蔡德道，男，1928年生，福建龍溪縣人，原廣州市設(shè)計(jì)院（現(xiàn)為廣州市設(shè)計(jì)院集團(tuán)有限公司）副總工程師、高級(jí)工程師，曾兼任華南理工大學(xué)建筑系顧問(wèn)教授、廣州美術(shù)學(xué)院院外教授及全國(guó)高等學(xué)校建筑學(xué)專業(yè)教育指導(dǎo)委員會(huì)委員。1948年畢業(yè)于中山大學(xué)建筑系（現(xiàn)華南理工大學(xué)建筑學(xué)院），長(zhǎng)期從事建筑設(shè)計(jì)，以公共建筑及高層建筑為主。曾參加廣州愛(ài)群大廈擴(kuò)建工程、白云賓館、白天鵝賓館、中山溫泉賓館（獲全國(guó)優(yōu)秀設(shè)計(jì)一等二級(jí)獎(jiǎng)）及海南三亞南中國(guó)大酒店等設(shè)計(jì)。主要著作有《略論室內(nèi)設(shè)計(jì)》《建筑設(shè)計(jì)10議》《風(fēng)景名勝區(qū)規(guī)劃與建筑》《院落建筑空間》《對(duì)外開(kāi)放與建筑創(chuàng)作》《建筑空間中的不定性》《超高層建筑設(shè)計(jì)概念》等。

我已92歲，自1994年從廣州市設(shè)計(jì)院退休距今已26年，近5年更因老、病，在醫(yī)院、養(yǎng)老院度過(guò)，不知世事。最近，我偶然獲悉與山莊旅舍相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)資料，不禁往事重現(xiàn)，想就親歷往事寫(xiě)成該文，以作史料補(bǔ)充。

此事應(yīng)從相關(guān)的夏昌世和莫伯治兩位前輩說(shuō)起，夏昌世出生于20世紀(jì)之初①，莫伯治較我年長(zhǎng)13歲，份屬前輩。1946年，我初受教于夏昌世，1952年與莫伯治共事，同做基建設(shè)計(jì)審查工作。當(dāng)年是每周工作六天，周末休息一天，見(jiàn)夏昌世、莫伯治兩位都下鄉(xiāng)進(jìn)行傳統(tǒng)建筑采風(fēng)—調(diào)查傳統(tǒng)民居、庭園，搜集散落民間的建筑構(gòu)筑配件，如窗格、屏門(mén)、掛落、花罩等等。至1956年，北園酒家（圖1）建成，我去看了，見(jiàn)其前面是小北路，其余三面是街、巷與民居，故只能在內(nèi)設(shè)庭，以供通風(fēng)、采光。這種布局，我從未見(jiàn)過(guò)，便問(wèn)兩位前輩如何稱謂，得到回答是“花局”②。只聽(tīng)說(shuō)有政局、戰(zhàn)局……如今見(jiàn)了花也可以成局，也就是屋宇與庭園相結(jié)合。

適逢梁思成南來(lái)，參觀北園后贊賞，隨后《建筑學(xué)報(bào)》有專文介紹③，引起關(guān)注。梁思成、夏昌世早已相識(shí)，因?yàn)樗麄冊(cè)菑V東新會(huì)，抗戰(zhàn)時(shí)都在四川李莊，梁思成在中國(guó)營(yíng)造學(xué)社，夏昌世在同濟(jì)大學(xué);另外，建國(guó)之初，江西要建南昌火車站，請(qǐng)梁思成做設(shè)計(jì)，但因在京事忙，改請(qǐng)夏昌世前去代勞。

林西參觀北園，稱為佳作，繼承優(yōu)良傳統(tǒng)。后來(lái)約見(jiàn)莫伯治等設(shè)計(jì)師，提出：一，舊構(gòu)配件來(lái)源有限，亦不宜再仿造，費(fèi)工費(fèi)料;二，缺乏時(shí)代氣息，應(yīng)該開(kāi)發(fā)新材料、創(chuàng)造新形式、有新功能;三，應(yīng)向夏昌世學(xué)習(xí)，他設(shè)計(jì)的中山醫(yī)學(xué)院醫(yī)療、教學(xué)建筑（圖2）有新意，可取。

梁思成與林西的不同表述，當(dāng)時(shí)我認(rèn)為有差別。直至20年后，我被公派出國(guó)工作，與國(guó)外同行接觸后，特別是了解到傳統(tǒng)文化深厚的國(guó)家（如日本、意大利、希臘及法國(guó)等）的同行中，有共識(shí)是“從傳統(tǒng)獲啟迪，但不‘復(fù)制’” （Inspired by past， but not copy），我才意識(shí)到當(dāng)時(shí)梁思成與林西對(duì)北園酒家設(shè)計(jì)的兩種表態(tài)是一致的。

林西于1950年初識(shí)夏昌世，是因主持華南土特產(chǎn)展覽交流大會(huì)（現(xiàn)廣州文化公園）建設(shè)，關(guān)注（到）夏昌世設(shè)計(jì)的水產(chǎn)館（圖3）。林西后來(lái)調(diào)任華南墾殖局辦公廳主任籌建熱帶作物研究所，曾邀請(qǐng)夏昌世前往海南做設(shè)計(jì)。

時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理中共中央中南局第一書(shū)記陶鑄，要林西帶領(lǐng)莫伯治等建筑師去武漢參觀學(xué)習(xí)。建國(guó)之初，陶鑄在武漢工作，1951年主持武昌東湖老干部休養(yǎng)所的建設(shè)工作，當(dāng)時(shí)馮紀(jì)忠（1915—2009）教授任同濟(jì)大學(xué)建筑系主任，曾在武漢為同濟(jì)大學(xué)醫(yī)學(xué)院內(nèi)遷做校舍、醫(yī)院設(shè)計(jì)，陶鑄請(qǐng)他做東湖客舍（圖4）設(shè)計(jì)，建成后效果好，毛主席曾在此接見(jiàn)英國(guó)蒙哥馬利元帥，更受關(guān)注。

1963、1964兩年馮紀(jì)忠都來(lái)過(guò)廣州，據(jù)《建筑人生—馮紀(jì)忠自述》稱：“陶鑄要他每年來(lái)廣州一次，‘你看工程，隨便有什么意見(jiàn)你講么！’是由廣東省建委總工程師黃遠(yuǎn)強(qiáng)陪同。”①1965年陶鑄未見(jiàn)馮（紀(jì)忠）來(lái)，便要林西過(guò)問(wèn)。林西經(jīng)向上海市政府了解，才知道原來(lái)是同濟(jì)大學(xué)有人對(duì)馮紀(jì)忠外出活動(dòng)有意見(jiàn)，通過(guò)解釋后才讓出行。于是，馮紀(jì)忠又到了廣州。

此事本與我無(wú)關(guān)，但事出偶然，林西吩咐我安排馮紀(jì)忠和夏昌世見(jiàn)面，我請(qǐng)馮紀(jì)忠定時(shí)間，然后再送夏昌世到賓館與他會(huì)面。但馮紀(jì)忠認(rèn)為由夏昌世上門(mén)會(huì)面不當(dāng)，因夏昌世是前輩，馮紀(jì)忠于1936年去德國(guó)留學(xué)時(shí)，夏昌世已從德國(guó)學(xué)成歸國(guó)，應(yīng)登門(mén)拜訪，我即陪馮紀(jì)忠到夏昌世家，他們相見(jiàn)甚歡，詳談現(xiàn)代建筑，我旁聽(tīng)亦受益。

事后，馮紀(jì)忠約我見(jiàn)面談及：一，正在同濟(jì)大學(xué)學(xué)習(xí)的越南留學(xué)生，三年級(jí)的暑假實(shí)習(xí)安排在廣州市設(shè)計(jì)院（現(xiàn)廣州市設(shè)計(jì)院集團(tuán)有限公司）;二，同濟(jì)大學(xué)建筑系本科生三年級(jí)暑假實(shí)習(xí)，過(guò)去全部北上，現(xiàn)改為一半北上，另一半南下廣州。這兩件事由林西邀請(qǐng)同濟(jì)大學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)前來(lái)研究確定，之后我負(fù)責(zé)安排，并將實(shí)習(xí)學(xué)生們安排住在中山醫(yī)學(xué)院招待所，以方便接觸夏昌世及其建筑作品。

1965年，國(guó)務(wù)院決定：周恩來(lái)總理與印度尼西亞副總理蘇班德里約（Subandrio）會(huì)談在廣州舉行。當(dāng)時(shí)，山莊旅舍已建成，曾接待過(guò)越南國(guó)家主席胡志明，國(guó)務(wù)院副總理兼外交部部長(zhǎng)陳毅亦曾在此留宿。但會(huì)談地點(diǎn)有兩處“候選”：廣東迎賓館，或山莊旅舍。會(huì)談當(dāng)日中午，周恩來(lái)總理飛抵廣州，需要對(duì)會(huì)場(chǎng)地點(diǎn)作決定，陳毅、陶鑄都建議在山莊旅舍。總理表示，兩位副總理都說(shuō)了，我亦同意（大意）。山莊旅舍因此成為國(guó)事活動(dòng)場(chǎng)所。

上述情況，現(xiàn)在說(shuō)來(lái)似很簡(jiǎn)單，但在當(dāng)年絕非易事。如有人說(shuō)，山莊旅舍是日本式建筑，白云山上有和風(fēng)。1966年廣州建筑初現(xiàn)新貌，隨后，“文化大革命”爆發(fā)，陶鑄被“打倒”，林西被批斗，夏昌世被捕，莫伯治被下放農(nóng)村……山莊旅舍被誣為“黑窩”，長(zhǎng)達(dá)6年。

1972年春，國(guó)務(wù)院決定建設(shè)“廣州外貿(mào)工程”。在當(dāng)時(shí)，有人認(rèn)為廣州建筑是“封、資、修”，應(yīng)徹底改變，另起“爐灶”。周恩來(lái)總理經(jīng)調(diào)查研究后否定了該言論，并指示繼續(xù)保留 “原思路、（原）領(lǐng)導(dǎo)、（原）人馬”，才使廣州建筑得以繼續(xù)保持原定指向，未上歪路。

在“文化大革命”結(jié)束后，1993年頒發(fā)的首屆《中國(guó)建筑學(xué)會(huì)優(yōu)秀建筑創(chuàng)作獎(jiǎng)》將山莊旅舍（當(dāng)時(shí)名為“白云山莊”）評(píng)為70年代“中國(guó)建筑學(xué)會(huì)優(yōu)秀建筑創(chuàng)作獎(jiǎng)”。同時(shí)，在被評(píng)定的50年代優(yōu)秀建筑項(xiàng)目中，中南地區(qū)有作品入選的建筑師只有馮紀(jì)忠、夏昌世兩人①。

山莊旅舍對(duì)其后續(xù)作品的影響是神似而非形似。“雙溪”于1963年建成，同為國(guó)事活動(dòng)場(chǎng)所，它早已建成于戰(zhàn)前，但年久失修。當(dāng)時(shí)的重修措施有：1）按原貌進(jìn)行環(huán)境整治;2）將已毀房屋在原址上重建，稱“甲”座;3）在山上新建“乙座”，有客房一套，無(wú)柱、無(wú)圍蔽的敞廳，“讀泉”小景。

除山莊旅舍外，同期建設(shè)的其他幾座建筑及其庭園，在當(dāng)時(shí)也是較為先進(jìn)和具有代表性的，在此稍作介紹。

一、曠泉客舍

1964年，為解決廣交會(huì)客房不足的問(wèn)題，利用三元里溫泉附近的舊倉(cāng)庫(kù)改建為賓館，但其毀于“文化大革命”②。1972年在舊址附近擇地新建，但因場(chǎng)地狹小，無(wú)法造園，只能將南座客房“升起（elevate）”一層，將首層“支柱層”敞開(kāi)用以造園（圖6），另具特色。

二、白云賓館

白云賓館擬建成當(dāng)時(shí)全國(guó)最高建筑。選址于環(huán)市東路淘金坑，沿路有小山崗、林木及二層建筑。通常做法是推平成為賓館前廣場(chǎng)，建“沿路高樓”。

但經(jīng)研究后，認(rèn)為從城市設(shè)計(jì)宏觀理念出發(fā)，白云賓館應(yīng)設(shè)開(kāi)闊廣場(chǎng)與城市干道相隔，即使“地貴如金”。所以，將白云賓館建筑主體后退，利用小山崗使得賓館與干道相隔（圖7左）?；仡櫳角f旅舍主體大門(mén)，也不是前臨登山公路，而是通過(guò)“蛇廊”縱向連接宴會(huì)廳與會(huì)議廳及客房，內(nèi)在而含蓄。同時(shí)，在改革開(kāi)放前期，白云賓館對(duì)面擬建的花園酒店，其賓館建筑主體同樣退縮而使建筑前留有大片空地，從東起華樂(lè)路，西至建設(shè)六馬路，開(kāi)朗寬敞。（今后）如有條件，將此段道路下沉、加建，使兩座大賓館的前廣場(chǎng)建成一片，成為步行廣場(chǎng)和城中一景。

白云賓館前的小山崗樹(shù)木經(jīng)整理成景，房屋改建為酒吧、茶室，建寬闊天橋與賓館二樓相通。賓館招牌位于與大門(mén)正對(duì)的擋土墻上，石牌匾上刻金色顏體大字，車輛東進(jìn)西出。前庭具有特色（圖7右）。

三、中山溫泉賓館及其10座

別墅

開(kāi)放改革之初，1978年春節(jié)前，林西（時(shí)任廣州市副市長(zhǎng)）與李世浩（時(shí)任廣州市園林局副局長(zhǎng)）等，在港澳考察、洽談后，從拱北經(jīng)廣中公路回廣州，途徑中山雍陌，此地有溫泉資源。當(dāng)時(shí)此地正擬引進(jìn)外資開(kāi)發(fā)、建賓館，但由于是村落及農(nóng)田，無(wú)景色，人工造景要花大氣力。但其對(duì)面，在大片空（地）之后是羅三妹山（圖8左），又是山林，可供“借景”，只需埋管越過(guò)公路輸去溫泉水便可。此建議后經(jīng)有關(guān)方面研究后落實(shí)。

擬建的十座別墅中，約半數(shù)是對(duì)外密實(shí)，內(nèi)部敞開(kāi)（圖8右），供重要接待用，由白天鵝賓館設(shè)計(jì)組①負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)。

羅三妹山除作賓館借景活動(dòng)外，還是登山活動(dòng)場(chǎng)所。原山徑是單向、來(lái)回園路，有關(guān)方面提出：為方便來(lái)賓登山，不走回頭路，應(yīng)分設(shè)上下兩道山徑。

四、白天鵝賓館

白天鵝賓館“玉堂春暖”餐廳（圖9）位于裙房三層，南面臨外墻，可見(jiàn)白鵝潭景色，西面是進(jìn)出口，與中庭相通，中為內(nèi)庭，上有天窗、全空調(diào)，家具與裝修是傳統(tǒng)特色，是有現(xiàn)代氣息的“廣州酒家”。

創(chuàng)作之進(jìn)步在于理念啟迪，而不是重復(fù)模仿。上述案例，在形象上是各具特色，但理念一貫，即建筑與庭園相結(jié)合，在不同條件下，各自盡顯，是為其得益之道。

致謝：感謝林廣思教授和沈攀博士生對(duì)本文的協(xié)助整理！