胡琪悅 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 北京 100089

引 言

隨著國(guó)際文化交流的加深，影視作品作為大眾傳播媒介的重要組成部分，在跨文化傳播中的作用不可或缺。近年來(lái)，中國(guó)影視作品在阿拉伯市場(chǎng)得到了廣泛傳播，這離不開(kāi)字幕翻譯者所做出的努力。語(yǔ)言是文化的載體，如果不注意跨文化傳播的語(yǔ)境，就很容易造成文化間的碰撞。本文就影視作品字幕翻譯的本地化進(jìn)行研究，以國(guó)內(nèi)《滾蛋吧，腫瘤君》的阿拉伯語(yǔ)版為案例，從語(yǔ)言本地化、文化本地化以及觀眾體驗(yàn)本地化方面進(jìn)行分析，旨在探討字幕翻譯本地化的應(yīng)用和效果。

一、字幕翻譯的本地化

為了能使作品和特定的區(qū)域文化背景相吻合，翻譯本地化（通稱為GILT產(chǎn)業(yè)，包括globalization，internationa lization,localization and translation[1]）逐漸被譯者加以運(yùn)用。與傳統(tǒng)的翻譯概念相比，翻譯本地化是集語(yǔ)言翻譯、文化傳輸、軟件支持和審美調(diào)整為一體的綜合跨文化服務(wù)體系。

(一)翻譯本地化的概念

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，本地化就是對(duì)產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行修改以應(yīng)對(duì)不同市場(chǎng)差異的過(guò)程[2]。是指一個(gè)產(chǎn)品按特定國(guó)家、地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場(chǎng)上的用戶對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的生產(chǎn)活動(dòng)。

最開(kāi)始的翻譯過(guò)程就是語(yǔ)言間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，側(cè)重于內(nèi)容的一致性，語(yǔ)言的精準(zhǔn)性和文筆的流暢性。然而，德國(guó)學(xué)者費(fèi)米爾于20世紀(jì)70年代提出一種觀點(diǎn)，即翻譯的過(guò)程是跨文化、跨語(yǔ)言的過(guò)程，翻譯的目的決定了翻譯的方式、手段、過(guò)程和行為，而信息傳遞只是其中目的之一[3]。也就是說(shuō)，判斷一段譯文是否得體并不是看它是否與原文足夠相似，而是去看它在實(shí)際應(yīng)用的語(yǔ)言環(huán)境下能否達(dá)到預(yù)期的交際功能[4]。為了能讓譯文達(dá)到與原文接近的交際功能，在翻譯語(yǔ)義的基礎(chǔ)上還要綜合考慮對(duì)象國(guó)的文化傳統(tǒng)、消費(fèi)觀念、思維模式、政治政策、法律法規(guī)等本地化因素，這也就是翻譯本地化的基本原則。

(二)本地化在字幕翻譯中的運(yùn)用

電影是文化傳播的載體，字幕翻譯是電影內(nèi)容的體現(xiàn)，在觀影過(guò)程中，字幕的翻譯水平?jīng)Q定了影片對(duì)于觀眾的吸引力，也對(duì)電影的推廣，甚至票房有著至關(guān)重要的影響。字幕翻譯本地化，就是指對(duì)影視作品進(jìn)行改造，使之與對(duì)象國(guó)文化背景相吻合，從而克服影視作品本身的文化差異，吸引更多的對(duì)象國(guó)觀眾。

二、電影《滾蛋吧，腫瘤君》字幕翻譯的本地化運(yùn)用

(一)語(yǔ)言本地化

語(yǔ)言貼合本地習(xí)慣，無(wú)疑是翻譯本地化的基礎(chǔ)目標(biāo)和要求。翻譯時(shí)應(yīng)盡可能使語(yǔ)言更加符合當(dāng)?shù)靥攸c(diǎn)，更加貼近譯入語(yǔ)國(guó)家觀眾的需要?！稘L蛋吧，腫瘤君》這一電影臺(tái)詞較為口語(yǔ)化、生活化，語(yǔ)言精簡(jiǎn)符合現(xiàn)代人溝通邏輯，字幕在翻譯為阿拉伯語(yǔ)時(shí)總體來(lái)說(shuō)保留了這一特點(diǎn)，以語(yǔ)言流暢通意為基本，不強(qiáng)調(diào)直譯，大多結(jié)合語(yǔ)境意譯。

例如:中：女兒今天過(guò)生日呢，你老說(shuō)這沒(méi)用的。瞧瞧你爸，多啰唆呀。

這句話十分口語(yǔ)化，字幕在翻譯時(shí)將前兩個(gè)半句“女兒今天過(guò)生日呢，你老說(shuō)這沒(méi)用的”結(jié)合成了阿語(yǔ)的一句話，直接意譯出潛在含義“不要破壞了女兒的生日（氛圍）”，在傳達(dá)意思的同時(shí)不失精簡(jiǎn)。

又如：中：說(shuō)明你馬上要觸底反彈了。

結(jié)合電影上下語(yǔ)境可以發(fā)現(xiàn)該詞是在形容女主角的運(yùn)氣，故字幕翻譯時(shí)直接點(diǎn)明“你的運(yùn)氣會(huì)變好”這一層意思。但需要注意的是，這一句的翻譯并沒(méi)有完全涵蓋中文表達(dá)的意思，其中“觸底反彈”這一詞語(yǔ)的意思精髓并沒(méi)有翻出，只做到了達(dá)意的層面。

同樣也有一些語(yǔ)句的翻譯像上述語(yǔ)句一樣，只做到了達(dá)意的層面，而忽略了翻譯是否能比較全面地涵蓋原語(yǔ)言的內(nèi)容，是否也能讓對(duì)象國(guó)觀眾理解。

例如：中：老妖精非要請(qǐng)大家吃飯，慶祝你被開(kāi)了。

這句話當(dāng)中的中文“老妖精”一詞，聯(lián)系上下語(yǔ)境指的是公司領(lǐng)導(dǎo)，是員工對(duì)比較強(qiáng)勢(shì)嚴(yán)厲領(lǐng)導(dǎo)的一種戲稱。而字幕翻譯為“é?í??á? é?í?óá?”就顯得過(guò)于直譯，在沒(méi)有這樣的文化背景下容易誤導(dǎo)觀眾不知道指的是哪一角色。而“慶祝你被開(kāi)了”這一句也有語(yǔ)言含義上的出入。

從上述例子可以看出，字幕翻譯中語(yǔ)言本地化除了要注意不能過(guò)于直譯以外，還要注意的原則包括精簡(jiǎn)原則，即字幕的長(zhǎng)度有限，盡量找到最對(duì)應(yīng)的精簡(jiǎn)表達(dá)；省略原則，即在長(zhǎng)度有限無(wú)法做過(guò)多解釋的情況下，將不必要的細(xì)節(jié)刪去以保證達(dá)意；整合原則，即上下半句含義有互補(bǔ)或互為解釋時(shí)，選擇將含義整合以更好地傳達(dá)含義。

(二)文化本地化

翻譯過(guò)程中語(yǔ)言本地化固然十分重要，但中華文化博大精深，許多俗語(yǔ)古話現(xiàn)在仍經(jīng)常出現(xiàn)在日常對(duì)白中，如果不加注意將語(yǔ)句中的文化內(nèi)涵加以解釋或找到對(duì)應(yīng)表達(dá)，就容易出現(xiàn)觀眾不知所云的情況。

《滾蛋吧，腫瘤君》這一電影以現(xiàn)代為背景，傳統(tǒng)文化要素相對(duì)來(lái)說(shuō)較少，不會(huì)出現(xiàn)像古裝影視作品那樣的大面積文化背景。但仔細(xì)觀察仍會(huì)發(fā)現(xiàn)，在一些對(duì)白當(dāng)中還是有中文中常用的俗語(yǔ)表達(dá)在翻譯起來(lái)略有難度的情況。

例如：中：恭祝你福壽與天齊，祝賀你生辰快樂(lè)。

在這一句祝壽的表達(dá)中，中文用了“福壽與天齊”這一意象，表示對(duì)壽星長(zhǎng)壽的祝福；而阿語(yǔ)也十分對(duì)應(yīng)地也運(yùn)用了“天”這一意象，這是由于阿拉伯語(yǔ)和中文都用“天”來(lái)表示高的，美好的，主觀上的造物者和控制者這些含義，中國(guó)人和阿拉伯人在祝福時(shí)也都經(jīng)常使用這些意象來(lái)表示萬(wàn)事如意萬(wàn)事順?biāo)?，故可以找到文化相通的共通點(diǎn)進(jìn)行文化本地化的翻譯。

又如：中：放他一馬，至少他在籌備你的生日派對(duì)上沒(méi)掉鏈子。

在上述例句中，像“放他一馬”“掉鏈子”這樣的詞語(yǔ)表達(dá)，在中文中都有著字面意思以外的含義，如果直譯完全無(wú)法涵蓋。這其中“放他一馬”“掉鏈子”的翻譯都十分到位，分別把其中“別管他”“落后”對(duì)應(yīng)的潛在含義譯了出來(lái)，又不失簡(jiǎn)潔。

(三)觀眾體驗(yàn)本地化

翻譯本地化旨在將語(yǔ)言內(nèi)容與目標(biāo)市場(chǎng)的文化、傳統(tǒng)、消費(fèi)觀念、思維模式、政治政策、法律法規(guī)等因素結(jié)合進(jìn)行綜合考慮，為對(duì)象國(guó)受眾真實(shí)還原原文的語(yǔ)用和人際功能。除了眾所周知的語(yǔ)言和文化本地化以外，許多非語(yǔ)言文化因素也會(huì)影響觀眾體驗(yàn)，同樣需要譯者在翻譯過(guò)程中多加注意。

阿語(yǔ)中并無(wú)以姓氏加調(diào)侃詞稱呼伴侶的習(xí)慣，更多的偏向于西方對(duì)于伴侶的稱呼，即“親愛(ài)的”。字幕在翻譯時(shí)考慮到觀眾體驗(yàn)的需求，將此類稱呼加以本地化元素便于觀眾理解。

此外，影片中還有一些細(xì)節(jié)值得注意，即有些場(chǎng)景并無(wú)對(duì)白無(wú)需字幕翻譯，但有文字性的畫(huà)面出現(xiàn)，如果觀眾無(wú)法看懂及時(shí)理解含義，很有可能出現(xiàn)在接下來(lái)無(wú)法理解影片含義的情況。這就需要字幕翻譯時(shí)同樣也考慮到這一項(xiàng)，增加文字性畫(huà)面的場(chǎng)景翻譯以促進(jìn)觀眾觀影體驗(yàn)最大化。

三、結(jié) 語(yǔ)

跨文化傳播離不開(kāi)翻譯，字幕翻譯傳遞基本語(yǔ)言信息外，也傳遞著文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀、審美觀和商業(yè)等多重信息，因此字幕翻譯的質(zhì)量至關(guān)重要。譯者在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)該結(jié)合文化內(nèi)涵，以增譯和意譯為重要手段，將譯文磨合至更符合譯入語(yǔ)文化，才能真正實(shí)現(xiàn)影片文化傳播價(jià)值的最大化。