里施喻者將“凈手”作為始源域?qū)Α吧蠋边@個(gè)目標(biāo)域進(jìn)行轉(zhuǎn)喻，其實(shí)就是經(jīng)過主觀判斷選擇后，選擇“凈手”這相鄰行為來委婉替代“上廁所”的表達(dá)。在漢語中，同樣基于這類轉(zhuǎn)喻模式的委婉語還有“解手”“起夜”“出恭”等。例（14）中的“東”是古代廁所的方位特征，施喻者用“登東”作為始源域來指稱“上廁所”，其實(shí)是對(duì)方位地點(diǎn)的一個(gè)突顯。同樣基于這種轉(zhuǎn)喻模式的委婉語還有“西閣”“舍后”“后園”等。

四、結(jié)語

本文以《漢語委婉語詞典》和《英語委婉語詞典》為主要語料來源，對(duì)英漢“上廁所”委婉語的構(gòu)成方式進(jìn)行對(duì)比研究。研究發(fā)現(xiàn)：首先，英漢“上廁所”委婉語其構(gòu)成方式中，二者都有兒語法的重疊詞匯手段和轉(zhuǎn)喻的語義手段，不同的是，英語中還存在模糊詞語法和首字母組合法兩種詞匯手段，以及隱喻的語義手段。其次，在轉(zhuǎn)喻的語義手段中，英漢語也表現(xiàn)出一些差異性，如英語委婉語的轉(zhuǎn)喻手段主要有生理屬性代功能、行為屬性代事件和部分代整體等，而漢語則主要表現(xiàn)為行為屬性代事件和地點(diǎn)方位屬性代事件。