□ 陳德文 編譯

寒星滿天。深黑的屋頂，深黑的山峰，到處都有燦爛的星光。櫸樹的葉子脫了，樹梢像大掃帚一般摩挲著天空，每一根枝條都挑著星星。靜立于院中，聽夜風(fēng)像狂濤掠過山頂。鄰家夜舂，宛如遠(yuǎn)處隱隱的雷聲。

夜九時(shí)，開門，寒月如晝。風(fēng)吹動(dòng)著千萬棵落光葉子的樹木，颯颯作響，在空明的霜夜里飛舞。地上的影子隨樹木一起搖蕩。到處是散亂的落葉，在月光下閃耀。走在上面，簌簌有聲，如踏玉屑。

舉首仰望，夜空無云，寒光萬里。天風(fēng)呼號，大海怒吼，山野騷動(dòng)，乾坤皆發(fā)出悲壯的轟鳴。側(cè)耳傾聽，寒蛩鳴于籬下，其聲將絕?？稍牭剑腥颂ぶ律缢牡缆?，迎風(fēng)走來，屐聲戛然，如聞金石之音？可曾看到，月下湘海浩蕩無垠，潔白的富士娉婷玉立？

月光長照，寒風(fēng)勁吹，大地怒吼，大海咆哮，浩浩復(fù)浩浩。

何其壯大，這自然的節(jié)奏!這月，這風(fēng)，幾乎使我不能安眠。