陳熙中

內(nèi)容提要：庚辰本第七十四回“入畫也黃了臉”一句，現(xiàn)存抄本均同，程甲本和程乙本作“鳳姐也黃了臉”。 通過對故事情節(jié)和人物心態(tài)以及版本異同的分析，可知小說原文應(yīng)是“入畫也黃了臉”。

多年前我寫過一篇短文，題為《“這臉子”究竟是誰的?》，談的是《紅樓夢》第四十五回中兩句話的標(biāo)點(diǎn)問題。這是王熙鳳對李紈說的話，一般以庚辰本為底本的《紅樓夢》整理本都是這樣標(biāo)點(diǎn)的：“竟不是為詩為畫來找我，這臉子竟是為平兒來報(bào)仇的?！奔窗选斑@臉子”理解為指李紈的臉色。 但后來有人提出異議，認(rèn)為“這臉子”是屬于王熙鳳的，所以應(yīng)該標(biāo)點(diǎn)為：“竟不是為詩為畫來找我這臉子，竟是為平兒來報(bào)仇的?！蔽也煌膺@個(gè)說法，認(rèn)為這里的“臉子”指的是不愉快的臉色，只能屬于李紈，王熙鳳這句話的意思是：“瞧你這臉子，竟是為平兒來報(bào)仇的!”馮其庸先生生前有一次接受采訪時(shí)提到了我的這篇小文，他說：“最近陳熙中先生寫了篇短文章，非常有意義，是說斷句的問題，到底應(yīng)該斷在哪里?！雹亳T先生作為紅樓夢研究所《紅樓夢》校注工作的主要主持人，連一個(gè)標(biāo)點(diǎn)的問題都不輕易放過，可見老一輩學(xué)者的治學(xué)態(tài)度何等認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)。

這次我們的話題是誰“黃了臉”，當(dāng)然也與臉色有關(guān)，但討論的不是標(biāo)點(diǎn)問題，而是何者為小說原文的問題。

《紅樓夢》第七十四回寫抄檢大觀園時(shí)，在惜春丫鬟的箱子中尋出了一大包金銀錁子和男人的東西。 庚辰本是這樣寫的：

……遂到惜春房中來。 因惜春年少，尚未識事，嚇的不知當(dāng)有什么事故，鳳姐也少不得安慰他。 誰知竟在入畫箱中尋出一大包金銀錁子來，約共三四十個(gè)②，又有一副玉帶板子，并一包男人的靴襪等物。 入畫也黃了臉。 因(原誤作“為”)問是那里來的，入畫只得跪下哭訴真情，說：“這是珍大爺賞我哥哥的……”

白先勇先生在《細(xì)說紅樓夢》中說：

庚辰本這里顯然是個(gè)錯(cuò)誤：入畫也黃了臉。 不對!看到怎么還有男人的東西，程乙本是：鳳姐也黃了臉，因問是哪里來的。③

白先生認(rèn)為說“入畫也黃了臉”不對，應(yīng)該說“鳳姐也黃了臉”才是。 為什么呢? 白先生沒有說明。

我們知道，“黃了臉”是指臉色變黃，常用來形容人們驚嚇或生氣時(shí)的臉色變化。 如：

1、那雪娥唬的臉蠟查(此處通“渣”)也似黃了……(《金瓶梅詞話》第九十回)

2、七官臉都嚇黃了。 (《梼杌閑評》第十四回)

3、鳳姐冷笑道：“這半個(gè)月難保干凈，或者有相厚的丟下的東西……”一席話，說的賈璉臉都黃了。 (《紅樓夢》第二十一回，據(jù)庚辰本，下同)

4、這傻大姐聽了，反嚇的黃了臉，說：“再不敢了。”(《紅樓夢》第七十三回)

5、把竹山氣的臉蠟渣也似黃了……(《金瓶梅詞話》第十九回)

6、金榮氣黃了臉，說：“反了! 奴才小子都敢如此……”(《紅樓夢》第九回)

7、襲人見他臉都?xì)恻S了，眼眉都變了，從來沒氣的這樣……(《紅樓夢》第二十九回)

8、他又是害臊，又是著惱，把小臉兒都?xì)恻S了。 (《兒女英雄傳》第三十回)

以上1－4 例是指嚇的黃了臉，5－8 例是指氣的黃了臉。

很明顯，說“入畫也(“也”字表示強(qiáng)調(diào)，相當(dāng)于“都”)黃了臉”，意思是入畫嚇的都黃了臉；說“鳳姐也黃了臉”，意思是鳳姐氣的都黃了臉。 那么，究竟哪一個(gè)是正確的呢?

按情理而言，入畫看見在自己箱子里被搜出一大包金銀錁子和男人的物品，自然會顯得十分驚恐，于是人們問她這些東西是從哪里來的。 因此在我們看來，“入畫也黃了臉”這一句并沒有什么錯(cuò)誤。

至于說“鳳姐也黃了臉”，乍看似乎也有道理。 鳳姐因?yàn)榭匆娫谌氘嫷南渥永锼殉隽四切〇|西，所以非常生氣，于是追問東西是從哪里來的。 這好像也說得通。 但是，如果聯(lián)系上下文的描寫來看，鳳姐這時(shí)候未必會氣的黃了臉。

引起抄檢大觀園的導(dǎo)火索是傻大姐撿到了一個(gè)繡春囊。 邢夫人知道后，故意叫自己的陪房王善保家的把繡春囊交給王夫人，把王夫人“氣了個(gè)死”。 王夫人起初懷疑是鳳姐的東西，鳳姐不得不作了一番辯白。 對于繡春囊事件，鳳姐主張：“且平心靜氣，暗暗訪察，才得確實(shí)。 縱然訪不著，外人也不能知道。 這叫做‘胳膊折在袖內(nèi)’?！焙髞硗醴蛉苏f：“這幾年我越發(fā)精神短了，這樣妖精似的東西(指晴雯)竟沒看見。 只怕這樣的還有，明日倒得查查?！兵P姐聽后的反應(yīng)是：“鳳姐見王夫人盛怒之際，又因王善保家的是邢夫人的耳目，常調(diào)唆著邢夫人生事，縱有千百樣言詞，此刻也不敢說，只低頭答應(yīng)著?！蓖跎票＜业奶岢鲆皫е说礁魈幯绢^們房里搜尋”，王夫人“因問鳳姐如何，鳳姐只得答應(yīng)說：‘太太說的是，就行罷了?！?/p>

非常明顯，鳳姐從一開始對大張旗鼓地抄檢大觀園就不積極。 一路上，她只是虛應(yīng)故事，對于黛玉、探春、李紈、惜春、迎春等固然好言陪笑安撫，對于丫頭們也并不疾言厲色。 對于王善保家的自以為查出了有問題的東西，她幾乎都一一作了解釋。 對于入畫，鳳姐的態(tài)度比惜春還要寬和得多。 惜春說：“嫂子別饒他這次方可。 這里人多，若不拿一個(gè)人作法，那些大的聽見了，又不知怎樣呢。 嫂子若依他，我也不依。”鳳姐卻說：“素日我看他還好。 誰沒一個(gè)錯(cuò)? 只這一次，二次犯下，二罪俱罰?！焙喼笨梢哉f，鳳姐根本不在意是否能搜出什么東西，倒是對王善保家的處處碰釘子感到快意，甚至在王善保家的外孫女司棋箱子中搜出潘又安的書信時(shí)，她竟“不怒而樂”，對王善保家的挖苦嘲弄一番。 從書中上述種種描寫來看，我們以為，就鳳姐當(dāng)時(shí)的心態(tài)而言，“鳳姐也黃了臉”不應(yīng)該是曹雪芹的原文。

上面我們通過對故事情節(jié)和人物心態(tài)的分析，得出了“入畫也黃了臉”一句并無錯(cuò)誤而“鳳姐也黃了臉”一句應(yīng)該不是原文的結(jié)論。

下面再從版本比勘的角度來討論一下何者是原文的問題。

白先勇先生只比較了庚辰本和程乙本的文字，而沒有提到庚辰本以外的抄本和程甲本。

實(shí)際上，除了程甲本、程乙本作“鳳姐也黃了臉”之外，現(xiàn)存的各種抄本包括庚辰本、戚序本、蒙府本、列藏本、夢稿本和甲辰本，均作“入畫也黃了臉”(其中蒙府本、夢稿本“入畫”二字后被改作“鳳姐”)。 經(jīng)驗(yàn)告訴我們，由于程甲本和程乙本是后出之本，而且是有意識地進(jìn)行加工整理的本子，所以一般來說，凡抄本文字一致而只有程本獨(dú)異，程本的文字都屬于改文而非雪芹原文。

本文開頭所說的“這臉子”究竟是誰的問題，其實(shí)也涉及到版本問題。 庚辰本中“這臉子”三個(gè)字，在程甲本和程乙本中壓根兒就沒有出現(xiàn)。 在程本中，那兩句話是這樣的：“竟不是為詩為畫來找我，竟是為平兒報(bào)仇來了?！彼匀粽J(rèn)為程本是原文，則根本不存在如何標(biāo)點(diǎn)的問題了。 可是問題恰恰就在于，程本不是原文。 何以見得? 因?yàn)槠渌九c庚辰本的文字基本一致：戚序本、蒙府本、列藏本與庚辰本同作“這臉子”，甲辰本作“這臉彈子”。

注釋

① 鄭鐵生《馮其庸先生訪談錄》，《曹雪芹研究》2013 年第1 期。

② 此句后原有“為察奸情反得賊贓”八字，一般認(rèn)為系批語混入正文。

③ 白先勇《白先勇細(xì)說紅樓夢》(下冊)，廣西師范大學(xué)出版社2017 年版，第635 頁。