張宗男

(黑龍江大學(xué) 俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心/俄語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080)

0 引言

俄語(yǔ)存在句是一種基本而極為重要的句子類型，具有強(qiáng)大的語(yǔ)義潛勢(shì)、鮮明的表義結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和突出的認(rèn)知功能特性?！岸碚Z(yǔ)屬于存在型語(yǔ)言(язык бытия, be-language)，……存在句在俄語(yǔ)中占據(jù)中心地位”(Арутюнова, 1998: 790；李勤 等，2005：31)，因此俄語(yǔ)存在句使用頻率相應(yīng)較高，在語(yǔ)言中的表現(xiàn)非常活躍，語(yǔ)義功能也十分獨(dú)特，一直是句子語(yǔ)義理論所關(guān)注的一個(gè)熱點(diǎn)議題。本文引入話題視角及與此相關(guān)的空間性、個(gè)體方位語(yǔ)和類方位語(yǔ)以及語(yǔ)義次范疇化等較具新意的概念和分析手段，對(duì)俄語(yǔ)存在句的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義問(wèn)題進(jìn)行研究。具體分析中，一方面將對(duì)俄語(yǔ)存在句的基本結(jié)構(gòu)、空間性結(jié)構(gòu)特征以及結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義分類問(wèn)題展開討論，另一方面將重點(diǎn)對(duì)俄語(yǔ)動(dòng)態(tài)存在句的語(yǔ)義次范疇化進(jìn)行分析和描寫，借此深入挖掘俄語(yǔ)存在句的結(jié)構(gòu)性能和語(yǔ)義特征及語(yǔ)義次范疇表現(xiàn)，多維度探察俄語(yǔ)存在句的語(yǔ)義性能和語(yǔ)言實(shí)質(zhì)。本文突破了傳統(tǒng)存在句分析視角和方法的窠臼，有助于深入探索俄語(yǔ)存在句的功能語(yǔ)義關(guān)系和性質(zhì)、推動(dòng)存在句子結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義問(wèn)題的細(xì)化研究。

1 俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)性能

俄語(yǔ)存在句(русское бытийное предложение)是從邏輯-語(yǔ)義角度對(duì)俄語(yǔ)句型進(jìn)行分類的結(jié)果。俄語(yǔ)存在句語(yǔ)義類型豐富、表現(xiàn)形式多樣，它參與建構(gòu)話語(yǔ)結(jié)構(gòu)的邏輯語(yǔ)義關(guān)系，在語(yǔ)言敘事結(jié)構(gòu)單元中與非存在句句式構(gòu)成完整的“事件-描寫”語(yǔ)義鏈條，共同完成話語(yǔ)組織和語(yǔ)句構(gòu)造所擔(dān)負(fù)的信息傳遞和事件呈現(xiàn)的語(yǔ)言表義功能。下面對(duì)俄語(yǔ)存在句的結(jié)構(gòu)組成、特征和性能展開討論。

1.1 俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)

俄語(yǔ)存在句用于報(bào)道某一方位存在某一事物或現(xiàn)象、事件，描寫人和事物的空間外在特征和存在方式以及自然環(huán)境和周圍狀態(tài)等，也可以從空間事物和人的觀察視角報(bào)道發(fā)生在自然界和人類生活中的相關(guān)存在性事件。例如：

(1)Среди моих друзей естьодин молодой скрипач.

(2)У него родилсясынок.

(3)Под карнизом летают ласточки.

(4)За рекой есть леса.

(5)На улице идетснег.

(6)(Кругом)Чувствовался сильный мороз.

上述俄語(yǔ)存在句分別報(bào)道特定空間方位下以某種方式存在的人或事物(例1—例4)或發(fā)生的事件(例5—例6)，其內(nèi)部各自的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)要素相似，但具體表現(xiàn)形式和類型、手段各不相同。俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)組成可分為三個(gè)部分：A段存在方位語(yǔ)，B段存在動(dòng)詞，C段存在物名詞。其中C段存在物名詞是存在句必有成分(見例1—6例中的斜體詞)，這是因?yàn)镃段所報(bào)道的內(nèi)容不可或缺，僅由C段存在事物名詞所構(gòu)成的句子，稱為獨(dú)詞句或稱名句，多用于文學(xué)作品中對(duì)特定環(huán)境的描寫，傳統(tǒng)上被視為是一種特殊的存在意義句(如Белая башня; Бульвар.)。當(dāng)A段存在方位語(yǔ)表示的是自然現(xiàn)象或范圍為整個(gè)世界，或者是交際雙方共知并由語(yǔ)境信息設(shè)定時(shí)，A段存在方位語(yǔ)非必須出現(xiàn)，如例(6)中的Кругом可以隱現(xiàn)。B段存在動(dòng)詞對(duì)于俄語(yǔ)存在句來(lái)講，個(gè)別情況下可能以零位形式隱現(xiàn)、成為非必有成分，如例(5)可以說(shuō)成На улице […] снег，并且其出現(xiàn)與否往往能體現(xiàn)A段與C段之間復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系。試對(duì)比：На улице идет снег—На улице лежит снег.這里出現(xiàn)了不同的存在動(dòng)詞，動(dòng)詞的差異顯示左句中的A段與C段之間是“空間-事件”語(yǔ)義關(guān)系(外面下著雪)，而右句中的A段與C段之間是“空間-事物”語(yǔ)義關(guān)系(外面有一堆雪)。此外，傳統(tǒng)上只出現(xiàn)C段的句構(gòu)，雖然可以通過(guò)稱名一格形式指示事物或事件的存在(如Лилия и роза; Тревога!)，但以現(xiàn)代存在句構(gòu)式的結(jié)構(gòu)特征觀點(diǎn)來(lái)審視，已超出存在句定義范疇，不應(yīng)把它看成俄語(yǔ)存在句。

В. Б. Борщев, Б. Х. Парти在結(jié)構(gòu)上將存在句概括為：Бытие вещи в месте и Перспектива(存在物+事物在某一地點(diǎn)的存在+視角)(Борщев Т. П.,2002: 69)，其中人的視角是有別于存在句傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)的新的內(nèi)容和觀察點(diǎn)，為存在句的理解帶來(lái)了新的思考。二位學(xué)者做了一個(gè)形象的比喻：攝像機(jī)可以聚焦于舞臺(tái)(место)上的某一個(gè)角色(вещь)，也可以聚焦、定位于某一舞臺(tái)空間(в месте)對(duì)該角色(вещь)進(jìn)行報(bào)道，從而形成不同的報(bào)道關(guān)系內(nèi)容和語(yǔ)言中相應(yīng)的不同句式——描寫句和存在句。此時(shí)，存在句和與其接近的其他句式(描寫句)在報(bào)道某一事件時(shí)，都包含вещь и место(事物和地點(diǎn))兩個(gè)因素，存在句的話題視角(перспектива)是地點(diǎn)，報(bào)道在該地點(diǎn)存在或不存在某物；而與存在句接近的描寫句式的話題焦點(diǎn)是事物，所報(bào)道的是該事物在某一空間的狀況。王冬雪(2020：76-77)將存在句在結(jié)構(gòu)上具有的空間性分為“狹義空間性”“廣義空間性”，指出空間性是存在句的本質(zhì)特征。而基于“空間性是存在句的本質(zhì)屬性”這一觀點(diǎn)，同時(shí)結(jié)合В. Б. Борщев, Б. Х. Парти提出的“話題視角”概念模式，我們認(rèn)為，俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)是從“空間性”話題視角出發(fā)，報(bào)道發(fā)生在該空間的各類事件，即在這一空間中有什么、發(fā)生什么，它所針對(duì)的核心點(diǎn)是話題“空間性”。這里的“事件”是廣義的，指在某一空間內(nèi)事物、關(guān)系、特征、性質(zhì)、(狹義)事件的存在或不存在、出現(xiàn)或消失，與此相關(guān)的存在動(dòng)詞所反映的是各類事件在某一空間的具體呈現(xiàn)方式，具有多樣化的表現(xiàn)特點(diǎn)，該特點(diǎn)也是俄語(yǔ)存在句分類的依據(jù)和次范疇化的重要參數(shù)和標(biāo)準(zhǔn)。另外，我們所主張的“空間性”是基于俄語(yǔ)語(yǔ)言意識(shí)中將世間萬(wàn)物視為某種容器的獨(dú)特認(rèn)知思維和方法，具有廣義的特點(diǎn)，并且具體表現(xiàn)較為復(fù)雜，下面對(duì)此“空間性”展開具體分析和討論——這構(gòu)成俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)性能分析的下向延伸。

1.2 俄語(yǔ)存在句空間結(jié)構(gòu)特征

存在句結(jié)構(gòu)中的核心點(diǎn)在于指出事物同所處空間之間的關(guān)系，因此“空間性”對(duì)于存在句來(lái)說(shuō)至關(guān)重要?！翱臻g性是俄羅斯人對(duì)領(lǐng)有關(guān)系、存在關(guān)系獨(dú)特認(rèn)知方式的本質(zhì)特征”(王冬雪，2020：76)，體現(xiàn)“空間性”特征的成分相應(yīng)成為俄語(yǔ)存在句的核心要素，在俄語(yǔ)存在句構(gòu)式中具有特殊意義和作用?？臻g性成分在句子中的不同句法占位和體現(xiàn)方式可以構(gòu)成不同的句法結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)的不同反映說(shuō)話人話語(yǔ)報(bào)道出發(fā)點(diǎn)上的不同，句子所表達(dá)的邏輯語(yǔ)義關(guān)系也不同。因此，空間結(jié)構(gòu)特征的差異成為存在句與非存在句之間的重要區(qū)分性參數(shù)。存在句與非存在句詞匯組成可能相同，但卻因?yàn)榭臻g性特征及與此相關(guān)的話語(yǔ)報(bào)道視點(diǎn)的不同而會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)義方面的差異，這突出地反映了俄語(yǔ)存在句獨(dú)特的空間關(guān)系和結(jié)構(gòu)特征。以下從兩個(gè)方面對(duì)此展開分析。

1)話題視角體現(xiàn)的空間性

(7)Телебашня находится в центре города.

(8)В центре города находится телебашня.

以上兩句話的詞匯組成完全一致，也都表達(dá)相近的存在意義，但采用的句法結(jié)構(gòu)和話題視角(перспектива)不同。例(7)是主謂句(方位描寫句)，телебашня是主位，в центре города是述位，回答Где находится телебашня?這一問(wèn)題，телебашня具有定指性，既有概念意義又有指稱意義(這座電視塔坐落在市中心)，是為說(shuō)話人所熟悉的，находиться是信息不足的實(shí)體動(dòng)詞，表義為“位于，坐落于”。例(8)則是存在句，в центре города是主位，телебашня是述位，回答Что есть в центре города?這一問(wèn)題。其中телебашня是無(wú)定指的，只有概念意義，沒有指物意義(市中心有一座電視塔)，動(dòng)詞находиться是典型的存在動(dòng)詞，其含義等同于純存在動(dòng)詞быть，表示“有，存在”?？梢?，主謂句(方位句)描述的是“某物在某地”，話題視角落在“某物”；存在句重在說(shuō)明“某地有某物”，話題視角在“某地”這一“空間性”核心要素身上。

進(jìn)而言之，當(dāng)表達(dá)“……不存在”意義時(shí)，話題視角的空間性特征也有類似表現(xiàn)。例如：

(9)a. Я искал Сашу. Он не был на лекции.

b. Я искал Сашу. Его не было на лекции.

(10)a. Мороз не чувствовался.

b. Мороза не чувствовалось.

例子(9)中的兩句話都表示“薩沙沒有去上課”，但話題視角不同。例(9a)關(guān)注的是人，回答的問(wèn)題是Что Саша сделал? Что было с Сашей? 而例(9b)關(guān)注的是“空間”，所說(shuō)明的是這一話題視角空間內(nèi)有或沒有某人，回答Кого не было не лекции?這一問(wèn)題。例(10a)并不否定嚴(yán)寒的存在，只表示由于某種原因(如大家穿得厚)，人們沒感覺到嚴(yán)寒的存在。例(10b)則是否定在周圍空間內(nèi)嚴(yán)寒的存在——這里的“空間”是話題視角范圍內(nèi)的周圍空間(вокруг)、廣義空間，其中не чувствовалось等同于не было. 通過(guò)例(7)-例(10)句子內(nèi)部的對(duì)比分析，不難看出俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)的話題視角具有“空間性”，是獨(dú)特的話題視角空間。

2)方位語(yǔ)體現(xiàn)的空間性

可將俄語(yǔ)存在句中的方位語(yǔ)分為純方位語(yǔ)(собственный локализатор)和類方位語(yǔ)(квазилокализатор)(Арутюнова и др., 1983: 14)。純方位語(yǔ)包括：1)空間方位語(yǔ)(пространственный локализатор)，可以表達(dá)某個(gè)具體空間位置，這類方位語(yǔ)傳統(tǒng)上稱為地點(diǎn)狀語(yǔ)。如в мире, в комнате, на скамейке, здесь等。2)個(gè)體方位語(yǔ)(личностный локализатор)，表示存在物所指向的某個(gè)人(在某人那里、在某些人當(dāng)中)?，F(xiàn)有句法概念體系中對(duì)個(gè)體方位語(yǔ)的描述存在差異：在句子次要成分系統(tǒng)中通常被定義為補(bǔ)語(yǔ)，在注重模型概念的著述中則被描述為一種具有領(lǐng)屬關(guān)系的特殊結(jié)構(gòu)，而у кого(某人那里)結(jié)構(gòu)被定義為(事物)擁有者、領(lǐng)有者。相比之下，類方位語(yǔ)在通常的理解中不具有地點(diǎn)意義，而表示某種想象性的空間，這種空間可以被理解成是某些抽象概念的存儲(chǔ)器(容器)，即包容抽象事物、抽象概念的構(gòu)擬性的認(rèn)知心理空間，如в его словах, в этой теории等。

盡管詞匯語(yǔ)義方面存在差異，純方位語(yǔ)和類方位語(yǔ)卻可以歸同為一類，因?yàn)樗鼈冊(cè)诖嬖诰渲型瓿上嗤木浞üδ埽⑶叶俭w現(xiàn)出某種“空間性”特征?？陀^世界在人腦中經(jīng)過(guò)加工形成經(jīng)驗(yàn)世界，經(jīng)驗(yàn)世界中發(fā)生的各類“事件”與時(shí)空坐標(biāo)軸必然存在一定對(duì)應(yīng)關(guān)系。這些“事件”被認(rèn)知的前提是人對(duì)時(shí)空的認(rèn)知以及對(duì)時(shí)空關(guān)系的確定。“‘事件’具有時(shí)空性，在存在性命題中主要通過(guò)B段和A、C段實(shí)現(xiàn)時(shí)空結(jié)合?！?王冬雪 等，2019：32)對(duì)于空間方位語(yǔ)和類方位語(yǔ)來(lái)說(shuō)，“空間性”不言而喻，而對(duì)于俄語(yǔ)中較特別的個(gè)體方位語(yǔ)“у кого(在某人那里)”來(lái)講，它所包含的“空間性”體現(xiàn)出俄羅斯民族對(duì)個(gè)體認(rèn)知的獨(dú)特視角——把擁有某一事物、發(fā)生某一事件的人或者事物、事件所關(guān)聯(lián)的人看成是特殊的空間方位。這一點(diǎn)清晰地反映出俄羅斯民族語(yǔ)言意識(shí)中表達(dá)領(lǐng)屬意義的空間方位識(shí)別度，相應(yīng)俄羅斯人將經(jīng)驗(yàn)世界中各類事物的寓存體和關(guān)聯(lián)物都識(shí)解為某種心理“空間”。一旦“人”被視為某種空間，對(duì)于在某個(gè)時(shí)間域內(nèi)歸屬于某人的具體事物，俄語(yǔ)中可以用存在句結(jié)構(gòu)表達(dá)其中的領(lǐng)屬關(guān)系(存在—領(lǐng)屬關(guān)系)：У него есть машина.(他[那里]有一輛汽車)而對(duì)于抽象概念來(lái)講，“人”依然可被視為包容事物存在的那一空間(某種容器)或所謂的“人的微觀世界(микромир человека)”。例如：У него хорошая идея.(他[心里]有一個(gè)好主意)甚至“人”及其所關(guān)聯(lián)的抽象概念結(jié)構(gòu)體也可以成為某種空間物。例如：В его словах фальшь.(他的話里滿是欺騙)若從空間性角度來(lái)考察存在句中的A段方位語(yǔ)，那么漢語(yǔ)中諸如“我有一輛車”“他有個(gè)好主意”“王冕七歲死了父親”等句子都可以找到表達(dá)存在方位的新視角。句中“我”“他”“王冕”都可被視為說(shuō)明事件發(fā)生的認(rèn)知空間范圍——“在我這里”“在他那兒”“王冕那里，王冕家”，而“有一輛車”“有個(gè)好主意”“死了父親”分別報(bào)道“個(gè)體方位”這一空間里存在的事物或者所發(fā)生的事件，這一存在性思維方式實(shí)質(zhì)上表達(dá)的就是“某地方(不)存在某人、某物”，同存在句的結(jié)構(gòu)性能并無(wú)抵牾。

2 俄語(yǔ)存在句結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義分類

根據(jù)某一“空間”內(nèi)事物、事件存在或不存在、出現(xiàn)或消失的方式差異所體現(xiàn)出來(lái)的結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義特性，可以將俄語(yǔ)存在句劃分為靜態(tài)存在句(статическое бытийное предложение)和動(dòng)態(tài)存在句(динамическое бытийное предложение)。所謂靜態(tài)存在句是指通過(guò)事物的靜止?fàn)顟B(tài)方式直接表現(xiàn)該事物存在的句子。動(dòng)態(tài)存在句則是指通過(guò)事物的各種動(dòng)態(tài)活動(dòng)和行為方式間接表現(xiàn)該事物存在的句子。二者之間“直接”“間接”之別反映的是“存在”語(yǔ)義的體現(xiàn)方式差別，但其存在語(yǔ)義實(shí)質(zhì)無(wú)異。其中所謂“間接表現(xiàn)”反映出動(dòng)態(tài)存在句首先傳遞出的是動(dòng)詞字面上的“行為”“活動(dòng)”意義，而后才是由它同句中其他成分之間的語(yǔ)義作用關(guān)系轉(zhuǎn)化而來(lái)的“存在”義。例如：1)В армии служат кадровые офицеры; В аудидории сидит 15 студентов; На столе лежит книга; В лесу водятся волки(靜態(tài)存在句). 2)По всей стране неслась радостная весть; По стойлу кружились жеребята; В бане моется много людей; На шоссе поднимается облако пыли(動(dòng)態(tài)存在句).

應(yīng)當(dāng)看到，俄語(yǔ)靜態(tài)、動(dòng)態(tài)存在句的范疇結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義劃分同認(rèn)知因素存在密切關(guān)系，“語(yǔ)言中普遍使用‘動(dòng)態(tài)’存在句和‘靜態(tài)’存在句。這跟認(rèn)知語(yǔ)義不無(wú)關(guān)聯(lián)，是人對(duì)客觀實(shí)在的反映在語(yǔ)言中留下的印記”(彭玉海，2005：47)。并且劃分動(dòng)態(tài)和靜態(tài)存在句時(shí)，除了考察句中B段存在動(dòng)詞自身語(yǔ)義的變化外，十分重要的是需要著眼于存在句這一特殊構(gòu)式，探究句中各組成部分之間的相互關(guān)系。例如：

(11)В небе летают птицы.

(12)В колесе крутится белка.

如果孤立地看待句中的動(dòng)詞летать與крутиться，對(duì)于能夠飛或轉(zhuǎn)動(dòng)的事物來(lái)講，“飛”“轉(zhuǎn)動(dòng)”顯然是一種動(dòng)態(tài)情景。但在例(11)中，因?yàn)樘炜罩续B的存在方式只能是“飛翔”，這不言而喻。因此句中動(dòng)詞謂語(yǔ)летают是對(duì)鳥的自然存在狀態(tài)的描寫，句中птицы沒有具體指稱，而表示一類事物。動(dòng)詞語(yǔ)義中“飛”的動(dòng)態(tài)區(qū)分特征相應(yīng)空缺，(靜態(tài))存在意義直接表現(xiàn)出來(lái)并得以突顯，句中存在動(dòng)詞更貼近純存在動(dòng)詞быть，這樣的存在句屬于靜態(tài)存在句(天空中飛著一群鳥兒)。例(12)報(bào)道的重點(diǎn)依然是具有存在義性質(zhì)的事件——“輪子里有只松鼠”，與此同時(shí)存在動(dòng)詞крутиться首先描寫和展現(xiàn)的是存在主體的動(dòng)作特征，并且動(dòng)詞語(yǔ)義的動(dòng)作功能特性在此基本保留了下來(lái)，句子由此通過(guò)動(dòng)態(tài)活動(dòng)的方式(間接)表現(xiàn)事物存在意義，句中存在動(dòng)詞的“行為”“方式”義子相應(yīng)沒有完全虛化，對(duì)于松鼠來(lái)講，“轉(zhuǎn)動(dòng)，旋轉(zhuǎn)”并非它的自然存在方式和狀態(tài)——它只是跟著輪子在轉(zhuǎn)，此時(shí)“轉(zhuǎn)動(dòng)”行為狀態(tài)體現(xiàn)了它停留在輪子里的暫時(shí)性存在(輪子并非松鼠慣常、固定的棲息地)。因此，該存在句屬于動(dòng)態(tài)存在句。

進(jìn)而言之，有些句子看似以動(dòng)態(tài)方式反映事物的存在，但實(shí)則不屬于動(dòng)態(tài)存在句，甚至無(wú)法將它視為存在句本身，它們所描寫的只是某種動(dòng)作狀態(tài)的存在或正在持續(xù)著的動(dòng)作狀態(tài)，而非事物在特定方位的存在或者動(dòng)態(tài)方式的存在。此時(shí)需要從結(jié)構(gòu)特征和結(jié)構(gòu)成分的形態(tài)-句法形式上加以分析和判別，不能把具有一定存在意義的(描寫)句式同存在構(gòu)式本身相提并論，正如雷濤(1993：244)提及，“應(yīng)將存在句和表達(dá)存在意義的句子區(qū)分開”。例如：

(13)В центре городе строят телебашню.

(14)В этом городе заполнено мошенниками.

以上兩個(gè)句子在句法結(jié)構(gòu)上與典型存在句三要素構(gòu)成貌似相近，語(yǔ)義上也均含一定存在意義，并且前一個(gè)句子還有明顯的動(dòng)態(tài)動(dòng)作行為意義，但整體上卻不屬于(動(dòng)態(tài))存在句。

例(13)中B段動(dòng)詞形式是現(xiàn)在時(shí)第三人稱復(fù)數(shù)，句子屬于傳統(tǒng)的俄語(yǔ)不定人稱句，C段存在物名詞是4格形式、“受事”——表現(xiàn)為“因直接承受作用力而在位置、性狀、功能等方面發(fā)生改變的人或事物”(彭玉海 等，2020：63)，句中各組成部分詞序發(fā)生變動(dòng)，也不會(huì)使句義發(fā)生改變。該句相對(duì)于它所報(bào)道的存在意義來(lái)講，“電視塔在建(之中)”這一事實(shí)的體現(xiàn)更為突出、明晰，不符合動(dòng)態(tài)存在句的要求。當(dāng)然，如果句子中的C段事物名詞變?yōu)橐桓裰髡Z(yǔ)，B段動(dòng)詞相應(yīng)采用被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)人稱形式，句子可以變換為動(dòng)態(tài)存在句：В центре городе строится телебашня.(市中心正在修建著一座電視塔)

例(14)中B段是被動(dòng)性動(dòng)詞短尾中性形式，C段為名詞復(fù)數(shù)5格形式、“對(duì)事”——不會(huì)因主體發(fā)出針對(duì)自身的行為而受到相應(yīng)影響的事物(彭玉海，2019b：78)，充當(dāng)句子的補(bǔ)語(yǔ)。盡管заполнено(充滿)賦予句子以“滿是……，四處都是”的存在意義，但B段不是存在句常用的動(dòng)詞句法形式，C段存在物名詞也不是一格形式，該句相應(yīng)不歸屬于(動(dòng)態(tài))存在句。但如果借助認(rèn)知隱喻方式，將句中B段換為具有形象化隱喻特征的存在動(dòng)詞хлопотают(忙碌著……)，并且C段復(fù)數(shù)5格名詞相應(yīng)變換為一格主語(yǔ)，則句子可以通過(guò)人的行為活動(dòng)傳達(dá)出相應(yīng)的動(dòng)態(tài)存在意義：В этом городе хлопотают мошенники.(城里充塞著忙忙碌碌的騙子們=這座城里有騙子+騙子四處招搖奔忙)

通過(guò)上述變換操作，一方面可看出動(dòng)態(tài)存在句對(duì)于形式句法手段和結(jié)構(gòu)特征具有的一定依賴性，另一方面也可以看出動(dòng)態(tài)存在意義的表現(xiàn)方式具有一定靈活性，并且這一動(dòng)態(tài)存在方式的表現(xiàn)同動(dòng)詞的隱喻意義衍生存在特殊聯(lián)系——“動(dòng)詞隱喻代表著一種積極的語(yǔ)義衍生機(jī)制”(彭玉海，2018：7)，該機(jī)制在存在句的語(yǔ)義構(gòu)成和表征中有著獨(dú)特而清晰的體現(xiàn)。

值得一提的是，俄語(yǔ)存在句分類同句中存在動(dòng)詞的語(yǔ)義及劃分直接相關(guān)，存在動(dòng)詞的語(yǔ)義特點(diǎn)和歸屬很大程度上決定著存在句類型和特點(diǎn)。Н. Д. Арутюнова, Е. Н. Ширяев曾將存在動(dòng)詞分為三類：純存在動(dòng)詞(чисто бытийный глагол)，如быть, существовать, иметься, находиться；詞義虛化的存在動(dòng)詞(делексикализованный глагол)，如стоять, лежать, летать；詞匯化的存在動(dòng)詞(лексикализованный глагол)，如возвышаться, журчать, плыть, синеть, сверкать, строиться(Арутюнова & Ширяев, 1983: 26-38)?？傮w上存在句中的存在動(dòng)詞在語(yǔ)義標(biāo)尺上游移，標(biāo)尺兩端分別為存在意義和動(dòng)詞基本義，B段為純存在動(dòng)詞和詞義虛化的存在動(dòng)詞的句子大多屬于靜態(tài)存在句，而B段為詞匯化存在動(dòng)詞的則大多屬于動(dòng)態(tài)存在句。就存在句同其組成要素之間的語(yǔ)義作用關(guān)系來(lái)講，動(dòng)態(tài)存在句受存在方位語(yǔ)和存在物名詞語(yǔ)義類別、特點(diǎn)的限制比較突出，大大高于靜態(tài)存在句在這方面所受的制約，這意味著動(dòng)態(tài)存在句的產(chǎn)生對(duì)方位語(yǔ)和存在事物的依賴性更強(qiáng)，形成B段動(dòng)態(tài)存在意義動(dòng)詞同A段和C段之間的獨(dú)特語(yǔ)義作用關(guān)系，并且基于B段存在動(dòng)詞的特點(diǎn)而相應(yīng)產(chǎn)生的A段和C段之間的語(yǔ)義互動(dòng)性也十分重要而突出。這些方面的內(nèi)容較為復(fù)雜，需要做專門研究。

3 俄語(yǔ)動(dòng)態(tài)存在句語(yǔ)義次范疇化

動(dòng)態(tài)存在句通過(guò)動(dòng)態(tài)動(dòng)作、行為方式來(lái)反映和呈現(xiàn)事物的存在，并且動(dòng)態(tài)存在句的語(yǔ)義表現(xiàn)同句中各段(各個(gè)組成部分)之間的聯(lián)系極為緊密。根據(jù)C段存在事物名詞語(yǔ)義特點(diǎn)的不同，可將動(dòng)態(tài)存在句進(jìn)一步劃分事物類動(dòng)態(tài)存在句和事件類動(dòng)態(tài)存在句。如果句子C段名詞為事物名詞，則屬于事物類動(dòng)態(tài)存在句(предметное динамически-бытийное предложение)；而如果C段名詞為事件名詞、抽象名詞，則屬于事件類動(dòng)態(tài)存在句(событийное динамически-бытийное предложение)。事物類動(dòng)態(tài)存在句中，根據(jù)B段存在動(dòng)詞的語(yǔ)義特點(diǎn)及其與A段方位語(yǔ)、C段名詞之間的語(yǔ)義關(guān)系，可以對(duì)它做進(jìn)一步語(yǔ)義次范疇化，從語(yǔ)義上把它細(xì)分為運(yùn)動(dòng)—位移類、運(yùn)動(dòng)—非位移類、顏色類、聲響類以及出現(xiàn)—消失類等5個(gè)次范疇。而事件類動(dòng)態(tài)存在句可以從語(yǔ)義方面把它進(jìn)一步次范疇化為社會(huì)類動(dòng)態(tài)存在句和自然—自發(fā)類動(dòng)態(tài)存在句。下面分別對(duì)事物和事件類動(dòng)態(tài)存在句的語(yǔ)義次范疇化問(wèn)題展開分析和討論。

3.1 事物類動(dòng)態(tài)存在句

3.1.1 運(yùn)動(dòng)-位移類

這類句子中存在動(dòng)詞通過(guò)報(bào)道存在事物在空間內(nèi)的位移運(yùn)動(dòng)來(lái)表達(dá)存在意義。但如果句中的運(yùn)動(dòng)方式是存在事物在該空間唯一的、不言自明的活動(dòng)，動(dòng)詞本義趨于消失，句子只報(bào)道存在，不存在實(shí)際的動(dòng)態(tài)情景，句子相應(yīng)不屬于動(dòng)態(tài)存在句。運(yùn)動(dòng)位移類動(dòng)態(tài)存在句中除了常見的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞(ходить, бегать, летать, плавать等)之外，還有某些對(duì)于特定種類生物、特定職業(yè)人群常見的動(dòng)態(tài)存在動(dòng)詞，包括прыгать, кружиться, ползать, бродить, порхать, крутиться, метаться, носиться等，它們都可以構(gòu)成運(yùn)動(dòng)—位移類存在句。例如：В солнечном луче летали белые пылинки; В клетке прыгает щегол; Около церкви золотых крестов кружатся галки; На краю дороги бродили в кустах два больших поросенка; В воздухе порхают бабочки; На каланче кружил пожарный.

3.1.2 運(yùn)動(dòng)—非位移類

這類動(dòng)態(tài)存在句中存在主體的動(dòng)態(tài)呈現(xiàn)方式不是通過(guò)在空間內(nèi)的位移類運(yùn)動(dòng)，而是通過(guò)自身的晃動(dòng)、飄動(dòng)、擺動(dòng)、律動(dòng)等發(fā)生非位移運(yùn)動(dòng)，存在物名詞既可以表示自然環(huán)境中成片同類植物、特定環(huán)境中的具體事物，也可以表示某種映像、光影。此類存在動(dòng)詞如развеваться, трепетать, колыхаться, извиваться, волноваться, качаться, плясать, дрожать, колоситься等。例如：На мачте развевается флаг; В степи колышется коваль; На воде покачивается лодка; В его потускневшем лаке где-то глубоко и глухо тоже плясало пламя свечи; Кругом медленно волнуется рожь; В поле колосится рожь.

3.1.3 顏色類

此類動(dòng)態(tài)存在句通過(guò)事物自身具有的顏色特征來(lái)表現(xiàn)事物的存在意義。事物的顏色是人認(rèn)識(shí)、辨識(shí)客觀世界的重要途徑，大部分可見事物都有自己可被感知的顏色，因此顏色呈現(xiàn)類動(dòng)態(tài)存在句表現(xiàn)十分活躍。俄語(yǔ)中這一特征可以通過(guò)固定顏色動(dòng)詞和顏色變化類動(dòng)詞來(lái)呈現(xiàn)。其中用于固定顏色類動(dòng)態(tài)存在句中的存在主體可能是具備某種單一顏色特征，也可以具備某種變化不定的顏色特征。常見的固定顏色類動(dòng)詞如белеть, зеленеть, желтеть, синеть等，表現(xiàn)顏色變化的動(dòng)詞如блестеть, светлеть, темнеть, мерцать, пестреть, вспыхнуть。它們共同參與構(gòu)成顏色類動(dòng)態(tài)存在句。例如：Прямо перед нами, на другом берегу, желтело овсяное поле; В разводьях между тучами синело небо; На столе блестел самовар; За рекою, на склоне горы, темнели дубовые кусты; В небе мерцают звёзды; В вечернем небе снова вспыхивали праздничные ракеты.

3.1.4 聲響類

自然界中的許多事物都可以發(fā)出聲響，人們可以通過(guò)聲音識(shí)別物體的存在。俄語(yǔ)聲響類動(dòng)態(tài)存在句中存在主體通常為鳥類、禽類，以及一些可以發(fā)出聲響的事物、自然現(xiàn)象等。句中使用的動(dòng)詞包括чирикать, кричать, верещать, гудеть, журчать, грохотать等。例如：В берёзах соседнего сада чирикали воробьи; Где-то над болотом кричали журавли; В мокрых кустах верещали камышевки; Под ракитами всё лето гудело комарье; Во рву журчит ручеек; В горах грохочет водопад.

3.1.5 出現(xiàn)—消失類

這類句子通常是從觀察者視角，特別是運(yùn)動(dòng)中的觀察者視角出發(fā)，報(bào)道事物的出現(xiàn)、延展、消失，比較活躍的存在動(dòng)詞包括возникнуть, появиться, исчезать, начинаться, кончаться等。例如：

(15)На окраине города возник новый микрорайон.

(16)За лесом появилась дорога.

(17)Перед рощей исчезли огороды.

(18)На горе начались хижины.

例(15)從觀察者視角出發(fā)，說(shuō)明市郊原來(lái)沒有新小區(qū)，現(xiàn)在出現(xiàn)了、“有”了。例(16)說(shuō)明森林后面之前沒有道路，而現(xiàn)在“有”了。例(17)說(shuō)明小樹林前的菜園子原來(lái)有過(guò)，現(xiàn)在沒有了(消失)。例(18)中觀察者處于運(yùn)動(dòng)狀態(tài)，隨著觀察者位置變化，眼前存在事物的狀態(tài)也發(fā)生了變化(出現(xiàn))，山上開始出現(xiàn)簡(jiǎn)陋的農(nóng)舍。需要指出，盡管都表示出現(xiàn)或消失，但начинаться-кончаться與появляться-исчезать的含義有一定差別，前者表示強(qiáng)調(diào)眼前事物的延展，后者強(qiáng)調(diào)事物出現(xiàn)與消失、存在與不存在狀態(tài)的轉(zhuǎn)變。例(16)如替換成За лесом начинается дорога.則句子語(yǔ)義上表現(xiàn)的不是說(shuō)有或者沒有道路，而是說(shuō)道路在森林背后延伸開來(lái)。例(17)如果替換成為Перед рощей кончаются огороды.則所表示的不是菜園子不復(fù)存在，而是菜園子延伸至小樹林就到頭了，由存在轉(zhuǎn)變?yōu)椴淮嬖凇?/p>

3.2 事件類動(dòng)態(tài)存在句

俄語(yǔ)存在句之所以能夠擁有強(qiáng)大的表義功能，除了“空間”的本質(zhì)屬性外，還在于俄語(yǔ)存在大量的抽象事件、性質(zhì)概念的名物化現(xiàn)象(于鑫，2011：36)，并且可以通過(guò)“相關(guān)的行為特征以及該行為動(dòng)作的名物化結(jié)果”(彭玉海，2020：100-101)來(lái)傳遞事物存在信息、表現(xiàn)事物存在狀況。相應(yīng)從語(yǔ)義功能和方式上講，俄語(yǔ)存在句不僅可以說(shuō)明事物的存在，還可以借助句子C段由抽象到具體的名物轉(zhuǎn)化，來(lái)表現(xiàn)關(guān)系、性質(zhì)、特征、事件的存在，從而產(chǎn)生大量的事件類動(dòng)態(tài)存在句。事件類動(dòng)態(tài)存在句是存在句體系中比較特殊的一類，它與具體事物類存在句不同，其存在物名詞是具有抽象語(yǔ)義的事件類名詞，所報(bào)道的內(nèi)容是這些事件名詞相關(guān)事件的發(fā)生(存在)、持續(xù)和結(jié)束(不存在)。因此，事件類存在句中的事件一定對(duì)應(yīng)于時(shí)間軸上的某一段或某一點(diǎn)。這一特點(diǎn)使得事件類存在句往往都是以一種動(dòng)態(tài)的語(yǔ)義方式呈現(xiàn)，因而應(yīng)納入動(dòng)態(tài)存在句范疇。相比之下，“事物類存在句指向世界空間軸線，并確認(rèn)某事物的存在；而事件類存在句則指向世界的時(shí)間軸線，并證實(shí)事件的發(fā)生或完結(jié)”(王冬雪，2020：76)。另外，由于事件本身同時(shí)間因素的聯(lián)系更為密切，空間因素相應(yīng)有一定程度的淡化，因此，“事件類存在句中的方位語(yǔ)不像在具體事物存在句當(dāng)中那么重要”(Арутюнова и др., 1983: 127)。這也構(gòu)成該類動(dòng)態(tài)存在句的一個(gè)結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義特點(diǎn)。

在事件類動(dòng)態(tài)存在句的語(yǔ)義分析層面，從“人本中心”“人類中心論”出發(fā)(彭玉海，2019a：10，17)，根據(jù)事件中有無(wú)“人”的因素參與，可以將事件類動(dòng)態(tài)存在句進(jìn)一步語(yǔ)義次范疇化為社會(huì)類動(dòng)態(tài)存在句和自然-自發(fā)類動(dòng)態(tài)存在句。下面對(duì)此展開分析。

3.2.1 社會(huì)類動(dòng)態(tài)存在句

包含“人”的因素參與或者同“人”的活動(dòng)或心理、情感、屬性及表現(xiàn)等相關(guān)的社會(huì)類動(dòng)態(tài)存在句往往具有突出的認(rèn)知隱喻特征，該類存在句中的C段事件名詞如работа, ремонт, экзамен, собрание, лекция, концерт, свадьба, игра, тоска, война, суета, стройтельство, уборка, изменение, красота, молодость, тревога, усмешка等，它們參與表現(xiàn)的一般是持續(xù)性的動(dòng)態(tài)存在事件或者動(dòng)作結(jié)果狀態(tài)。例如：Вон родительский дом. Там кипит предсвадебная суета; В Европе бушует война; На сердце (у него) стихает тоска.此時(shí)，句中動(dòng)詞的選用受到的語(yǔ)義制約強(qiáng)于事物類存在句。這包括事物類存在句中常用的純存在動(dòng)詞быть(現(xiàn)在時(shí)形式есть)，卻不適用于事件類動(dòng)態(tài)存在句，相應(yīng)它不能出現(xiàn)在該類事件類存在句當(dāng)中，而只用其零位形式。試對(duì)比：*В школе есть выпускные экзамены—В школе выпускные экзамены.與此同時(shí)，句中零位形式存在動(dòng)詞往往可代之以詞匯意義相對(duì)虛化的動(dòng)詞，如идти, происходить, проходить, состояться, случаться, совершаться, начинаться, продолжаться, кончаться，這些動(dòng)詞可以描寫事件的開始、持續(xù)和結(jié)束等存在方式。例如：В школе идут (проходят) выпускные экзамены; В природе сейчас совершаются необратимые изменения; В минувшую субботу и воскресенье состоялось несколько международных регат.

3.2.2 自然-自發(fā)類動(dòng)態(tài)存在句

沒有“人”的因素參與的自然-自發(fā)類動(dòng)態(tài)存在句中出現(xiàn)的事件名詞一般表示環(huán)境狀態(tài)、自然現(xiàn)象、季節(jié)等，如холод, мороз, дождь, ливень, шторм, ураган, гроза, жара, тишина, весна, зима, молния, ветер, метель, взрыв等。它們參與表示的既可以是持續(xù)性的動(dòng)態(tài)存在事件如холод, мороз, весна, тишина, дождь, ливень, шторм, метель，也可以是瞬時(shí)性動(dòng)態(tài)事件如авария, катастрофа, столкновение, обвал, молния, выстрел, взрыв, вспышка等。當(dāng)表示持續(xù)的存在事件時(shí)，也可以使用詞義虛化的動(dòng)詞如проходить, идти, случаться, происходить, начинаться, продолжаться, кончаться, нестись等，它們表現(xiàn)的是自發(fā)事件的開始、持續(xù)和結(jié)束等進(jìn)行方式。而對(duì)于瞬間性的自然—自發(fā)類動(dòng)態(tài)存在事件來(lái)講，沒有時(shí)間延續(xù)性的語(yǔ)義特征，相關(guān)的存在意義動(dòng)詞則相對(duì)較少，只有произойти, случиться, прогреметь, прозвучать, грянуть, грохнуть, нестись等可以表示自然事件的瞬間發(fā)生或消失。例如：На шоссе случилась авария; В лесу прозвучал выстрел; Произошло столкновение двух поездов на одном из участков железной дороги.

值得注意的是，事件類存在句中存在大量詞匯化動(dòng)詞表達(dá)動(dòng)態(tài)存在意義的現(xiàn)象。這些詞匯化的存在動(dòng)詞具有突出的認(rèn)知隱喻特征，并且與事件名詞的語(yǔ)義作用和聯(lián)系十分緊密，往往在一定程度上反映事件某方面(典型)特征。例如：В жилом доме на западе Москвы прогремел взрыв(突出事件中存在物動(dòng)作的強(qiáng)烈程度[巨大的爆炸轟鳴聲]); В городе всё утро царствовало радостно-праздничное настроение духа.(突出動(dòng)態(tài)存在事件中現(xiàn)象、特征的波及周遍性和強(qiáng)烈性)

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文主要從話題視角特征、空間性特征、結(jié)構(gòu)性能特征、分類方法特征以及語(yǔ)義次范疇化、語(yǔ)義描寫等方面，對(duì)俄語(yǔ)存在句進(jìn)行了分析和討論。分析表明，俄語(yǔ)存在句是一種具有獨(dú)特語(yǔ)義功能和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的句式，針對(duì)它的研究不能局限于傳統(tǒng)的觀點(diǎn)和方法，而應(yīng)當(dāng)納入“人”的觀察者視角和認(rèn)知因素等對(duì)其展開綜合分析和考察，充分顧及存在句中各個(gè)組成要素之間的結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義聯(lián)系方式和作用關(guān)系，從總體上把握它的語(yǔ)言性能和特征。文中分析呈現(xiàn)出俄語(yǔ)存在句語(yǔ)義類型同其組構(gòu)成分之間的內(nèi)在聯(lián)系和作用形式，加深了我們對(duì)于存在句的結(jié)構(gòu)組成特點(diǎn)和語(yǔ)義成分關(guān)聯(lián)、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義次范疇化等方面問(wèn)題的認(rèn)識(shí)，形成了有關(guān)于俄語(yǔ)存在句語(yǔ)言性能較為整體化的認(rèn)識(shí)，同時(shí)也建構(gòu)起俄語(yǔ)存在句的多維分析模式，并從話題視角、時(shí)空性特征、語(yǔ)義范疇表現(xiàn)等方面為俄語(yǔ)存在句研究帶來(lái)了新的揭示，有助于從結(jié)構(gòu)-語(yǔ)義的深層次挖掘存在句理論。此外，俄語(yǔ)存在句中B段同A段、C段之間，以及A段同C段之間的語(yǔ)義互動(dòng)和作用關(guān)系對(duì)于該類句式的深入分析至關(guān)重要，相關(guān)問(wèn)題有待進(jìn)一步探討。