□文簡(jiǎn)·克爾 譯李小龍

馬廄著火了！

所有東西都變得模糊，煙霧籠罩著夜空，苦澀的味道充斥著丹尼的鼻腔。干草棚上升起一股煙霧。

桑德夫一定也看到了，他在迅速朝前跑著，邊跑邊對(duì)丹尼喊：“去莊園！我去馬哈拉賈那兒。你去找人幫忙。快！”

丹尼大步?jīng)_了出去。無(wú)論住在貧民窟還是豪宅，都沒(méi)有比失火更可怕的事情了。丹尼曾經(jīng)看到大火摧毀了愛(ài)丁堡的整條街道，火勢(shì)蔓延過(guò)公寓和建筑物，整個(gè)社區(qū)都變成了灰燼。

但是當(dāng)他靠近房子的時(shí)候，丹尼看到已經(jīng)有人發(fā)出了警報(bào)。斯泰德莊園的馬廄長(zhǎng)，赤腳從一間房子里沖了出來(lái)，慌里慌張地穿著鞋。

“把所有動(dòng)物給我趕出來(lái)，現(xiàn)在！所有人都給我動(dòng)起來(lái)，我不管你是誰(shuí)。動(dòng)作快點(diǎn)！動(dòng)起來(lái)！”

命令一下，院子里立馬忙亂起來(lái)，仆人們開(kāi)始去牽馬廄里的馬匹。一匹駿馬抬起了后腿，馬蹄敲打著鵝卵石，眼神里滿是驚恐。丹尼還能聽(tīng)到馬哈拉賈的嚎叫聲，桑德夫還沒(méi)有回來(lái)。這到底是怎么回事兒？

“喂，你聽(tīng)到巴爾納布斯先生說(shuō)的話了，大家都得幫忙，就算您是皇子也不例外。來(lái)，牽著！”丹尼還沒(méi)弄清楚狀況，有人便把韁繩塞進(jìn)了他的手里。

就在這時(shí)，駿馬又抬起了后腿。

丹尼把韁繩攥在手里，把馬匹拉了下來(lái)。疼痛襲過(guò)丹尼的肩膀，他不得不使盡全身的力氣拽著。丹尼松了一口氣，馬服從了他的命令，只是蹄子在鵝卵石上胡亂踢踏。丹尼抓緊了手中的韁繩，四處看了看，他們正站在暴風(fēng)雨般的混亂之中。

仆人們正從房子里趕出來(lái)，大多數(shù)人還穿著睡衣。奧格登先生穿著條紋睡衣，招呼著大家救火。很難想象，眼前的這個(gè)男人，就是之前負(fù)責(zé)服侍大餐的尊貴的管家。

“快點(diǎn)，你們這些沒(méi)用的懶貨。一隊(duì)人去那邊，拿上桶，到廚房里去裝水?？禳c(diǎn)去！”

丹尼可以看出，現(xiàn)在的努力已經(jīng)是杯水車薪，為時(shí)已晚了。火勢(shì)蔓延開(kāi)來(lái)，從馬廄的頂部燒到了旁邊的動(dòng)物園。整個(gè)斯泰德莊園都被籠罩在煙霧之中。大火的熱浪滾燙，丹尼的嘴唇已經(jīng)被烤干了，汗珠大顆大顆地從他的額頭上滾落下來(lái)。他還是沒(méi)有看見(jiàn)桑德夫和馬哈拉賈。丹尼必須找到他們！

丹尼牽著韁繩，拉著這頭受驚的駿馬離開(kāi)火場(chǎng)，來(lái)到前門的花園里。他們一到花園，馬匹瞬間掙脫束縛，在面前無(wú)比完美的草坪上狂奔起來(lái)。丹尼盯著馬看了一眼，確保它沒(méi)有生命危險(xiǎn)，轉(zhuǎn)身就跑了起來(lái)。

他推開(kāi)仆人，朝著馬廄跑過(guò)去。馬廄的一邊燃起了熊熊大火，但是還沒(méi)有燒到馬哈拉賈待的那一邊?？罩袀鱽?lái)一陣噼里啪啦的聲音，屋頂瞬間被火苗吞噬。

“不要進(jìn)去，殿下！”一個(gè)仆人大聲喊著，舉起手臂揮舞著，顧不得眼前的熱浪，“這兒不安全！大象已經(jīng)發(fā)狂了，會(huì)傷到人的?！?/p>

丹尼無(wú)視他的警告。就算皇家司令官也阻止不了他。他用肩膀撞開(kāi)門，往里邊去了。

煙霧又黑又濃，比院子里的情況糟糕許多，幾英尺之外就看不清楚了，呼吸則更加困難。丹尼彎下身子，脫下背心，用絲綢做的衣服遮住了自己的嘴巴，朝著叫聲傳來(lái)的方向前進(jìn)。馬哈拉賈的叫聲震耳欲聾，中間還夾雜著一陣陣憤怒的敲擊聲。到底發(fā)生了什么？

丹尼繼續(xù)摸索著前進(jìn)，他跪在地上，腦袋被剮到也不管不顧。終于，隔著煙霧，丹尼看到了桑德夫，他正同斯泰德莊園一群管馬廄的小廝站在一起，他們被困在角落里，站在他們面前的，正是馬哈拉賈。

丹尼懸著的心并沒(méi)有放下來(lái)，眼前這只大象絕對(duì)不是馬哈拉賈——不是那個(gè)從愛(ài)丁堡一路載著他還用鼻子推著他玩兒的馬哈拉賈，不是那個(gè)在河邊用鼻子給海蒂當(dāng)秋千的馬哈拉賈，不是那個(gè)愿意讓村里的小孩兒抓著尾巴玩兒的馬哈拉賈。

絕對(duì)不是。這只動(dòng)物已經(jīng)發(fā)狂了，野蠻而憤怒。它的頭往后仰著，耳朵在胡亂地扇動(dòng)著。它那金黃色的眼睛似乎什么都看不見(jiàn)了，它用象牙敲打著墻，發(fā)出陣陣悶擊的聲音，磚墻的碎片散落一地。

“丹尼！”桑德夫看見(jiàn)了他。他的聲音只比耳語(yǔ)的聲音大一點(diǎn)，緊接著就是一陣咳嗽。馬哈拉賈又發(fā)出了一聲怒嚎。“它不讓我接近它，它很怕火。我們得把它弄出來(lái)?！?/p>

丹尼往前挪了一點(diǎn)點(diǎn)，他深知，這時(shí)要比任何時(shí)候更溫柔。他小心翼翼地從腰帶里拿出了安庫(kù)斯，輕輕地在手上握著。丹尼遲疑了一會(huì)兒，在盤算著最好的辦法。

桑德夫幫不上忙，他又咳了一聲，倒在了角落里，他的眼里滿是困惑。這時(shí)，一個(gè)小廝往前站了出來(lái)。丹尼認(rèn)出了他，就是他把那頭受驚的馬匹交給丹尼的。他身材敦實(shí)，肩膀很寬，手很大。

“讓我來(lái)，我來(lái)解決！只需要用點(diǎn)力氣就能搞定！”

不！丹尼想大聲尖叫。不！丹尼想伸手去抓他，但還是慢了一步。那個(gè)小廝直接朝馬哈拉賈走了過(guò)去，他的動(dòng)作跟桑德夫教的要小心謹(jǐn)慎完全相反。

馬哈拉賈低下了頭，朝他撞了過(guò)去。馬哈拉賈的叫聲中，混雜著小廝的尖叫，他被扔到了墻上，又摔到了地上。他的一只胳膊被壓在了身體下邊，構(gòu)成了一個(gè)詭異的角度。丹尼不知道他是否還活著。

“我的天，你看見(jiàn)了嗎？那個(gè)畜生殺人了。”另外一個(gè)男人往后退著，還有一個(gè)則蹲下來(lái)檢查著地上的小廝。

“還沒(méi)死，他還活著，還有呼吸?？靵?lái)，把他弄出來(lái)！”

受傷的小廝恢復(fù)了一點(diǎn)兒意識(shí)，被抬到外邊的時(shí)候，因疼痛而慘叫著。丹尼看著他們走了出去，他沒(méi)有跟上去，他不能離開(kāi)桑德夫和馬哈拉賈。

現(xiàn)在，只有靠他把他們倆弄出去了。

馬廄里沒(méi)有那么擁擠了，馬哈拉賈的嚎叫聲也低沉下去，不過(guò)它還是在憤怒地敲打著墻壁，十分驚恐。

丹尼把安庫(kù)斯放到地上，不知為何，他的喉嚨里傳出了一陣哼哼的聲音。如果這樣的情況發(fā)生在其他時(shí)候，丹尼一定會(huì)為這聲音感到無(wú)比驚喜，但此刻他顧不得那么多了。

丹尼慢慢地移動(dòng)著，他拿出了口袋里的蘋果。

他們上方的建筑正在倒塌。奇怪的是，倒塌的聲音本該把丹尼嚇得癱倒在地，但此刻的他卻格外冷靜。這種來(lái)自體內(nèi)的鎮(zhèn)定，從頭到腳傳遍了全身。丹尼沒(méi)有像那個(gè)小廝一樣正面朝馬哈拉賈沖過(guò)去，而是小心翼翼地從側(cè)面靠了過(guò)去，一步一步地，非常緩慢而謹(jǐn)慎。

他立馬就知道馬哈拉賈認(rèn)出他了。馬哈拉賈的眼神又清澈起來(lái)，金黃色眼眸中的神色不再慌亂，它抬起鼻子，摸著丹尼的臉。馬哈拉賈的嚎叫終于停了下來(lái)。

丹尼松了一大口氣。他繼續(xù)哼著，不知道這是不是有用，但也不愿意停下來(lái)。馬哈拉賈從他的手里卷走了蘋果，丹尼差點(diǎn)就發(fā)出勝利的歡呼?，F(xiàn)在，馬哈拉賈已經(jīng)完全聽(tīng)他的話了。

丹尼朝著躺在墻邊的桑德夫瞥了一眼。這種情況下，丹尼不能冒險(xiǎn)把他留在這兒，上面的建筑隨時(shí)都有可能倒塌。

丹尼小心地彎下了腰，把桑德夫的胳膊架在自己的身上，努力站了起來(lái)。桑德夫呻吟著，但還是站了起來(lái)，身體的重量都?jí)涸诹说つ嵘砩?。要是足夠幸運(yùn)的話，他們可以一起把馬哈拉賈帶出這片廢墟，雖然會(huì)有點(diǎn)困難，但還是可行的。

丹尼用手圍住了桑德夫的腰，另一只手抓緊了安庫(kù)斯。他往前挪了一步，感覺(jué)桑德夫還能跟得上他的動(dòng)作。他們的動(dòng)作緩慢，但每一步都踏得穩(wěn)當(dāng)?！鞍萃校钡つ嵯?，“再走一點(diǎn)點(diǎn)就好，拜托啊?！?/p>

突然間，一塊燒焦的木頭從屋頂上掉了下來(lái)，屋頂發(fā)出了搖搖晃晃的聲音。桑德夫似乎沒(méi)有發(fā)覺(jué)，馬哈拉賈卻被嚇到了，它晃動(dòng)了幾下，停了下來(lái)。馬哈拉賈又晃動(dòng)起頭來(lái)。

前前后后，前前后后……

丹尼停了下來(lái)，嘗試著控制住自己的恐慌，他的內(nèi)心開(kāi)始祈禱——他從未這般虔誠(chéng)地祈禱過(guò)。丹尼不知道該怎么辦，他哼得更響亮些，這聲音似乎飄浮在煙霧之上，馬哈拉賈停止了搖晃，慢慢往前走著，他們終于到了門口。

就在那時(shí)，一椽巨大的橫梁在身后塌了下來(lái)。不久前，他們還站在那個(gè)地方?？吹窖矍暗囊荒?，丹尼的膝蓋都在打戰(zhàn)。