阮玄墨

1936年6月，美國女作家瑪格麗特·米切爾的長篇小說《飄》在美國正式出版。1939年12月，由《飄》改編的電影《亂世佳人》在亞特蘭大市上映。1940年夏初，這部電影在上海放映了40多天。原本上海電影院的譯名為《隨風(fēng)而去》，后來才改為《亂世佳人》。這部小說的第一位中文譯者傅東華為與電影名稱區(qū)別開來，把小說的譯名改為《飄》。

這部小說直到1979年才獲得再版的機會，并且再版之初就遭受了質(zhì)疑，大體因為讀者不滿書中未對奴隸制進(jìn)行批判，反而進(jìn)行了美化。

近日，記者采訪了當(dāng)年傅東華譯本1979年再版時的編輯汪逸芳。她對《飄》的再版所經(jīng)歷的波折印象十分深刻。以下是她的口述回憶：

當(dāng)時“文革”已經(jīng)結(jié)束，十一屆三中全會也開過了。北京和上海有兩家準(zhǔn)許出版外國文學(xué)作品的出版社，但外國文學(xué)翻譯作品仍供不應(yīng)求，甚至有人在書店外過夜排隊購買?？梢钥吹竭@樣巨大的市場需求在等著我們，另外一點是因為大家在心底對未來有強烈的期望。

我是1978年到浙江人民出版社工作的，1979年正好趕上了好時候。就在大家找米下鍋的時候，上海的一家舊書店老板來浙江推銷解放以前的出版物。當(dāng)時他拿了好幾套書來，其中有一套就是《飄》。結(jié)果一讀起來就停不下來，我們編輯都覺得這部小說很好看，意見反饋給社領(lǐng)導(dǎo)后，他們決定再版。

我們是1979年9月20日開始正式編輯這部小說。但是兩天以后，室友拿給我一本讀書方面的雜志，其中一篇文章介紹了美國作家亞歷克斯·哈里的小說《根》，同時批判了《飄》。那個年代，只要輿論上有批判的傾向，就是一件大事。我把這本雜志交給領(lǐng)導(dǎo)，結(jié)果編輯工作就暫停了一段時間。

后來上海的《外國文藝》雜志編輯戴驄來到我們社，建議一開始印數(shù)少一些，萬一有什么問題不至于太被動。另外這部小說北京和上海也有出版社在策劃，意思是說“不只你們一家看好”。

所以我們快馬加鞭進(jìn)行編輯出版。這期間又出現(xiàn)了一些問題。1980年1月，小說的最后一冊還未出版，但社會輿論已經(jīng)“一塌糊涂”了。先是在報紙上發(fā)表批評文章，全國的出版會議上也有批評聲音：“社會主義要‘飄到哪里去？”領(lǐng)導(dǎo)桌上一邊放著讀者的批評來信，一邊接到的電話又有坐等《飄》出版的，一下就要10萬冊。即使風(fēng)聲越來越緊，發(fā)行也沒有停下來。

我們再版的《飄》分三冊出版，最后一冊是1980年初出版的。等到6月，鄧小平在接見一個美國代表團(tuán)的時候，說了這樣一番話：“小說（《飄》）寫得不錯，中國現(xiàn)在對這本書有爭議，因為這本書的觀點是支持南方莊園主的。我們想用中文出版這本書，出版了也沒有關(guān)系嘛，大家看一看，評論一下?！?/p>

香港《文匯報》報道了這件事，上班后大家都圍在那里看鄧小平的這段話，終于松了一口氣。

此后，這套書40年未間斷，一直在出版。

（據(jù)“澎湃新聞” ）