漢樂府 佚名

Gather lotus seed all the way！

How joyfully lotus leaves sway！

Among the lotus leaves fish play：

East of the lotus leaves fish play;

West of the lotus leaves fish play;

South of the lotus leaves fish play;

North of the lotus leaves fish play.

江南可采蓮，

蓮葉何田田。

魚戲蓮葉間。

魚戲蓮葉東，

魚戲蓮葉西，

魚戲蓮葉南，

魚戲蓮葉北。

《江南》是一首漢代樂府詩(shī)。這是一首采蓮歌，詩(shī)中沒有一字是寫人的，而是通過對(duì)蓮葉和魚兒的描繪，讓讀者仿佛如聞其聲，如見其人，如臨其境，領(lǐng)略到了采蓮人內(nèi)心的歡樂。全詩(shī)使用比喻和反復(fù)的修辭，為我們勾勒了一幅明麗美妙的畫面。

一、比喻

首句“江南可采蓮”譯者用“gather”和“all the way”來描繪這種場(chǎng)景，雖沒有一字提及人，但卻生動(dòng)地表現(xiàn)出一路歡愉的場(chǎng)景。緊承上句而來的第二句“蓮葉何田田”，顯然也是明寫蓮葉茂密，暗喻采蓮姑娘們?nèi)藬?shù)眾多，姿態(tài)豐美，譯者用了“How joyfully”感嘆句的形式，“joyfully”這個(gè)詞本身用來形容人，卻用來描繪“l(fā)otus leaves”，用了比喻的手法刻畫出采蓮人歡快婀娜的身影。

二、反復(fù)

詩(shī)歌后四句基本都是第三句的重復(fù)，譯者重復(fù)使用“fish play”，表面是寫魚兒的歡悅，實(shí)則表達(dá)出采蓮人的激動(dòng)欣喜之情。

全詩(shī)明如白話，一氣呵成，譯文中清新、明朗的語(yǔ)言，也讓我們看到了如畫的美景，令人心曠神怡。