如果今天下午的詩

是一枚礦石，

它向著磁鐵下墜

在深不見底的庇護中。

如果它是必要的果實

為了撫平某人的饑腸轆轆，

準時的成熟

饑餓與詩。

如果它是靠翅膀生存的鳥兒，

如果它是鳥兒賴以生存的翅膀，

如果附近有一片海洋，

暮色中海鷗的嘶鳴

吐露著等待的時光。

如果今天的蕨葉

——不是化石中的那些——

能讓我的話語一直青翠;

如果一切都自然而善良……

但不安的行程，

意義模糊地蔓延。

我們已變成了游牧民族，

遷徙中沒有輝煌，

詩句中亦無方向。

（摘自《[烏拉圭]伊達·維塔萊詩選》，《揚子江詩刊》2020年第3期，范童心譯）