常靜

摘 ? 要： 話語(yǔ)標(biāo)記是語(yǔ)言中常見(jiàn)的現(xiàn)象，對(duì)話語(yǔ)的表達(dá)起著重要的作用，是現(xiàn)在語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)熱點(diǎn)?！斑@么說(shuō)吧”作為一種話語(yǔ)標(biāo)記，被人們?cè)谌粘Ｉ钪衅毡槭褂?。本文主要從句法功能、變體形式、語(yǔ)用價(jià)值三個(gè)方面對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞： 話語(yǔ)標(biāo)記 ? 這么說(shuō)吧 ? 句法功能 ? 變體形式 ? 語(yǔ)用價(jià)值

“這么說(shuō)吧”是由副詞“多么”動(dòng)詞“說(shuō)”與語(yǔ)氣詞“吧”共同組合而成的一種表達(dá)方式，經(jīng)歷了一個(gè)逐漸虛化的過(guò)程，最終成為一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記。關(guān)于話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”的研究不是很多，主要有李莎（2014），曹爽（2014），陶文燕、許劍宇（2014），張芳、肖任飛（2016）。這些學(xué)者的研究主要從語(yǔ)篇功能、語(yǔ)用價(jià)值分析。這些研究都具有重要價(jià)值，但是缺乏對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”句法功能、變體形式等方面的研究。本文在吸取前人研究成果的基礎(chǔ)上，從句法功能、變體形式、語(yǔ)用價(jià)值三個(gè)方面對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”進(jìn)行分析。（注：文章所有語(yǔ)料均來(lái)自BCC語(yǔ)料庫(kù)）

一、話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”的判定

（一）語(yǔ)音層面，“這么說(shuō)吧”能形成獨(dú)立語(yǔ)調(diào)且與其他單位連接時(shí)可以通過(guò)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“，”隔開(kāi)。

（1）“他是個(gè)有干勁的人沒(méi)錯(cuò)，這家伙，這么說(shuō)吧，要不是有現(xiàn)在的情況，我會(huì)樂(lè)意看到他贏的?！保ā对谏w森海默餐館》）

例（1）中“這么說(shuō)吧”處于句中的位置，能夠形成獨(dú)立的語(yǔ)調(diào)，并且前后都用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)“，”隔開(kāi)，判定理由一成立。

（二）語(yǔ)法層面，“這么說(shuō)吧”具有較強(qiáng)的獨(dú)立性，主要出現(xiàn)在句首。（關(guān)于“這么說(shuō)吧”句法功能的詳細(xì)分析見(jiàn)第二大點(diǎn)）

通過(guò)圖表數(shù)據(jù)可以得出判定理由二成立。

（三）語(yǔ)義層面，“這么說(shuō)吧”不會(huì)影響該句的語(yǔ)義內(nèi)容，也不影響該句的真假判斷。

（2）“我們的關(guān)系類似于，這么說(shuō)吧，一個(gè)哈佛高年級(jí)生跟一個(gè)劍橋報(bào)童之間會(huì)出現(xiàn)的那種關(guān)系?！保ā毒殴适隆罚?。

例（2）中假如刪去“這么說(shuō)吧”，語(yǔ)義內(nèi)容仍然是關(guān)于“我們”之間的關(guān)系及對(duì)“關(guān)系”的闡釋。句子真值也沒(méi)有改變。由此可以得知判定理由三成立。

（四）語(yǔ)用層面，“這么說(shuō)吧”具有解釋、提醒等多種語(yǔ)用價(jià)值，由此可見(jiàn)判定理由四成立。

（五）風(fēng)格層面，“這么說(shuō)吧”大多用于口語(yǔ)。通過(guò)BCC語(yǔ)料庫(kù)檢索，可以發(fā)現(xiàn)“這么說(shuō)吧”大多用于人物之間的對(duì)話，判定理由五成立。所以“這么說(shuō)吧”是一個(gè)典型的話語(yǔ)標(biāo)記。

二、句法功能

（一）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”位于句首，起提醒注意作用，引出下文對(duì)話題的進(jìn)一步闡釋。

（3）“這么說(shuō)吧，從一開(kāi)始我就知道這樁婚姻是不幸福的。因?yàn)槲也粌H很少看到這兩口子之間示愛(ài)的表情，而且也很少聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)甜言蜜語(yǔ)?！保ā度荷交爻罚?/p>

（4）“你了解古典音樂(lè)嗎？”“幾乎不了解?！薄懊靼琢?。這么說(shuō)吧，智性與情感是理解音樂(lè)的兩種途徑?！保ā睹\(yùn)之星》）

例（3）中話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”提醒讀者“我”即將發(fā)表看法，引出下文“我”對(duì)這段婚姻的進(jìn)一步評(píng)價(jià)“不幸?！?。例（4）中邁耶斯教授了解了拉臘對(duì)古典音樂(lè)一無(wú)所知的情況后，通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”提醒拉臘自己將說(shuō)說(shuō)對(duì)古典音樂(lè)的理解，由此進(jìn)一步引出下文對(duì)“理解音樂(lè)的途徑”的闡述。

（二）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”出現(xiàn)在句中的位置，起到停頓和承上啟下的過(guò)渡作用。如果是在對(duì)話中，那么這時(shí)說(shuō)話人通常在思考。

（5）“你可以住上，這么說(shuō)吧，不超過(guò)半年，當(dāng)氣候宜人的時(shí)候。冬天，你可以去法國(guó)或美國(guó)，利用診所的臨床經(jīng)驗(yàn)給你的著述補(bǔ)充新的材料。”（《夜色溫柔》）

（6）“我們能夠定位到我們所處的位置，這么說(shuō)吧，在文明發(fā)展的漫長(zhǎng)歷史中的位置，從而知道我們將何去何從?！保ā度R斯廷預(yù)言》）

例（5）中話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”位于句中，在“你可以住上”“不超過(guò)半年”中形成停頓，結(jié)合語(yǔ)境可以推知當(dāng)時(shí)說(shuō)話人正在估計(jì)聽(tīng)話人大致可以居住的時(shí)間。在結(jié)構(gòu)上，“這么說(shuō)吧”在“你可以住上”“不超過(guò)半年”形成了一個(gè)平滑的過(guò)渡。例（6）中話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”位于“我們能夠確認(rèn)我們所處的位置”與“在文明發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中的位置”之間。這句話如果說(shuō)成“我們能夠定位我們?cè)谖拿靼l(fā)展的漫長(zhǎng)歷史中的位置”，那么與原句的語(yǔ)義相同。結(jié)合上下文語(yǔ)境可以知道說(shuō)話人通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”在句中的停頓，思考如何進(jìn)一步解釋“位置”。結(jié)構(gòu)上，“這么說(shuō)吧”承接上文“位置”然后引出對(duì)“位置”的解釋及確定“位置”的意義。

（三）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”位于句末，是對(duì)前面出現(xiàn)過(guò)的信息的肯定與再次強(qiáng)調(diào)。

（7）戈文達(dá)說(shuō)：“朋友，涅槃是一種思想?！薄耙环N思想，可以這么說(shuō)吧?！毕乩^續(xù)說(shuō)。（《席特哈爾塔》）

例（7）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”位于句末，再次強(qiáng)調(diào)前面戈文達(dá)所提到的“涅槃是一種思想”。這說(shuō)明席特對(duì)戈文達(dá)所說(shuō)持肯定、贊成態(tài)度。

三、變體形式

通過(guò)對(duì)BCC語(yǔ)料庫(kù)的檢索歸納，話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”的變體形式主要有以下幾類：

（一）話語(yǔ)標(biāo)記“我跟你說(shuō)”前面可以加上能愿動(dòng)詞“可以”“能”等，表示客觀上的可能性，對(duì)前文所提到觀點(diǎn)進(jìn)行評(píng)價(jià)。

（8）彼得·吉丁寬容地微笑著對(duì)他的業(yè)內(nèi)朋友們說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)霍華德很久了，而且他相當(dāng)有才華，可以這么說(shuō)吧。他甚至還為我工作過(guò)。”（《源泉》）

（9）“作用嗎，”薩姆喊了起來(lái)。“可以這么說(shuō)吧。我從貨運(yùn)店跑出去之后，到貨車夫手下做事之前，我住過(guò)十四天沒(méi)有床鋪的房子?！保ā镀タ送送鈧鳌罚?/p>

（10）“很是諷刺的世界觀啊”。多崎作說(shuō)道?！耙苍S能這么說(shuō)吧。但是接受培訓(xùn)的人也不會(huì)不加思考地全盤(pán)接收你們所告知的規(guī)則吧?！保ā稕](méi)有色彩的多崎作和他的巡禮之年》）

（二）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”前可以加上副詞“就”“不妨”“干脆”“姑且”，起到加深語(yǔ)氣、引起聽(tīng)話人注意的作用。

（11）接著他又做了第二個(gè)企圖，想要說(shuō)請(qǐng)老太太看電影去，并請(qǐng)大小姐。這是很自然的，就這么說(shuō)吧。但是沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)了這么說(shuō)不大好。（《馬伯樂(lè)》）

（12）“不妨這么說(shuō)吧，如果你想看鬼，就會(huì)看得到。如果你不想看，就看不到?！彼呐念^。（《女雕刻家》）

（13）“干脆這么說(shuō)吧，全部加起來(lái)，三十元，去就去，不去算了！”（《四世同堂》）

（14）“一倍可能太多了些，就姑且這么說(shuō)吧？”（《布登勃洛克的一家》）

（三）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”可以與行為他動(dòng)詞“想”“比方”“比如”等搭配，這時(shí)語(yǔ)氣較委婉。

（15）“不惜違背我的良心，你是想這么說(shuō)吧，以撒？你盡管說(shuō)好了，我告訴你，我是講道理的?！保ā队⑿郯暮伞罚?/p>

（16）比方這么說(shuō)吧，他思索著，要是這事兒傳到蝦仁們的耳朵里去，這些蝦仁怕是會(huì)把他綁了走，或是燒了他的房?。ā陡蛟寮罚?/p>

（17）比如這么說(shuō)吧，假若剛才她也知趣，順著我的話，鼓勵(lì)我一番，把她父親所知道的告訴我，給我出個(gè)主意。（《文博士》）

（四）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”前可以加上連詞“或者”，這時(shí)“或者這么說(shuō)吧”后面的內(nèi)容是對(duì)前面所說(shuō)內(nèi)容的進(jìn)一步說(shuō)明，語(yǔ)義上有所遞進(jìn)。

（18）但有一張明信片很特別，它徹底治愈了我的思鄉(xiāng)之情?；蛘哌@么說(shuō)吧，家還是想的，但至少我可以正常地生活了。（《限期十四天》）

（19）“我向您說(shuō)實(shí)話吧，沒(méi)有什么我可以寫(xiě)的了，或者這么說(shuō)吧，我想要寫(xiě)的在我看來(lái)是毫無(wú)價(jià)值的?！保ā睹匡L(fēng)流》）

（五）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”前可以加上介詞短語(yǔ)，表示希望得到對(duì)方的贊同。

（20）我愛(ài)她，也敬重她，跟您這么說(shuō)吧，我對(duì)她的愛(ài)與敬意在程度上是一樣的。（《田園交響曲》）

（21）跟你這么說(shuō)吧，法利斯兄弟，假如有人要我用所有榮華富貴和自己的性命換取他的平安無(wú)事，我絕不會(huì)有一絲猶豫。（《圖拜與蘇麗婭》）

（六）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”的否定形式：“不能”+“這么說(shuō)吧”或者副詞“別”+“這么說(shuō)吧”。

（22）“恐怕不能這么說(shuō)吧。如果有了孩子，無(wú)可避免會(huì)要留下一條尾巴，因?yàn)楦概c子的緣分有時(shí)是斬不斷的啊！”（《山之鷹》）

（23）“噢，別這么說(shuō)吧！上帝是不會(huì)說(shuō)這種話的，要是他知道這些情況的話。”《安娜·卡列尼娜》

（七）語(yǔ)氣詞“吧”改變，變?yōu)椤斑@么說(shuō)呢”“這么說(shuō)呀”。在交際過(guò)程中，“呢”表示說(shuō)話人持疑問(wèn)態(tài)度，“呀”表示說(shuō)話人對(duì)之前所提到的內(nèi)容感到驚訝。

（24）“哎，哪能這么說(shuō)呢。你曾祖父之所以攻擊時(shí)用槍來(lái)防衛(wèi)，是因?yàn)樗碌艿懿荒茏袷丶s定。”（《萬(wàn)延元年足球隊(duì)》）

（25）話雖然是這么說(shuō)呀，可究竟有什么結(jié)局呢？看不透！好像什么都怪籠統(tǒng)，看不出一條清清楚楚的線兒來(lái)！（《神拳》）

（八）話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”有時(shí)語(yǔ)氣詞可以省略，變?yōu)椤斑@么說(shuō)”。

（26）“啊，這么說(shuō)，三弟當(dāng)真中選了，真的中選了！這多么好，多么不容易！哼，說(shuō)我們兄弟有才無(wú)命，徒享虛名，看今后誰(shuí)還敢！哎，母親不知道有多高興?。　保ā栋组T(mén)柳》）

四、語(yǔ)用價(jià)值

（一）過(guò)渡功能

（27）他和我提起過(guò)他家那幢幾十年的老房子，有許多地方需要改造、更新，可他就是一拖再拖，心思全用在工作上，不光是因?yàn)榫礃I(yè)，也是因?yàn)橄矚g。這么說(shuō)吧，他把辦公室當(dāng)成了他的家，當(dāng)成了他生命中非常重要的一個(gè)組成部分。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》2002年）

過(guò)渡功能是指承接上文，引出下文，上文與下文之間的關(guān)系或是遞進(jìn)，或是順承，或是轉(zhuǎn)折。例（27）“這么說(shuō)吧”連接上文“喜歡工作”與下文的“工作是他生命中重要的一部分”。由“喜歡”到“生命的一部分”，程度逐步加深，意義上有所遞進(jìn)。

（二）解釋功能

（28）“我們的關(guān)系類似于，這么說(shuō)吧，一個(gè)哈佛高年級(jí)生跟一個(gè)劍橋報(bào)童之間會(huì)出現(xiàn)的那種關(guān)系。”（《九故事》）

（29）什么是現(xiàn)代社會(huì)里的現(xiàn)實(shí)？這么說(shuō)吧，主要就是為賣(mài)出東西而時(shí)時(shí)刻刻地奮斗。（《上來(lái)透口氣》）

解釋功能即解釋說(shuō)明上文內(nèi)容。例（28）“這么說(shuō)吧”后面解釋說(shuō)明“我們的關(guān)系”是高年級(jí)生與報(bào)童的關(guān)系。例（29）下文“賣(mài)出東西的奮斗”就是對(duì)“現(xiàn)代社會(huì)里的現(xiàn)實(shí)”的具體解釋。兩個(gè)例句都是下文對(duì)上文的進(jìn)一步解釋。

（三）提醒強(qiáng)調(diào)功能

（30）“他們批評(píng)我們對(duì)西方文明有偏見(jiàn)，但事實(shí)上這是胡說(shuō)八道。這么說(shuō)吧，你知道當(dāng)年殘余的那些軍隊(duì)在洞穴里居住了好幾個(gè)世紀(jì)嗎？”（《新人生》）

（31）“這么說(shuō)吧！你就把白色想象成沒(méi)有顏色的純潔之物”（《田園交響曲》）

提醒強(qiáng)調(diào)功能是“這么說(shuō)吧”意義進(jìn)一步虛化的結(jié)果。這時(shí)“這么說(shuō)吧”主要是說(shuō)話人為了提醒聽(tīng)話人注意，在話語(yǔ)中起強(qiáng)調(diào)作用。例（30）例（31）去掉“這么說(shuō)吧”對(duì)句子沒(méi)有影響，但是如果去掉，那么語(yǔ)氣顯然沒(méi)有那么強(qiáng)烈，所以“這么說(shuō)吧”在這主要起提醒強(qiáng)調(diào)作用。

本文在前人之研究的基礎(chǔ)上，從句法功能、變體形式、語(yǔ)用價(jià)值三個(gè)方面對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”進(jìn)行了探討。首先在句法上，“這么說(shuō)吧”可以位于句首、句中和句末，其在不同的位置具有不同的特點(diǎn)。形式方面，“這么說(shuō)吧”靈活多變，變體形式大致有八種。語(yǔ)用方面，“這么說(shuō)吧”具有過(guò)渡、解釋、舉例、提醒強(qiáng)調(diào)等功能。話語(yǔ)標(biāo)記“這么說(shuō)吧”是如何形成的，為何有這么多變體形式，這些變體形式有什么意義，都是可以進(jìn)一步研究的問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

[1]殷樹(shù)林.現(xiàn)代漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記是研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

[2]李莎.“這么說(shuō)吧”話語(yǔ)標(biāo)記分析[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2014（05）：37-38.

[3]曹爽.話語(yǔ)解釋標(biāo)記“這么說(shuō)吧”[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014，50（05）：126-131.

[4]陶文燕，許劍宇.話語(yǔ)標(biāo)記“怎么說(shuō)呢”和“這么說(shuō)吧”的比較分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（學(xué)術(shù)綜合版），2014（11）：151-154.

[5]張芳，肖任飛.從“怎么說(shuō)呢、這么說(shuō)吧”看元認(rèn)知態(tài)度的差異與融合[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016，52（02）：122-127.