鄒崇理 石運(yùn)寶

1 多態(tài)式量詞——量詞的組合疊置

上個(gè)世紀(jì)興起的廣義量詞理論GQT（Generalized Quantifier Theory），對(duì)自然語(yǔ)言中大量的量化表達(dá)式進(jìn)行了研究。最基本的量詞是〈1〉 或〈1,1〉 類型的單態(tài)式（monadic）量詞，而在自然語(yǔ)言的量化句中，常常出現(xiàn)兩個(gè)或兩個(gè)以上的單態(tài)式量詞。從組合推演的角度看，出現(xiàn)在一個(gè)量化句中的兩個(gè)單態(tài)式量詞可以合并成一個(gè)類型為〈〈1,1〉,2〉的多態(tài)式量詞（polyadic）。文獻(xiàn)中常見(jiàn)的由單態(tài)式量詞合并成多態(tài)式量詞的例句為：

(1) Most critics reviewed just four films.

GQT 對(duì)(1) 的語(yǔ)義分析顯示出由部分表達(dá)式到整體表達(dá)式的組合過(guò)程如(2)的分析樹(shù)所示。樹(shù)根“Most critics(Four films(Reviewed))”表明：“Four films”作為推廣的單態(tài)式量詞以關(guān)系“Reviewed”為論元。

(2)

1Four films(Reviewed)= {a :Four films(Revieweda)=1},而Revieweda= {b :Reviewedab}。

這時(shí)我們使用推廣的單態(tài)式量詞來(lái)解釋(1)的量化語(yǔ)義如下：

(3) Most critics(Four films(Reviewed))=1

當(dāng)且僅當(dāng)Most critics({a ∈E |Four films(Revieweda)=1})=1

當(dāng)且僅當(dāng)Most critics({a ∈E |Four films({b ∈E |Reviewedab})=1})=1

┇

當(dāng)且僅當(dāng)|{a ∈critics:|{b ∈films:reviewedab}|=4}|

>|{a ∈critics:|{b ∈films:reviewedab}|/=4}|

如果我們把單模式量詞“Most critics”和“Four films”中的普通名詞分別剝離出來(lái)?yè)Q成〈1,1〉類型量詞“Most”和“Four”，則可以合并成〈〈1,1〉,2〉類型的量詞“[Most?Four]”，其過(guò)程如下：

這里量詞“[Most?Four]”是顯而易見(jiàn)的多態(tài)式量詞，其量化語(yǔ)義定義為：(4) [Most?Four](critics,films)(Reviewed)=1 當(dāng)且僅當(dāng)|{a ∈critics : |{b ∈films:reviewedab}|=4}|>|{a ∈critics:|{b ∈films:reviewedab}|/=4}|

(4)所示真值條件也就是(3)推演出的真值條件。由(3)的推演可獲得(4)所示真值條件，這屬于意義的組合（[4],第888–890 頁(yè)），(4)通過(guò)(3)的回溯則是意義的化歸。可見(jiàn)，這里〈〈1,1〉,2〉類型的多態(tài)式量詞是兩個(gè)〈1,1〉類型的單態(tài)式量詞組合的結(jié)果，量詞的組合就是量詞的疊置。推廣言之：對(duì)k 個(gè)單態(tài)式量詞F1,...,Fk進(jìn)行疊置運(yùn)算It(F1,...,Fk)而獲得多態(tài)式量詞[F1?···?Fk]，疊置前的單態(tài)式量詞的類型是〈1,1〉，疊置后獲得的多態(tài)式量詞的類型為〈1k,k〉。(4)是量詞組合疊置的一個(gè)特例。

2 不可化歸的多態(tài)式量詞

在自然語(yǔ)言中，存在一些量化句，對(duì)其中的單態(tài)式量詞進(jìn)行組合疊置而獲得的多態(tài)式量詞，其量化意義只能專門定義，而不能像由(3)獲得(4)那樣由單態(tài)式量詞的標(biāo)準(zhǔn)意義組合出來(lái)，其量化意義不能歸結(jié)到單態(tài)式量詞的標(biāo)準(zhǔn)意義。這就是多態(tài)式量詞不可化歸的現(xiàn)象。

多態(tài)式量詞不可化歸的現(xiàn)象在英語(yǔ)中通過(guò)一些量化句表現(xiàn)出來(lái)。Keenan 在1987 年發(fā)表的“Unreducible n-ary Quantifiers in Natural Language”一文中列出了一系列這樣的英語(yǔ)例句（[1],第110 頁(yè)）：

(5) Every student read a different book.

(6) Every student answered the same/a different question on the exam.

(7) Every student read the same two books over the vacation.

(8) At least two students answered a different/the same questions.

以英語(yǔ)句(5)為例，Keenan 對(duì)其量化語(yǔ)義的直觀表述是：所閱讀的書的數(shù)量大于或等于學(xué)生的數(shù)量，“a different book”的涵義受制于“every student”，它跟單純的“a book”是不同的，后者獨(dú)立于對(duì)“student”的選擇。Keenan 進(jìn)一步指出（[1],第127 頁(yè)）：“Every student read a different book is not correctly interpreted if both every and a different are interpreted as standard quantifiers”。這里意味：若“every”和“a different”都被當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)量詞，則整句的量化意義不能獲得解讀。由它們疊置的多態(tài)式量詞，其意義只能專門規(guī)定，而不能憑借組合推演獲得。Keenan 對(duì)此的處理是先直接給出該英語(yǔ)句的多態(tài)式量詞公式：

(9) [EVERY,DIFFsg](STUDENT,BOOK,READ)

(9)中“[EVERY,DIFFsg]”作為〈〈1,1〉,2〉類型的多態(tài)式量詞是一個(gè)具有三個(gè)論元的函項(xiàng)，第一個(gè)論元是students 表述的集合，第二個(gè)論元是books 表述的集合，第三個(gè)論元是read 表述的二元關(guān)系。對(duì)三個(gè)論元進(jìn)行抽象，Keenan 進(jìn)而專門給出(10)這樣的定義：

(10) [EVERY,DIFFsg](P,Q,R)=1，當(dāng)且僅當(dāng)，與成立：

就例句(5)而言，提出(10)的動(dòng)因是：包含“a different”的NP 在句中需要依賴另一個(gè)NP 才能獲得語(yǔ)義解釋，即包含“a different”的單個(gè)NP 不能獨(dú)自獲得量化意義。也就是說(shuō)，名詞短語(yǔ)NP“a different book”不是獨(dú)立的〈1〉類型單態(tài)式量詞，不具備通常的標(biāo)準(zhǔn)單態(tài)式量詞的語(yǔ)義。從語(yǔ)義組合的角度看，它同句子前端的“every student”合并不屬于通常的量詞疊置現(xiàn)象，這種合并表面上也獲得了〈〈1,1〉,2〉類型的量詞[EVERY,DIFFsg]，但其語(yǔ)義解釋則需要專門定義。在第二版的Handbook of Logic and Language 中，我們也見(jiàn)到類似的表述：“An NP containing different or same is often dependent on another NP in the sentence in a way which cannot be described by iteration”（[4],第897 頁(yè))2在該文獻(xiàn)中，Keenan所謂多態(tài)式量詞[EVERY,DIFFsg]被表述成Gdiff,其語(yǔ)義定義簡(jiǎn)化為：(1(R)=1當(dāng)且僅當(dāng)?a,b ∈A(a≠=b?B∩Ra≠=B ∩Rb)。由于學(xué)術(shù)界對(duì)定義(10)中的?存在爭(zhēng)議，后續(xù)研出的定義就去掉了? 這一條款。。這里再次強(qiáng)調(diào)提出(10)的動(dòng)因，認(rèn)為包含“different”或“same”的NP，其量化語(yǔ)義需要依賴量化句中另一個(gè)NP 中的限定詞（如every 等）的量化意義，而這種語(yǔ)義上的依賴不能通過(guò)兩個(gè)單態(tài)式量詞標(biāo)準(zhǔn)意義的組合來(lái)獲得。

Keenan 還嚴(yán)格證明了多態(tài)式量詞“[EVERY,DIFFsg]”是不可化歸的（[1],第132 頁(yè)），即該量詞的語(yǔ)義不能從“EVERY”和“DIFFsg”兩個(gè)單態(tài)式量詞的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)義按照類似通過(guò)(3)獲得(4)那樣的方式組合出來(lái)。Keenan 的證明結(jié)果還引出了另一個(gè)深刻的思想，即英語(yǔ)的表達(dá)力遠(yuǎn)超過(guò)具有標(biāo)準(zhǔn)意義量詞的表達(dá)力，因?yàn)榛跇?biāo)準(zhǔn)量詞的意義并不能組合推演出類似例句(5)具有的量化意義（[1],第115頁(yè)）。

Keenan 關(guān)于英語(yǔ)中不可化歸的多態(tài)式量詞的研究是值得稱道的，獲得的成果具有較大的學(xué)術(shù)價(jià)值。在認(rèn)可Keenan 工作的同時(shí)，也不妨礙我們從另外的途徑來(lái)思考問(wèn)題。英語(yǔ)中那些特定的多態(tài)式量詞不可化歸的癥結(jié)在于：構(gòu)成這個(gè)多態(tài)式量詞的兩個(gè)單態(tài)式量詞本身就不是標(biāo)準(zhǔn)的二元量詞，不具備標(biāo)準(zhǔn)的量化意義。而邏輯語(yǔ)義學(xué)的基礎(chǔ)是組合原則，多態(tài)式量詞作為整體表達(dá)式，其意義應(yīng)該是作為部分表達(dá)式的單態(tài)式量詞意義的組合。為了貫徹組合原則，對(duì)多態(tài)式量詞句的“某些特例”是否可以確立從句法到語(yǔ)義的組合過(guò)程，其過(guò)程是否可以采用組合范疇語(yǔ)法CCG（Combinatory Categorial Grammar）的表述方式？要實(shí)現(xiàn)這個(gè)猜想，我們考慮給兩個(gè)單態(tài)式量詞指派非標(biāo)準(zhǔn)的量化意義，把兩個(gè)單態(tài)式量詞看作是非標(biāo)準(zhǔn)的二元量詞，而兩個(gè)單態(tài)式量詞意義的依賴關(guān)聯(lián)通過(guò)不同于(10)和(10)′的CCG推演方式表述出來(lái)，這些就是本文所要做的工作。

3 漢語(yǔ)的類似多態(tài)式量詞句及其CCG 組合分析

漢語(yǔ)作為在當(dāng)今世界上使用率僅次于英語(yǔ)的自然語(yǔ)言，也有不少類似英語(yǔ)(5)那樣的多態(tài)式量詞句：

(11) 每個(gè)男孩閱讀不同一本書

(12) 每個(gè)男孩閱讀同樣一本書

(13) 每個(gè)男孩閱讀不同三本書

(14) 每個(gè)男孩閱讀同樣三本書

漢語(yǔ)中上述類似英語(yǔ)的多態(tài)式量詞句，其語(yǔ)義特征實(shí)質(zhì)上無(wú)異于英語(yǔ)。就(11)而言，動(dòng)詞“閱讀”的邏輯語(yǔ)義體現(xiàn)的思想是：由主語(yǔ)“男孩”的對(duì)象跟賓語(yǔ)“書”的對(duì)象產(chǎn)生一種關(guān)系，這種關(guān)系是一種函項(xiàng)映射。即，每個(gè)“男孩”的對(duì)象必須且只能關(guān)聯(lián)一個(gè)“書”的對(duì)象。此外，動(dòng)詞“閱讀”體現(xiàn)的語(yǔ)義映射還有“一對(duì)一”的性質(zhì)，即兩兩不相同的“男孩”對(duì)象分別關(guān)聯(lián)的“書”的對(duì)象也是兩兩不相同的，換言之，一個(gè)“男孩”對(duì)象關(guān)聯(lián)一個(gè)“書”對(duì)象，另一個(gè)“男孩”對(duì)象關(guān)聯(lián)另一個(gè)“書”對(duì)象。這就是(11)顯示出的邏輯量化語(yǔ)義，這個(gè)量化語(yǔ)義可以采用像Keenan 針對(duì)英語(yǔ)句(5)給出的專門定義。在漢語(yǔ)的多態(tài)式量詞句(11)–(14)那里，動(dòng)詞體現(xiàn)的邏輯語(yǔ)義就是函項(xiàng)映射，從數(shù)學(xué)集合論的視角看，函項(xiàng)映射可以伴隨某種性質(zhì)，如“一對(duì)一”或“多對(duì)一”等性質(zhì)。承載函項(xiàng)映射語(yǔ)義的動(dòng)詞成分和承載映射性質(zhì)語(yǔ)義的另一句法成分天然存在語(yǔ)義指向關(guān)系，漢語(yǔ)動(dòng)詞的邏輯語(yǔ)義需要跟在漢語(yǔ)句法表層體現(xiàn)映射性質(zhì)的那個(gè)句法成分產(chǎn)生語(yǔ)義指向關(guān)系。漢語(yǔ)類似的多態(tài)式量詞句(11)–(14) 中是否有單獨(dú)的承載映射性質(zhì)的句法成分來(lái)指向動(dòng)詞的映射語(yǔ)義？我們認(rèn)為，在漢語(yǔ)句法表層中顯示出揭示語(yǔ)義層面的映射性質(zhì)的句法成分。

漢語(yǔ)類似的多態(tài)式量詞句，以(11) 為例，在句法表層方面與英語(yǔ)略有不同。先看看英語(yǔ)的情況：針對(duì)多態(tài)式量詞[EVERY,DIFFsg]的量化語(yǔ)義，若對(duì)其中第二個(gè)量詞“DIFFsg”進(jìn)行深度剖析，我們看到，它在英語(yǔ)句法表層(5)上對(duì)應(yīng)兩個(gè)成分：限定詞“a”和形容詞“different”。我們猜想，兩個(gè)句法成分應(yīng)該承載兩個(gè)語(yǔ)義因素，一個(gè)語(yǔ)義因素是限定詞“a”對(duì)應(yīng)的量化思想，另一個(gè)語(yǔ)義因素應(yīng)該是形容詞所承載的。形容詞在這里承載的是什么語(yǔ)義思想？我們認(rèn)為，在本文討論的多態(tài)式量詞句中，動(dòng)詞的邏輯語(yǔ)義僅僅體現(xiàn)出一種映射，而這種映射的性質(zhì)（一對(duì)一或多對(duì)一）似乎應(yīng)該由動(dòng)詞旁邊的其他句法成分來(lái)承載。廣義量詞理論通常把“a different”當(dāng)作一個(gè)量詞整體看待，Keenan 認(rèn)為動(dòng)詞的映射性質(zhì)由這個(gè)量詞整體所決定：“it is natural to represent a different as determining a property of the binary relation READ”（[1],第111 頁(yè)）。某種意義講，這里把這種獨(dú)特量詞所涉及的兩種語(yǔ)義因素融合在一起了，即把其中的量化語(yǔ)義和對(duì)動(dòng)詞映射的性質(zhì)語(yǔ)義合為一處了。我們認(rèn)為，表述多態(tài)式量詞第二部分的“a different”并非僅僅扮演純粹量詞的作用，可以考慮對(duì)“a different”融合的兩種語(yǔ)義因素進(jìn)行剝離，把其中的量化語(yǔ)義因素和對(duì)動(dòng)詞映射性質(zhì)的語(yǔ)義因素剝離開(kāi)來(lái)，分別由兩種句法成分承載兩種不同的語(yǔ)義因素。即把量化語(yǔ)義分配給句法成分“a”，把動(dòng)詞映射的性質(zhì)語(yǔ)義分配給句法成分“different”。但遺憾的是：在英語(yǔ)例句(5)中，就算形容詞“different”承載動(dòng)詞“read”所示映射的“一對(duì)一”性質(zhì)，按照CCG 的表層組合原則，“different”必須跟“read”在句法表層上毗鄰，“一對(duì)一”的映射性質(zhì)才能對(duì)“read”所示映射進(jìn)行貼身的限制。而英語(yǔ)例句(5)句法表層上的形容詞“different”并沒(méi)有同動(dòng)詞“read”相鄰，中間插入了一個(gè)限定詞“a”，因此對(duì)動(dòng)詞映射的性質(zhì)限制無(wú)法實(shí)現(xiàn)。類似地，限定詞“a”也沒(méi)有同后面的“book”毗鄰相連，跟普通名詞“book”毗連而獲得〈1〉類型的量詞語(yǔ)義也無(wú)從談起。所以，對(duì)“a different”融合的兩種語(yǔ)義因素進(jìn)行剝離重組，對(duì)英語(yǔ)的句法表層格局來(lái)說(shuō)不便操作。漢語(yǔ)句法表層的情況不同于英語(yǔ)。在漢語(yǔ)量詞句(11)那里，形容詞“不同”正好在動(dòng)詞“閱讀”的旁邊，而限定詞“一本”恰好同普通名詞“書”毗鄰。這種句法表層的格局剛好是我們所需要的，“不同”承載動(dòng)詞映射的“一對(duì)一”性質(zhì)，對(duì)旁邊動(dòng)詞的映射語(yǔ)義可以進(jìn)行限制，“一本”承載跟普通名詞關(guān)聯(lián)的量化意義，普通名詞就在旁邊，一步到位就可形成量化意義。在(11)這里，我們把英語(yǔ)“a different”對(duì)應(yīng)的“不同一本”中融合的兩種語(yǔ)義因素剝離開(kāi)，分別由“不同”和“一本”兩種句法成分去承載兩種不同的語(yǔ)義因素。并且這種剝離有利于堅(jiān)持部分表達(dá)式?jīng)Q定整體表達(dá)式的意義組合原則，使得基于組合范疇語(yǔ)法CCG 推演出整個(gè)多態(tài)式量詞句的意義成為可能。

為了在組合范疇語(yǔ)法CCG 框架內(nèi)探究漢語(yǔ)的多態(tài)式量詞句現(xiàn)象，基于新的途徑給出從部分表達(dá)式到整體表達(dá)式的語(yǔ)義組合，我們可以考慮給例句(11)中兩個(gè)單態(tài)式量詞指派非標(biāo)準(zhǔn)的量化意義，把這兩個(gè)單態(tài)式量詞看作是非標(biāo)準(zhǔn)的量詞，而兩個(gè)單態(tài)式量詞語(yǔ)義上的制約關(guān)聯(lián)可以通過(guò)不同于(10)和(10)′的CCG 方式表述出來(lái)。以動(dòng)詞的邏輯語(yǔ)義為中心，指向動(dòng)詞的映射語(yǔ)義的句法成分“不同”所承載的關(guān)于映射性質(zhì)的內(nèi)容顯然涉及兩個(gè)單態(tài)式量詞語(yǔ)義上的“依賴關(guān)聯(lián)涵義”，我們把指向動(dòng)詞映射語(yǔ)義的“一對(duì)一”性質(zhì)分配給(11)中動(dòng)詞旁邊的句法成分“不同”，這就彌補(bǔ)了兩個(gè)獨(dú)立的單態(tài)式量詞的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)義所缺乏的“依賴關(guān)聯(lián)涵義”。

為什么要在組合范疇語(yǔ)法CCG 的框架內(nèi)再次探究不可化歸的多態(tài)式量詞句的情況？這是因?yàn)镃CG 本身具有一些無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)：首先，CCG 對(duì)自然語(yǔ)言的句法語(yǔ)義分析面向的是大規(guī)模的真實(shí)文本，CCG 處理的就是自然語(yǔ)言的個(gè)案?jìng)€(gè)例，CCG 可以針對(duì)漢語(yǔ)類似的多態(tài)式量詞句這樣的個(gè)例；其次是CCG 的表層結(jié)構(gòu)思想。CCG 認(rèn)為自然語(yǔ)言只有表層結(jié)構(gòu)這樣的句法層面，這也是所謂單層結(jié)構(gòu)的思想。句法表層的每個(gè)成分都有各自的語(yǔ)義作用，自然語(yǔ)言邏輯語(yǔ)義的分析推演自始至終基于句法表層的構(gòu)造，而不像喬姆斯基的GB（Government and Binding）理論假定自然語(yǔ)言具有一個(gè)便于語(yǔ)跡移動(dòng)的深層結(jié)構(gòu)，也不似蒙太格語(yǔ)法那樣假定自然語(yǔ)言具有用于量化嵌入規(guī)則的帶邏輯變項(xiàng)的底層結(jié)構(gòu)。從CCG 視角審視漢語(yǔ)多態(tài)式量詞句的表層結(jié)構(gòu)，我們可以發(fā)現(xiàn)其中微小的差異，據(jù)此找到思考問(wèn)題新的切入點(diǎn)；第三，CCG 的詞匯主義原則也很重要：“We have assumed up to this point that all constructions are lexically governed,and that the lexical heads have an obvious semantics.”（[2],第143 頁(yè)）。自然語(yǔ)言表達(dá)式所有的句法結(jié)構(gòu)都被作為其構(gòu)造成分的詞條所控制，換言之，詞條的范疇指派凝縮了句法結(jié)構(gòu)的運(yùn)算推演過(guò)程。同樣一個(gè)詞條在不同的個(gè)案?jìng)€(gè)例句中可能被指派不同的范疇，Steedman 對(duì)許多詞條譬如“every,each”就有過(guò)不同的范疇指派（[2],第170 頁(yè)）。3根據(jù)邏輯語(yǔ)義學(xué)句法和語(yǔ)義的對(duì)應(yīng)原則，CCG 一詞多范疇的情況對(duì)應(yīng)一詞多語(yǔ)義類型的情況。就前者而言，CCG 并沒(méi)有要求一詞指派的多個(gè)范疇之間必然有某種聯(lián)系。在“一個(gè)學(xué)生怎樣怎樣”和“學(xué)生宿舍如何如何”等語(yǔ)句中，前者中的“學(xué)生”指派的范疇是N，后者中的“學(xué)生”指派的范疇是N/N，N 和N/N 是否有可計(jì)算的范疇推演規(guī)則能夠刻畫之間的“聯(lián)系”？CCG 目前不關(guān)注這樣的問(wèn)題。再如“學(xué)習(xí)”一詞在清華中文CCG 樹(shù)庫(kù)的若干真實(shí)文本的句法分析中分別被指派7 種范疇，這些范疇之間大多不具備可計(jì)算推演規(guī)則能夠刻畫的“聯(lián)系”。CCG針對(duì)真實(shí)文本的個(gè)案?jìng)€(gè)例方法實(shí)質(zhì)是：不同的語(yǔ)句語(yǔ)境可能對(duì)于同一詞條進(jìn)行不同的范疇指派，不同的個(gè)案語(yǔ)句對(duì)此具有一定自足獨(dú)立性?？偠灾?，CCG 本身不太關(guān)心同一個(gè)詞條在不同語(yǔ)句環(huán)境中被指派的不同范疇之間是否具有內(nèi)在聯(lián)系，范疇語(yǔ)法理論是否需要研究這些內(nèi)在聯(lián)系留待今后的進(jìn)一步研究。這樣我們就便于在處理漢語(yǔ)多態(tài)式量詞句時(shí)對(duì)其構(gòu)成成分的單態(tài)式量詞賦予非標(biāo)準(zhǔn)的量詞意義；第四，CCG 提出的針對(duì)量化表達(dá)式的斯科倫項(xiàng)是一個(gè)創(chuàng)舉，這種表述非常貼近自然語(yǔ)言自身量化表達(dá)式的特點(diǎn)（[3]），具有簡(jiǎn)潔性和較大的解釋力。下面我們給出漢語(yǔ)多態(tài)式量詞句的CCG 推演。就(11)而言，設(shè)定的詞條有：

((s p)/np))/(s((s/np)/np))

（λ–表達(dá)式體現(xiàn)的映射語(yǔ)義的“一對(duì)一”性質(zhì)）

（非標(biāo)準(zhǔn)的單態(tài)式量詞的語(yǔ)義表征）

（非標(biāo)準(zhǔn)的單態(tài)式量詞的語(yǔ)義表征）

就(11)而言，推演所需要的CCG 規(guī)則有（[2],第84 頁(yè)）：

(<) X :a YX :f ?Y :f(a)

(>) YX :f X :a ?Y :f(a)

于是針對(duì)漢語(yǔ)多態(tài)式量詞句(11)的CCG 推演如下：

關(guān)于圖1 需要說(shuō)明兩點(diǎn)：首先，給形容詞“不同”指派的λ-表達(dá)式恰好表述了定義(10)的涵義，也是Keenan 所謂不可化歸的多態(tài)式量詞句(5)中兩個(gè)單態(tài)式量詞意義上的“制約關(guān)聯(lián)涵義”。依據(jù)命題邏輯的推演規(guī)則“(p→(q→r)) ?(p&q→r)”，可以對(duì)圖1 推演的最后結(jié)果進(jìn)行變形，再跟(10)的定義部分進(jìn)行比對(duì)，顯見(jiàn)二者揭示的語(yǔ)義思想實(shí)質(zhì)上是相同的：

基于CCG 的組合推演，我們可獲得漢語(yǔ)多態(tài)式量詞句(13)–(15)的語(yǔ)義表征如下：

4(13)這樣的語(yǔ)句本身就是歧義句，這里只給出了其中一個(gè)解讀：任選兩個(gè)不同的男孩，他們讀的三本書是不同的。實(shí)際上，對(duì)該句進(jìn)行深入量化解析會(huì)產(chǎn)生更多的解讀。就“每個(gè)男孩讀的三本書是兩兩不相同的”的解讀而言，用CCG 方式推演可以獲得下述公式予以描述：?x[BOYx→?y[READyx∧?z1z2z3[(y= z1∨z=z2∨z= z3)&BOOKz1&BOOKz2&BOOKz3&z1≠= z2&z2≠= z3&z3≠= z1]]]。

4 結(jié)束語(yǔ)

廣義量詞理論對(duì)英語(yǔ)中一些特定的量詞句進(jìn)行分析，Keenan 證明了其中的多態(tài)式量詞的意義不能化歸為兩個(gè)單態(tài)式量詞的意義，即多態(tài)式量詞的意義不能從兩個(gè)單態(tài)式量詞的標(biāo)準(zhǔn)意義推演出來(lái)。本文嘗試從組合范疇語(yǔ)法CCG 的角度對(duì)漢語(yǔ)類似的多態(tài)式量化句進(jìn)行個(gè)案處理，按照部分表達(dá)式的意義決定整體表達(dá)式意義的組合原則，從兩個(gè)單態(tài)式量詞的非標(biāo)準(zhǔn)意義推演出整個(gè)多態(tài)式量詞句的量化意義。最后，本文對(duì)此補(bǔ)充說(shuō)明如下：1.英語(yǔ)不可化歸的多態(tài)式量詞句中的“a different”融合了兩種語(yǔ)義因素，而英語(yǔ)的句法表層構(gòu)造不利于兩種語(yǔ)義因素的剝離，不便于CCG 在句法表層引領(lǐng)下的語(yǔ)義組合推演。而相應(yīng)漢語(yǔ)的句法表層可以把量化句其中的“不同一本”所含的兩種語(yǔ)義因素天然的分開(kāi)，這樣便于CCG的操作；2.根據(jù)漢語(yǔ)言表達(dá)的語(yǔ)感，漢語(yǔ)多態(tài)式量詞句(11)中的“不同一本”也可以表達(dá)成“一本不同的”，于是“不同的”作為形容詞的語(yǔ)義指向應(yīng)該是中心語(yǔ)“書”，這樣的表達(dá)不利于CCG 剝離語(yǔ)義因素進(jìn)行我們所需要的組合。然而漢語(yǔ)的靈活語(yǔ)序使得“不同一本”同樣成立，選擇(11)的語(yǔ)序尤其便于我們從邏輯語(yǔ)義學(xué)和數(shù)學(xué)集合論的視角對(duì)漢語(yǔ)的多態(tài)式量詞句進(jìn)行意義的組合分析。5從傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)角度看：形容詞修辭名詞，副詞修飾動(dòng)詞。且不說(shuō)針對(duì)詞類的傳統(tǒng)分類標(biāo)準(zhǔn)可能存在不少反例（形容詞和副詞的區(qū)分就某些個(gè)例而言并非那么嚴(yán)格），從當(dāng)今范疇語(yǔ)法新的計(jì)算視角看待語(yǔ)言的生成組合也未嘗不可。新的計(jì)算視角強(qiáng)調(diào)：語(yǔ)句內(nèi)的詞條成分就近毗連滿足計(jì)算的要求，滿足計(jì)算出的邏輯公式能夠正確刻畫語(yǔ)句的邏輯語(yǔ)義的要求（參見(jiàn)文中跟Keenan 的多態(tài)式量詞的定義思想相符合的論述）。傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的角度和計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的邏輯視角，針對(duì)某些語(yǔ)言現(xiàn)象，可謂“見(jiàn)仁見(jiàn)智”，不必厚此薄彼（當(dāng)然絕大多數(shù)語(yǔ)言現(xiàn)象的分析二者還是吻合的）。