劉家宏

2021年3月18日，在中美高層戰(zhàn)略對話中，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪的一段16分鐘現(xiàn)場即興發(fā)言震撼全場。在他身邊，一位戴著口罩的女翻譯鎮(zhèn)定自若，精準(zhǔn)地完成了這次高難度的翻譯任務(wù)，向全世界展示了當(dāng)今中國的外交風(fēng)采。

她，就是被譽(yù)為“最美翻譯官”的張京。

她的夢想是當(dāng)外交官

杭州姑娘張京從小就說自己想當(dāng)外交官。小孩子的童言無忌，通常不會受到多少重視，可是張京的父母卻記住了女兒的話。

張京讀小學(xué)時，父母發(fā)現(xiàn)她很喜歡看英文電影，還會跟著電影里的人物一句一句地讀臺詞。想到女兒的夢想，父母決定全力支持。張京的家境并不富裕，母親生活很節(jié)儉，從不亂花一分錢，但是對于張京喜歡的英語雜志，母親總是一買就是幾十本。母親總是說：“只要對孩子有幫助的，這錢就不能省?！?/p>

后來家庭條件好一點(diǎn)了，父母為張京請外教學(xué)習(xí)英語，為她報(bào)名英語演講大賽，還想方設(shè)法帶她出國，鼓勵她與外國人主動交流，提升口語交際能力。

張京的相冊里，留下了世界各國的風(fēng)景，英國、瑞士、德國、沙特、南非、荷蘭……豐富的游歷，讓少年的她看到了更廣闊的世界，也在無形中獲得了跨文化的思維能力。

英語一直是張京的強(qiáng)項(xiàng)。她的高中母校杭州外國語學(xué)校，是浙江省一級重點(diǎn)中學(xué)，省內(nèi)各個學(xué)校的尖子生云集于此。但即便如此，張京的成績依舊名列前茅，各科成績都排在班級前五。學(xué)校各類英語演講和辯論比賽中，她不是第一就是第二。

高二時，張京憑借出色的成績拿到了一筆獎學(xué)金。她沒有用這筆錢買同齡女孩喜歡的衣服飾品，而是選擇到英國游學(xué)，不放過任何一個鍛煉英語能力的機(jī)會。那個暑假，她在英國度過了10天。她和寄宿家庭里讀高中的孩子成為了朋友，她們談人生觀、價(jià)值觀，后來一直保持著聯(lián)系。這短短的10天或許只夠別人走馬觀花，張京卻把每一分鐘都用在了刀刃上。

但她并不是傳統(tǒng)意義上的書呆子，學(xué)習(xí)以外，她主持節(jié)目，唱歌跳舞，繪畫潑墨，甚至還打得一手好排球?！八且粋€全才。”張京的同學(xué)總是這樣評價(jià)這位“別人家的孩子”。

2003年，高三的張京來到人生的岔路口。以她的成績，要上清華北大不是難事，但她卻舍棄了別人夢寐以求的機(jī)會，選擇畢業(yè)后進(jìn)入外交學(xué)院英語專業(yè)學(xué)習(xí)，繼續(xù)堅(jiān)持她的夢想。當(dāng)眾人為張京惋惜，覺得她“屈才”時，她的高中班主任、英語老師胡躍波卻覺得這個選擇在意料之中：“張京是個執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么?！?h3>“最美翻譯官”的臺前與幕后

作為杭州外國語學(xué)校第一個保送進(jìn)入外交學(xué)院的學(xué)生，張京的身上肩負(fù)著眾人的期盼，更承載著自己的夢想。

大學(xué)期間，張京始終保持著優(yōu)異的學(xué)習(xí)成績，并積極參加學(xué)校組織的各類辯論比賽，以及全國英語能力競賽。第十屆“外研社杯”全國英語辯論比賽冠軍（與隊(duì)友合作）、第十屆“21世紀(jì)杯”全國英語演講比賽亞軍……這些榮譽(yù)，都是張京穩(wěn)扎穩(wěn)打朝自己夢想邁進(jìn)的證明。

機(jī)會是留給有準(zhǔn)備的人的。2007年，也就是張京畢業(yè)那年，外交部首次對外招收200余名翻譯，張京憑借過硬的英語水平和綜合能力，被成功錄取，成為外交部翻譯室的一名翻譯員。

然而，這僅僅是夢想路上的一個起點(diǎn)，想要最終留下，張京還要經(jīng)歷層層考驗(yàn)。人才濟(jì)濟(jì)的外交部翻譯室號稱中國翻譯界的“國家隊(duì)”，除了公務(wù)員考試、入部考試、軍訓(xùn)，進(jìn)入外交部翻譯室的新人還要進(jìn)行為期4個月的魔鬼訓(xùn)練。

后來在一次回母校的演講中，張京回憶起那段艱難的日子，說：“每天8點(diǎn)到9點(diǎn)、16點(diǎn)到17點(diǎn)進(jìn)行聽力練習(xí)，要求BBC的原版新聞聽一遍后翻譯出來。上午有90分鐘的中到英口譯，下午會有觀摩新聞發(fā)布會等活動，下午5點(diǎn)后，還會有‘加餐?！?/p>

臺上一分鐘，臺下十年功。進(jìn)入外交部并不容易，但進(jìn)入之后，也還要經(jīng)過長達(dá)數(shù)年的培訓(xùn)，才能成為正式的貼身翻譯。很多人都羨慕張京順風(fēng)順?biāo)?，但只有她知道其中的不易?！霸趯W(xué)生時代，壓力是自己對自己的要求。真正上場后，是真刀真槍。只有到工作中，才開始有真正的責(zé)任意識。”

成為一名翻譯后，張京也絲毫沒有放松。她深知自己的工作責(zé)任重大，外交場上的每一句話都可能會對整個國家產(chǎn)生重大的影響，如果因?yàn)槟硞€字的翻譯不準(zhǔn)確而影響了信息的傳達(dá)，就會造成嚴(yán)重的后果。因此，直到今天，張京仍保持著高度的自律，每天都會進(jìn)行高強(qiáng)度的口譯訓(xùn)練、新聞聽力訓(xùn)練和新聞發(fā)布會觀摩學(xué)習(xí)。

夢想光芒的背后是千斤重?fù)?dān)，一個人只有讓自己強(qiáng)大，才配得上沉甸甸的夢想。2013年，張京第一次亮相全國兩會。她身穿黑色職業(yè)裝，神情清冷，不茍言笑。不少攝影師被她的氣質(zhì)所吸引，紛紛將鏡頭對準(zhǔn)她，網(wǎng)友們更是為她冠上“兩會最美女翻譯”“冷面女神”“外交部小趙薇”的頭銜。

面對這次意外的走紅，張京沒有半分喜悅，反而變得更加謹(jǐn)慎，她第一時間刪除了自己社交賬號上的所有動態(tài)。她深知自己的工作特殊，她的形象也代表著國家的形象，因此不想讓外部的關(guān)注打擾到她的工作和私生活。“翻譯不是臺上的主角，只是擔(dān)任溝通上的橋梁，要擺正自己的位置，明確自己的身份。”

隨時準(zhǔn)備迎接高難度挑戰(zhàn)

與“最美翻譯”相比，張京更希望自己能為國家外交事業(yè)做貢獻(xiàn)，給大家留下“認(rèn)真負(fù)責(zé)翻譯官”的印象。而她現(xiàn)實(shí)中的翻譯工作，也的確對得起“認(rèn)真負(fù)責(zé)”四個字。

在翻譯時，張京需要在短短幾秒內(nèi)，將自己聽到的內(nèi)容記憶、拆分、重構(gòu)并向外輸出。外交部翻譯室要求翻譯信息完整度達(dá)到90%—95%，且不能丟失實(shí)質(zhì)性信息，這要求翻譯員必須時刻細(xì)致專注。

除了準(zhǔn)確，翻譯工作還必須做到“信”“達(dá)”“雅”。有一次，王毅外長在對外記者會上，引用了屈原《離騷》中的詩句，“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”。中國詩詞翻譯難度極高，但張京還是憑借強(qiáng)大的詞匯儲備，完美地完成了翻譯。

2021年，張京再次走紅，為大眾所關(guān)注，是因?yàn)橐欢?6分鐘的高難度外交翻譯。

3月18日，中美高層戰(zhàn)略對話在美國阿拉斯加州安克雷奇舉行。對談中，美方嚴(yán)重超時，并挑起爭端，現(xiàn)場氣氛一度劍拔弩張。中方代表團(tuán)的中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪迅速做出臨場反應(yīng)，用長達(dá)16分鐘的即興發(fā)言，嚴(yán)正闡明中方立場，一一駁斥美方的無理指責(zé)，據(jù)理力爭，不卑不亢。然而這16分鐘的發(fā)言，對現(xiàn)場的翻譯人員而言，卻是一個巨大的考驗(yàn)。

此次高層戰(zhàn)略對話采用交傳形式，即說話者講完一段話后，翻譯人員再整體進(jìn)行口譯。這要求翻譯人員不僅要具備強(qiáng)大的速記能力，還要有對語言內(nèi)容的消化和重組能力。并且，這樣一場關(guān)鍵的外交對談，對翻譯的精準(zhǔn)度要求也極高。面對這樣的挑戰(zhàn)，翻譯人員的心理素質(zhì)和專業(yè)能力，都必須是頂級的水準(zhǔn)。

更何況，這次的翻譯還有一位隨時監(jiān)督的“考官”楊潔篪。被美國前總統(tǒng)老布什稱為“老虎楊”的楊潔篪，在上世紀(jì)70年代后期，曾多次擔(dān)任鄧小平會見來訪政要和各界名流的英語翻譯。在楊潔篪面前擔(dān)任翻譯工作，任何一點(diǎn)紕漏都無法隱藏，每一分鐘都像是身在考場。楊潔篪也知道這次翻譯的難度，他帶著對晚輩的關(guān)懷問張京：“還要翻嗎？”

“我先翻一下吧?！睆埦┙酉逻@個任務(wù)時十分冷靜，從容淡定的語調(diào)讓會場內(nèi)緊張的氣氛得到了一絲緩和，就連美國國務(wù)卿布林肯也隨后打趣：“我們應(yīng)該給翻譯加薪！”楊潔篪用英文鼓勵地補(bǔ)充說：“這對翻譯員來說是個考驗(yàn)！”

張京隨后的表現(xiàn)，沒有讓楊潔篪失望。她有條不紊，處變不驚，用精準(zhǔn)的翻譯圓滿地完成了這次艱巨的挑戰(zhàn)。她一氣呵成的翻譯，扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)，不僅震驚了美方的外交人員，也讓會場之外關(guān)注這場對談的億萬人民大為驚嘆。

張京的走紅始于顏值，終于實(shí)力。她用出色的表現(xiàn)，讓人們看到女性外交工作者的獨(dú)特魅力。她用字字鏗鏘，向世界傳遞了覺醒中國振聾發(fā)聵的聲音，展現(xiàn)了新時代大國外交人員的風(fēng)采。