亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        日本人為啥能寫出押韻的漢詩

        2021-04-01 14:04:00飛春讀傳
        文史博覽·文史 2021年1期
        關(guān)鍵詞:研究

        飛春讀傳

        日本越有文化的人,越喜歡漢詩,如作家夏目漱石曾寫下“石苔淋雨滑難攀,渡水穿林往又還。處處鹿聲尋不得,白云紅葉滿千山”;又如毛澤東的《七絕·改西鄉(xiāng)隆盛詩贈父親》:“孩兒立志出鄉(xiāng)關(guān),學不成名誓不還。埋骨何須桑梓地,人生無處不青山!”便是改自明治維新功臣西鄉(xiāng)隆盛的詩句。這些漢詩讀來無不瑯瑯上口,其意境、感情、形式,乃至平仄,都符合中國人的口味,敢問作者,莫非他們都會中文?

        非也。原來,這漢詩的寫作是有技巧的,尤其是韻律,日本人雖然不說韻,卻研究韻。為了寫出正宗的漢詩,他們對漢字音韻進行細致研究,寫成《韻書》,寫作時作為工具書拿來使用。他們甚至推測出中國古代唐朝人是怎么發(fā)音的,而且還有人專門研究這個學問,寫了一本《唐人如何吟詩》,儼然成了日本研究出的專利。

        寫漢詩是一回事,寫出來后,再把它讀出來,又是一回事。如何把這種“外國的文字”,讀得讓日本人能聽懂?這里又有一種技術(shù)含量很高的操作:返點。就是在詩歌句子中,字的旁邊,用蠅頭小字標出日本人應(yīng)該如何讀,先讀哪個字,這些字又讀什么音。

        用自己國家的語言和思維,尋章摘句扒辭書,去創(chuàng)造出符合他國發(fā)音的詩句,然后再把它翻譯和讀出來,恐怕只有日本人樂在其中了?;蛟S,這便是基因上的召喚和眷戀吧。

        猜你喜歡
        研究
        FMS與YBT相關(guān)性的實證研究
        2020年國內(nèi)翻譯研究述評
        遼代千人邑研究述論
        視錯覺在平面設(shè)計中的應(yīng)用與研究
        科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
        關(guān)于遼朝“一國兩制”研究的回顧與思考
        EMA伺服控制系統(tǒng)研究
        基于聲、光、磁、觸摸多功能控制的研究
        電子制作(2018年11期)2018-08-04 03:26:04
        新版C-NCAP側(cè)面碰撞假人損傷研究
        關(guān)于反傾銷會計研究的思考
        焊接膜層脫落的攻關(guān)研究
        電子制作(2017年23期)2017-02-02 07:17:19
        性色av免费网站| 日本一区二区午夜视频| 精品国产一区二区三区a | 日日鲁鲁鲁夜夜爽爽狠狠视频97| 久久久久久中文字幕有精品| 给我播放的视频在线观看| 久久精品国产亚洲av天| 影音先锋女人aa鲁色资源| 欧美z0zo人禽交欧美人禽交| 无码人妻丰满熟妇区免费| 亚洲国产一区二区中文字幕| 乱人伦精品视频在线观看| 日韩人妻精品无码一区二区三区| 成人综合亚洲欧美一区h| 国产精品一二三区亚洲| 国产亚洲精品a片久久久| 亚洲gv白嫩小受在线观看| 亚洲精品美女久久久久99| 婷婷丁香开心五月综合| 亚洲va国产va天堂va久久| 国产激情视频白浆免费| 精品人妻中文字幕一区二区三区| 在线播放亚洲丝袜美腿| 国产亚洲精品免费专线视频| 免费毛儿一区二区十八岁| 亚洲av无码不卡久久| 久久一日本道色综合久久大香| 亚洲国产精品成人一区二区在线| 久久无码字幕中文久久无码 | 国产一区二区三区在线蜜桃| 2021国产精品国产精华| 亚洲aⅴ无码国精品中文字慕| 日本一区二区午夜视频| 国产高清在线观看av片| 久久这里只精品国产免费10| 久久亚洲精品成人AV无码网址 | 人妻少妇精品视频中文字幕国语| 国产人妻熟女高跟丝袜| 国产xxxx99真实实拍| 国产91在线精品福利| 午夜免费观看国产视频|