張茜，周磊

（曲阜師范大學(xué)日照校區(qū)，山東日照 276826）

中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在韓國(guó)的譯介與傳播已有90多年的發(fā)展歷史，期間兩國(guó)的作家、翻譯家、出版家等人士做出了重大貢獻(xiàn)，第十屆“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)” 獲得者金泰成便是其中一位受人稱道的韓國(guó)翻譯家。自1986年譯作《林煥彰詩(shī)選》在韓國(guó)首次發(fā)表，金泰成翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品已有30 余年，時(shí)間跨度長(zhǎng)久。截至2020年8月，共有74 部中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品經(jīng)金泰成翻譯后在韓出版。金泰成通過(guò)翻譯打破了中韓兩國(guó)的語(yǔ)言壁壘，不斷向韓國(guó)社會(huì)講述多元化的中國(guó)故事，極大地促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)在韓國(guó)的交流?；诖?，該文通過(guò)考察金泰成的譯學(xué)歷程、譯介情況與譯作在韓國(guó)的傳播效果，以此探討金泰成翻譯的中國(guó)文學(xué)作品在韓成功傳播的規(guī)律，以期擴(kuò)大海外翻譯家的研究視角，加強(qiáng)兩國(guó)的文化交流。

1 譯學(xué)歷程與譯介情況

在中韓建交13年前的1979年，金泰成考入了韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文系，成為韓國(guó)較早一批接受中文與專業(yè)中國(guó)文學(xué)教育的知識(shí)分子。但與高中時(shí)期就對(duì)中國(guó)古典文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣的韓國(guó)漢學(xué)家、翻譯家樸宰雨教授[1]（張乃禹，2020）不同，金泰成“直到大學(xué)最后一個(gè)學(xué)期接觸到中國(guó)古典散文，他才驚覺(jué)‘錯(cuò)過(guò)了’”（人民日?qǐng)?bào)，2017-2-16），此后金泰成踏上了苦讀中國(guó)文學(xué)之路。金泰成對(duì)中國(guó)文字、文學(xué)的熱愛(ài)為他日后從事中韓翻譯奠定了牢固的中國(guó)語(yǔ)言文字能力。1985年金泰成以論文《李贄的文論研究：以焚書(shū)為中心》完成了碩士學(xué)業(yè)。1986年，碩士畢業(yè)不久的金泰成翻譯的第一本中文譯作《林煥彰詩(shī)選》在韓國(guó)出版?！读譄ㄕ迷?shī)選》作為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)集，不同于金泰成一直以來(lái)關(guān)注的中國(guó)古典文學(xué)方向，此種轉(zhuǎn)型與當(dāng)時(shí)的政治氣候不無(wú)關(guān)系。眾所周知，改革開(kāi)放后，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提升與國(guó)際局勢(shì)的緩和，中韓兩國(guó)的交流日益增加。尤其在文化交流方面，一度被韓國(guó)視為“禁書(shū)”的中國(guó)文學(xué)作品也得以通過(guò)臺(tái)灣、香港等地區(qū)流入韓國(guó)。同時(shí)，為滿足韓國(guó)對(duì)崛起的中國(guó)社會(huì)的認(rèn)知需求，20 世紀(jì)七八十年代，韓國(guó)的眾多大學(xué)紛紛開(kāi)設(shè)中文課程，相應(yīng)地韓國(guó)對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的研究也活躍起來(lái)，相關(guān)的理論著作、翻譯譯作、學(xué)位論文數(shù)量明顯增加[2]。以金泰成為代表的一批知識(shí)分子敏銳地捕捉到韓國(guó)對(duì)中國(guó)的關(guān)注與好奇后，他們的研究方向開(kāi)始由中國(guó)古典文學(xué)方向轉(zhuǎn)為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。2011年金泰成以《臺(tái)灣文學(xué)的后殖民·后現(xiàn)代論爭(zhēng)研究：以“1987年戒嚴(yán)解除以后”為中心》為題完成了博士論文的撰寫(xiě)，成功實(shí)現(xiàn)了關(guān)注領(lǐng)域的轉(zhuǎn)型。尤其進(jìn)入21 世紀(jì)之后，其譯作出版頻率較為密集，每年以3～4 部相對(duì)穩(wěn)定地的產(chǎn)出量出現(xiàn)于韓國(guó)讀者的視野范圍。

“翻譯作為一種跨文化的交流活動(dòng)，具有很強(qiáng)的目的性，必然涉及‘為什么翻譯’的根本問(wèn)題[3]?！苯鹛┏稍陧n國(guó)《東亞日?qǐng)?bào)》（2005.1.23）的采訪中表示，“翻譯是認(rèn)識(shí)異域文化的最佳途徑?！?面對(duì)新的時(shí)代環(huán)境，金泰成選擇用翻譯來(lái)了解“漢流”與中國(guó)。當(dāng)然，金泰成對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注還源于他對(duì)中國(guó)文學(xué)的熱愛(ài)與認(rèn)同。金泰成曾談到，“我翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，一個(gè)層面上是為了推廣與傳播中國(guó)文學(xué)，另一個(gè)層面上也是為韓國(guó)讀者開(kāi)辟出另一片異彩紛呈的文學(xué)花園，為韓國(guó)的文學(xué)發(fā)展提供鏡鑒性的文本。[4]”

作為漢學(xué)研究團(tuán)體“漢聲文化研究所”代表，中國(guó)國(guó)家級(jí)雜志《人民文學(xué)》韓語(yǔ)版總監(jiān)，截至2020年8月，金泰成共翻譯并出版中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品74本單行本，其中小說(shuō)55 部、散文14 篇、詩(shī)集5 篇。對(duì)金泰成的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品翻譯情況進(jìn)行鉤沉爬梳，可以發(fā)現(xiàn)在作家選擇上，所選作家在國(guó)際具有一定的知名度。其中“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”獲得者莫言、捷克“卡夫卡文學(xué)獎(jiǎng)”獲得者閻連科、“法蘭西共和國(guó)文學(xué)與藝術(shù)騎士勛章” 獲得者劉震云、 意大利文學(xué)最高獎(jiǎng)——“格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)” 獲得者余華等作家都是金泰成的重點(diǎn)翻譯對(duì)象。一般來(lái)說(shuō)，讀者在選擇翻譯作品時(shí)通常會(huì)受到作者的口碑效應(yīng)的影響。同時(shí)由于韓國(guó)近代以來(lái)不斷接受西方文化的影響，西方市場(chǎng)的風(fēng)向標(biāo)角色在韓國(guó)讀者市場(chǎng)中十分突出，影響著中國(guó)文學(xué)在韓國(guó)的傳播效果。在所涉體裁方面，金泰成的翻譯作品包含小說(shuō)、散文、詩(shī)歌，其中小說(shuō)數(shù)量最多。在作家年齡層方面，既有魯迅等“20 世紀(jì)00 后”作家，又有張悅?cè)坏犬?dāng)代“80 后”作家。在作家性別上，既有男性作家（19 位），也有女性作家（12 位）。在地域與民族方面，既有虹影等著名英籍華人作家，也有大陸、臺(tái)灣作家；既有漢族作家，也有金仁順等朝鮮族作家。因此，可以說(shuō)金泰成通過(guò)時(shí)間上的縱向演進(jìn)與空間地域的橫向拓展，借用多種多樣的視角向韓國(guó)大眾傳達(dá)了更為立體、全面、多元的中國(guó)社會(huì)。

2 譯介效果

目前，中國(guó)文學(xué)譯介效果已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)學(xué)界的研究熱點(diǎn)[5]所謂譯介效果，指的是“翻譯作品在流通的過(guò)程中借由讀者的閱讀與分享等一系列行為，收獲的對(duì)其審美趣味和價(jià)值體系的接受度”[6]。作為檢驗(yàn)翻譯成敗與衡量中國(guó)文學(xué)在目的語(yǔ)語(yǔ)境下的接受度的重要指標(biāo)，對(duì)譯介效果的評(píng)估是建立中國(guó)文學(xué)“走出去”有效機(jī)制的關(guān)鍵所在。為此，筆者通過(guò)解讀“異域行家”與“異域讀者”[7]的評(píng)價(jià)，考察譯作在韓國(guó)的接受情況，以此反觀韓國(guó)本土翻譯家對(duì)中國(guó)文學(xué)“在地化”的影響程度。

2.1 “異域行家”的評(píng)價(jià)

2015年5月韓國(guó)ASIA 出版社對(duì)金泰成的譯作《一句頂一萬(wàn)句》（劉震云）評(píng)價(jià)道，“這是轟動(dòng)中國(guó)文壇的一大暢銷書(shū)，是榮獲‘茅盾文學(xué)獎(jiǎng)’的最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)，是年度最佳作品！ ”2018年11月藍(lán)色叢林出版社在對(duì)譯作《在寫(xiě)作的囚牢里發(fā)現(xiàn)的事》（余華）進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)借用了《紐約時(shí)報(bào)》的評(píng)論，即“20 世紀(jì)，世界通過(guò)魯迅的作品認(rèn)識(shí)中國(guó)，現(xiàn)在通過(guò)余華的作品來(lái)了解中國(guó)”，同時(shí)該出版社還補(bǔ)充道，“日本有村上春樹(shù)，中國(guó)有余華”。不僅如此，韓國(guó)知名作家和學(xué)者也毫不吝嗇地贊美了這部作品。韓國(guó)知名作家李起周這樣評(píng)價(jià)道，“從余華先生的指尖穿過(guò)的文字觸動(dòng)著我們的內(nèi)心世界，激發(fā)著我們的思想。余華的文章讓讀者成長(zhǎng)，所以我讀他的文章。每當(dāng)我想要成為更優(yōu)秀的人時(shí)，我會(huì)毫不猶豫地陷入他的書(shū)中。”不僅如此，西江大學(xué)的李旭淵教授也給予了高度評(píng)價(jià)，“余華的作品能夠讓身處中國(guó)之外的人們充分有趣地了解中國(guó)。”

盡管“異域行家”多是對(duì)作家及作品的評(píng)價(jià)，沒(méi)有提到對(duì)譯者的評(píng)價(jià)，但不可否認(rèn)的是，金泰成的翻譯是中國(guó)文學(xué)作品獲得韓國(guó)出版社、 韓國(guó)知名作家與學(xué)者的關(guān)注的關(guān)鍵所在。

2.2 “異域讀者”的評(píng)價(jià)

不僅如此，韓國(guó)普通讀者對(duì)金泰成的譯作給予了高度評(píng)價(jià)。在金泰成的譯作中，余華、閻連科等作家的作品受到了韓國(guó)讀者的關(guān)注。其中在滿分為10分的前提下，大部分譯作都獲得了9.5 分以上的高分。2018年12月3日，網(wǎng)名為“鼠BOSS”的讀者在YES24 網(wǎng)站博客中發(fā)表了對(duì)金泰成翻譯的《在寫(xiě)作的囚牢里發(fā)現(xiàn)的事》（余華） 的讀后感并被評(píng)選為最佳評(píng)論。他談道，“我沒(méi)有讀過(guò)幾部中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)，但如果是余華的作品，我認(rèn)為都是有閱讀價(jià)值的。（雖然我還沒(méi)有讀過(guò)他的成名作《人生》，之所以說(shuō)要去讀完他的作品是因?yàn)楹玫奈恼露贾档萌プx。）余華的文章語(yǔ)言簡(jiǎn)練，讀起來(lái)能給人以愉悅的舒適感，文章既沒(méi)有夸張的修辭，也沒(méi)有令人混亂的解釋。文章里的故事情節(jié)像溪水一樣緩緩地發(fā)展著……” 在這段評(píng)價(jià)中，我們不僅能感受到讀者對(duì)余華作品的認(rèn)可與欣賞，同時(shí)也反映出讀者對(duì)譯者翻譯水平的肯定。在金泰成看來(lái)，翻譯不僅僅是譯者將兩種語(yǔ)言文字互換的過(guò)程，更為關(guān)鍵的是要將文本中所蘊(yùn)含的“隱形符號(hào)”呈現(xiàn)在讀者面前。為此，金泰成通過(guò)與60 多名中國(guó)作家進(jìn)行面對(duì)面地交談方式來(lái)尋找作品背后的文化語(yǔ)境與作家價(jià)值觀。而對(duì)于譯入語(yǔ)境內(nèi)沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞匯，金泰成表示“直接采用拼音注釋的方式，對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行注音，再對(duì)其進(jìn)行人文、社會(huì)、地理等方面的延伸性闡釋?！敝挥腥绱耍拍苁沟谩白g文讀者獲得原語(yǔ)讀者在閱讀原文作品時(shí)同樣的印象，要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，譯者需要采取相當(dāng)于順化的‘異化’翻譯方法，使自己向原文的語(yǔ)言和內(nèi)容靠攏?！盵8-11]

3 結(jié)語(yǔ)

“2011年開(kāi)始，中國(guó)的翻譯市場(chǎng)發(fā)生了一個(gè)里程碑式的變化。中國(guó)的對(duì)外翻譯工作量首次超過(guò)了外譯中。這說(shuō)明，中國(guó)已經(jīng)從一個(gè)輸入型翻譯市場(chǎng)變成了輸出型市場(chǎng)。”而中國(guó)文學(xué)從“走出去”到“走進(jìn)去”是一個(gè)細(xì)水長(zhǎng)流的過(guò)程，它不僅需要國(guó)家的政策支持與本土的作家、翻譯家等專業(yè)人士的付出，更離不開(kāi)海外翻譯家的辛勤耕耘。金泰成作為一名中韓文學(xué)資深翻譯家，他通過(guò)翻譯打破中韓兩國(guó)的語(yǔ)言壁壘，極大促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)在韓國(guó)的交流，在兩國(guó)的文化交流中發(fā)揮著重要的橋梁作用。他既熟悉韓國(guó)讀者在細(xì)微的用語(yǔ)習(xí)慣、獨(dú)特的文字偏好、微妙的審美品位，又有著深厚扎實(shí)的中國(guó)文學(xué)素養(yǎng)；他既熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)與文化，又有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)；他既致力于文學(xué)翻譯，又與韓國(guó)出版界有著良好溝通，從而推動(dòng)二百多部中國(guó)圖書(shū)版權(quán)走進(jìn)韓國(guó)?？梢哉f(shuō)翻譯家金泰成是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在韓國(guó)的“他鄉(xiāng)知己”。當(dāng)前，在全球化語(yǔ)境下，發(fā)揮好韓國(guó)本土翻譯家的媒介優(yōu)勢(shì)或許是打破“韓國(guó)讀者對(duì)現(xiàn)代作品感到陌生、不容易理解?！本骄车挠行緩健?/p>