[黎巴嫩]紀(jì)伯倫

開花的樹枝對(duì)它鄰近的樹枝說：“這真是沉悶而空虛的一天?！绷硪桓鶚渲卮鸬溃骸暗拇_是空虛而又沉悶?！边@時(shí)有一只麻雀飛落到其中一根樹枝上去了，接著飛落一只麻雀，到鄰近的一根樹枝上。其中一只麻雀嘰嘰喳喳地說：“我的同伴離我而去了?！绷硪恢宦槿复舐暫暗溃骸拔业耐橐沧吡耍宜僖膊粫?huì)回來了。但我有什么可在乎的呢！”然后這兩只小鳥開始吱吱喳喳地對(duì)罵著，不久它們就打起架來，在空中發(fā)出刺耳的聲音。突然，又有兩只麻雀從天空中滑下，它們悄悄地坐在這兩只不安寧的鳥身旁。于是一切又變得安寧平和起來。接著這四只麻雀成雙結(jié)對(duì)地一起飛走了。

然后第一根樹枝對(duì)它鄰近的樹枝說：“剛才那爭(zhēng)吵真是嘈雜?！编徑臉渲卮鸬溃骸澳阍敢庠鯓咏心区B鳴聲都隨你吧，不過現(xiàn)在已經(jīng)安寧了。在我看來，如果住在天空中的和平相處，那么住在下方的就也會(huì)和平相處了。你愿意在風(fēng)中搖動(dòng)得離我近一點(diǎn)兒?jiǎn)幔俊钡谝桓鶚渲φf：“??！為了和平安寧，在春天逝去之前，我會(huì)隨風(fēng)搖擺得離你近些的。”于是它乘著強(qiáng)勁的風(fēng)正搖曳著自身，去擁抱那鄰近的樹枝。

（節(jié)選自《心能長(zhǎng)成一棵結(jié)滿果實(shí)的樹嗎》江蘇鳳凰文藝出版社 圖/喬巴）