平淡

1素材的收集和翻譯

我們可以借助系統(tǒng)自帶的Edge瀏覽器（均指新核心的Edge，下同）來收集和翻譯純文本素材。在Edge瀏覽器中選中所需收集的內(nèi)容，接著點擊鼠標(biāo)右鍵并選擇“在沉浸式閱讀器中打開”，然后在打開的頁面中復(fù)制該內(nèi)容，即可獲得純文本素材（圖1）。

如果需要制作雙語素材，可以再啟動一個Edge，接著使用代碼生成一個富文本編輯器，并將上述復(fù)制的純文本內(nèi)容粘貼到該編輯器中。然后在編輯器中將內(nèi)容復(fù)制一份并粘貼在下方（假設(shè)為文本2）備用，全選文本2，點擊鼠標(biāo)右鍵并選擇“將所選的內(nèi)容轉(zhuǎn)換為中文”，這樣可以將文本2的內(nèi)容翻譯為中文（圖2）。

2使用“寫字板”編輯素材

上述的內(nèi)容為上半部分英文下半部分中文的樣式，并且字體的顏色都一樣，為了更方便孩子對照閱讀，我們可以使用“寫字板”對其進(jìn)行編輯。

在圖2中按下“Ctrl+A”組合鍵全選內(nèi)容，點擊鼠標(biāo)右鍵并選擇“復(fù)制”，接著啟動“寫字板”程序并新建文檔1，然后將復(fù)制的內(nèi)容粘貼到該文檔中?，F(xiàn)在我們根據(jù)文章的內(nèi)容重新進(jìn)行分段（因為后續(xù)Edge是根據(jù)文章分段進(jìn)行閱讀，分段后閱讀及視覺效果更佳），并將中文翻譯調(diào)整到所對應(yīng)的英文段落的下方，同時將中文的字體顏色設(shè)置為藍(lán)色，最后再對翻譯有誤的內(nèi)容進(jìn)行訂正即可。經(jīng)過這樣一番設(shè)置，孩子在閱讀時就能對照英文查看中文的意思了，并且中文翻譯看起來更醒目（圖3）。

3制作朗讀素材

在“寫字板”窗口中按下“Ctrl+A”組合鍵全選編輯好的內(nèi)容，接著點擊鼠標(biāo)右鍵并選擇“復(fù)制”，同上再打開一個Edge的富文本編輯器窗口并粘貼剛剛復(fù)制的內(nèi)容。之后我們只需在Edge窗口中按下“Ctrl+Shift+U”組合鍵激活朗讀組件，再點擊上方的“播放”按鈕，即可開始朗讀窗口中的內(nèi)容，黃色的光標(biāo)進(jìn)度條會自動定位到當(dāng)前朗讀的英文單詞或中文上（圖5）。

在Edge中選擇相應(yīng)的語音引擎還可以實現(xiàn)中英文的分別朗讀，比如孩子現(xiàn)在只想聽英文發(fā)音，那么點擊Edge窗口右上角的“語音選項”，在下拉列表中選擇“Microsoft Aria OnliRe（Natural）-English（United States）”（選擇其他的英文發(fā)音也可以），這樣Edge就只會朗讀英文部分，而自動跳過中文內(nèi)容。如果要進(jìn)行中英文對照朗讀則選擇“Microsoft Xiaoxiao Online （Natural）-Chinese（Mainland）”，這樣朗讀完每行的英文后還會自動朗讀其所對應(yīng)的中文（圖6）。

完成上述的操作后，按下“Ctrl+S”組合鍵將文檔保存為“Scratchpad.html”并放置在桌面上備用。以后當(dāng)孩子需要閱讀這些文章時，使用Edge打開該文件即可。

4錄制朗讀視頻

上述的方法需要在電腦中打開Edge瀏覽器后使用，為了方便孩子在手機上使用，我們還可以將這些素材轉(zhuǎn)換為視頻，借助“Xbox Game Bar”組件進(jìn)行屏幕錄制即可。

在Windows 10的任務(wù)欄搜索框中輸入“Xbox Game Bar”，進(jìn)入該組件的設(shè)置頁面后將其設(shè)置為“開”（圖7）。現(xiàn)在返回Edge窗口并開始朗讀文章，接著按下“Win+Alt+G”組合鍵啟動屏幕錄制，再按下“Win+Alt+R”組合鍵開始錄制，朗讀完所有的內(nèi)容后再次按下“Win+Alt+R”組合鍵可以停止錄制，然后將視頻進(jìn)行保存即可（圖8）。錄制的視頻為MP4格式，使用QQ、微信等工具發(fā)送到手機上可以直接播放。