●韋 葦 編譯

稠李的果實略帶酸澀，可是斑鶇很喜歡吃。所以稠李的漿果一成熟，斑鶇就成群結(jié)隊飛來，先是在稠李的上空盤旋，然后落下來，用它們尖利的長嘴和爪子殘酷地啄撕它的樹枝。

稠李天天被糾纏著，不得安寧。

它終于受不了這蹂躪，對斑鶇當(dāng)中的一只懇求說：

“我知道你們愛吃我的漿果，你們就盡管吃吧，我并不吝惜。我只是懇求你們別糟蹋我的葉子，別用你們尖利的嘴和爪撕扯樹葉，我可是要靠它們遮蔽這酷熱的太陽啊，我得靠它們度過整個暑熱的夏天呢！”

這只斑鶇鳥，是這群斑鶇中間最不安分的。對稠李這可憐兮兮的懇求，它根本不聽。它說：

“你多什么嘴，我又沒問你！大自然就是這么安排的，上帝把你這么做出來，就是要用你的漿果供我享受的。這個道理，你應(yīng)該懂！你不用心疼你這些樹枝樹葉，你不知道冬天一來，它們是要落到地面的嗎？到時候，連你的樹枝都要被砍去當(dāng)柴燒！”

稠李聽斑鶇這么一說，更傷心了。它哭了。

然而事情就有這么巧！這只預(yù)言稠李必定完蛋的斑鶇，不多幾日后就讓一個農(nóng)夫給逮住了。

農(nóng)夫從籬笆上抽出幾根木棒，又折了些柔韌的稠李枝條，編成一個鳥籠，把斑鶇關(guān)了進去。

這么一來，稠李和斑鶇這對冤家又在它們兩個都意想不到的場合下相見了。

那只斑鶇預(yù)言家，垂頭喪氣地蹲在籠子里，乖乖的，不吵也不鬧。稠李沉默了一陣，想起了年輕時聽到的一個忠告：就像暖和的衣服能夠抵御寒冷一樣，克制也能使你免去屈辱。要是斑鶇當(dāng)時不那樣毫無克制地放肆蹂躪稠李，現(xiàn)在也就不會有這么多痛苦的屈辱來襲擾斑鶇的心靈。