紫式部

因?yàn)槭俏⑿?，他的車馬很簡(jiǎn)陋，也沒(méi)有教人在前面開道，他心想：“反正也沒(méi)人知道我是誰(shuí)?！本秃茏栽?。他坐在車中望去，看見那人家的門也是薄板編成的，正敞開著，室內(nèi)很淺，是極簡(jiǎn)陋的住房。他覺得很可憐，想起古人“人生到處即為家”之句。又想：玉樓金屋，還不是一樣的嗎？這里的板垣旁邊長(zhǎng)著的蔓草，青蔥可愛。草中開著許多白花，孤芳自賞地露出笑顏。源氏公子獨(dú)自吟道：“花不知名分外嬌！”隨從稟告：“這里開著的白花，名叫夕顏。這花的名字像人的名字。這種花都是開在這些骯臟的墻根的?！边@一帶的確都是些簡(jiǎn)陋的小屋，破破爛爛，東歪西倒，不堪入目，這種花就開在這些屋子旁邊。源氏公子說(shuō)：“可憐啊！這是薄命花。給我摘一朵來(lái)吧！”隨從便走進(jìn)這開著的門內(nèi)去，摘了一朵花。不意里面一扇雅致的拉門里走出一個(gè)身穿黃色生絹長(zhǎng)裙的女童來(lái)，向隨從招手。她手里拿著一把香氣撲鼻的白紙扇，說(shuō)道：“請(qǐng)放在這上面獻(xiàn)上去吧。因?yàn)檫@花的枝條很軟弱，不好用手拿的。”就把扇子交給他。正好這時(shí)候惟光出來(lái)開大門，隨從就把盛著花的扇子交給惟光，由他獻(xiàn)給源氏公子。惟光惶恐地說(shuō)：“鑰匙放在什么地方，一時(shí)忘記了。到現(xiàn)在才來(lái)開門，真是太失禮了，這里雖然沒(méi)有不識(shí)高低的人，但有勞公子在這雜亂的街上等候，實(shí)在……”便教人把車子趕進(jìn)門去，源氏公子下車，走進(jìn)室內(nèi)。

（節(jié)選自《源氏物語(yǔ)》上海譯文出版社）