◇譯/龐啟帆 圖/ 彭建輝

在英國(guó)的一個(gè)小鎮(zhèn)上，一個(gè)農(nóng)民、一個(gè)生意人和一個(gè)律師同在一場(chǎng)車(chē)禍中喪生。他們一同來(lái)到了天堂的門(mén)口。值崗的天使看到他們，迎了上去。

“各位，實(shí)在不好意思，你們?cè)谌碎g的壽命其實(shí)并沒(méi)有到期，剛才是弄錯(cuò)了?！碧焓剐÷暯忉尩馈?/p>

三人一聽(tīng)，馬上嚷叫著要去找上帝理論。

“各位，我看還是算了吧。上帝他老人家很忙，沒(méi)有我的安排，你們是見(jiàn)不到他老人家的。”天使說(shuō)道，“不過(guò)，如果你們每人給我500英鎊，我就馬上把你們送回人間，就當(dāng)什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)?！?/p>

“好吧?！闭f(shuō)完，農(nóng)民從口袋里掏出500英鎊給了天使。

天使把錢(qián)裝進(jìn)自己的口袋，然后朝著農(nóng)民揮了揮手。馬上，農(nóng)民毫發(fā)無(wú)損地在車(chē)禍現(xiàn)場(chǎng)爬了起來(lái)。

“天哪，你居然復(fù)活了！這是怎么回事？”正在現(xiàn)場(chǎng)的醫(yī)生震驚極了。

“我也不相信這是真的，但事實(shí)就是這樣?！鞭r(nóng)民把他的遭遇一五一十地告訴了醫(yī)生。

“既然這樣，那兩個(gè)家伙怎么沒(méi)跟你一起回來(lái)？”醫(yī)生問(wèn)道。

“哦，他們呀……”農(nóng)民答道，“做生意的那個(gè)家伙還在跟天使討價(jià)還價(jià)，而律師正在向天使索要發(fā)票?！?/p>

話(huà)音剛落，生意人僵硬的身體動(dòng)了動(dòng)，然后迅速坐了起來(lái)?！翱?，我砍下了100英鎊?！闭f(shuō)著，生意人得意地朝農(nóng)民揚(yáng)了揚(yáng)手中的鈔票。

“律師呢？難道天使不肯給他開(kāi)發(fā)票？”農(nóng)民問(wèn)道。

“他已經(jīng)住進(jìn)天堂賓館了。天使答應(yīng)他，只要他肯進(jìn)天堂賓館消費(fèi)，就給他開(kāi)數(shù)額更大的發(fā)票，所以他打算住幾天再回來(lái)?！鄙馊舜鸬馈?/p>