彭俊玲 彭詩雨

一、研究背景

2021年是《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》出版40周年。商務(wù)印書館從1981年開始分輯刊行《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》，1982年，正式推出第一輯50種，至今已推出19輯共850種，并仍將繼續(xù)分輯印行。《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》所收書目均為一個(gè)時(shí)代、一個(gè)民族、一個(gè)國家學(xué)術(shù)史和思想史上具有里程碑意義的經(jīng)典著作，被胡喬木譽(yù)為“對(duì)我國學(xué)術(shù)文化有基本建設(shè)意義的重大工程”，陳原稱其呈現(xiàn)了“迄今為止人類已經(jīng)達(dá)到過的精神世界”。

《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》對(duì)我國社會(huì)主義文化建設(shè)、哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的發(fā)展、人類優(yōu)秀文化遺產(chǎn)的傳播做出了巨大的貢獻(xiàn)，叢書的出版也一直受到社會(huì)各界的關(guān)注。探尋這套叢書走過的出版之路，梳理其在出版過程當(dāng)中做出了怎樣的調(diào)整以適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，以及進(jìn)入數(shù)字時(shí)代，出版社怎樣通過數(shù)字化的方式對(duì)這一規(guī)模龐大，并且還將不斷加入新品種的圖書資源進(jìn)行管理與利用，對(duì)于我們當(dāng)前重大出版工程的管理、叢書的策劃與出版都有著重要的借鑒意義。

二、對(duì)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》由來的追溯

商務(wù)印書館自成立之初就一直進(jìn)行著外國學(xué)術(shù)著作的譯介工作，如果將“漢譯學(xué)術(shù)世界名著叢書”放到商務(wù)印書館的整個(gè)外國名著翻譯史當(dāng)中來考察，最早可以追溯到1902年出版的《帝國叢書》。“1902年，商務(wù)約請(qǐng)戢翼翚主持的留日學(xué)生團(tuán)體‘出洋學(xué)生編輯所’編譯的一套《帝國叢書》開始出版，首卷為《帝國主義》，此即商務(wù)印書館編譯和印行外國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作的開端?！?1)胡企林. 學(xué)術(shù)文化事業(yè)的一項(xiàng)基本建設(shè)——商務(wù)的漢譯世界學(xué)術(shù)名著出版工作[N].光明日?qǐng)?bào)，1997-05-06.1905年，商務(wù)印書館出版了嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》，此后，商務(wù)慢慢聚集了一批著名的學(xué)者和翻譯家進(jìn)行外國名著的翻譯出版工作，為國人引進(jìn)世界先進(jìn)的思想文化，在引領(lǐng)社會(huì)思潮、啟迪民智方面發(fā)揮了重要的作用，漸漸形成了在外國名著出版領(lǐng)域的重要地位。

漢譯世界名著第一次以叢書的形態(tài)出現(xiàn)，是1929年出版的《漢譯世界名著叢書》。當(dāng)時(shí)，王云五即將出任商務(wù)印書館總經(jīng)理，他“數(shù)歲以還，廣延專家，選世界名著多種而漢譯之”。加上早先出版的各科小叢書，擴(kuò)充成萬有文庫。作為萬有文庫的一部分進(jìn)行出版。1929年，《萬有文庫》第一集出版，其中包括《漢譯世界名著初集》100種；1934年，《萬有文庫》第二集出版，其中包括《漢譯世界名著二集》150種。這套叢書跟后來出版的《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》有著類似的名稱，但二者在收錄范圍上存在差別?！皾h譯世界名著”收入的圖書涵蓋了科學(xué)、文學(xué)、社科等更廣泛的領(lǐng)域，甚至包括應(yīng)用技術(shù)、犯罪學(xué)、軍事、宗教、藝術(shù)、統(tǒng)計(jì)學(xué)等更廣泛的內(nèi)容(2)宋偉.民國時(shí)期商務(wù)印書館“漢譯世界名著”研究[J].新聞研究導(dǎo)刊，2020，11(10)：179-181.?！度f有文庫》出版了兩集即終止。此后一直到中華人民共和國成立之前，國家處于頻繁的戰(zhàn)亂當(dāng)中，商務(wù)印書館仍在繼續(xù)堅(jiān)持譯介外國學(xué)術(shù)名著，但未再以叢書的形式出版。

1949年之后，商務(wù)印書館開始了搬遷、改組的進(jìn)程，與高等教育出版社合并，只保留商務(wù)的招牌進(jìn)行出版任務(wù)。直到1958年，才與高等教育出版社分立，成為獨(dú)立的出版社，同年，中央也重新確定了商務(wù)印書館的出版任務(wù)為“以翻譯外國的哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)方面的著作為主(3)中國新聞出版研究院.中華人民共和國出版史料(15)[M].北京：中國書籍出版社，2013：271.”，此前由三聯(lián)書店聯(lián)合幾家編輯部正在進(jìn)行的“‘藍(lán)皮書’外國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)翻譯選題計(jì)劃”也全部移交商務(wù)印書館。在這樣的背景下，陳翰伯在1963年組織制訂了“翻譯出版外國哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)重要著作十年(1963-1972)規(guī)劃”。1978年改革開放以后，國家出版局重新確認(rèn)商務(wù)印書館的出版方針任務(wù)，主要仍為翻譯外國學(xué)術(shù)著作和編印中外語文詞典等工具書。

1979年，陳原在商務(wù)印書館恢復(fù)獨(dú)立建制后主持工作，于1982年商務(wù)印書館成立85周年之際，正式推出《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》第一輯50種。此后，《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》進(jìn)入正常出版的軌道，在40年的出版歷程中，持續(xù)分輯刊行推出新品種，與時(shí)代發(fā)展相結(jié)合，為我國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)文化發(fā)展，為人類思想精髓的傳播作出了巨大的貢獻(xiàn)。

對(duì)“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”追根溯源，我們可以看到，它由商務(wù)印書館積極譯介外國名著，昌明教育，啟迪民智的優(yōu)良傳統(tǒng)當(dāng)中產(chǎn)生，又在中華人民共和國成立之后成為在國家的領(lǐng)導(dǎo)規(guī)劃之下一項(xiàng)重大的出版任務(wù)。1984年鄧小平同志曾做過重要指示，指出“要用幾十年的時(shí)間把世界古今有定評(píng)的學(xué)術(shù)著作都翻譯出版”，這一項(xiàng)具有重要社會(huì)價(jià)值、學(xué)術(shù)價(jià)值的重大出版工程還將延續(xù)下去。在下文的研究當(dāng)中，將從內(nèi)容生產(chǎn)與更新、產(chǎn)品開發(fā)與利用、叢書的數(shù)字化建設(shè)的角度對(duì)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的資源管理與開發(fā)進(jìn)行研究，探尋這項(xiàng)重大出版工程在40年之后的今天仍保有出版活力、歷久彌新的原因，以期為重大出版工程的圖書資源管理以及叢書的策劃與出版提供借鑒。

三、《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的內(nèi)容生產(chǎn)與更新

《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》雖然1981年才開始正式作為叢書刊行，但其中收錄的不少品種自商務(wù)印書館成立以來開始進(jìn)行外國名著譯介工作的時(shí)期就出版了。隨著時(shí)間的推移，時(shí)代發(fā)生了巨大的變化，社會(huì)思潮、語言文化等方方面面都發(fā)生了改變，里面的許多內(nèi)容已經(jīng)不適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。這樣一套跨世紀(jì)學(xué)術(shù)出版工程，要進(jìn)行長期地發(fā)展，并維持它在學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域的重要價(jià)值，必然要對(duì)新品種的選擇、內(nèi)容的修訂與更新上進(jìn)行精心的安排籌劃。

(一)對(duì)收入?yún)矔钠贩N進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)選擇

商務(wù)印書館收入《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的圖書，大部分是之前已經(jīng)出版過的圖書，或是出版過單行本，或是被收入其它的叢書當(dāng)中進(jìn)行過出版。先出版單冊(cè)圖書，再綜合社會(huì)反響、學(xué)界評(píng)價(jià)、翻譯質(zhì)量等進(jìn)行綜合考量，決定是否編入?yún)矔?dāng)中，是《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》出版的慣例。以第十九輯中收入的11種哲學(xué)類圖書為例，有10種商務(wù)印書館都已經(jīng)出版過，海德格爾所著的《康德與形而上學(xué)疑難》一書，2018年5月在“海德格爾文集”中出版，威廉·麥獨(dú)孤的《心理學(xué)大綱》和庫爾特·考夫卡的《心靈的成長》在2015年作為“心理學(xué)譯叢”出版，帕斯卡爾的《外省人信札》，在2012年也出版過單行本。除了《理性的毀滅》一書商務(wù)此前未出版過，但也能找到其它出版社出版的版本?？梢哉f，收入《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》當(dāng)中的品種，都是已經(jīng)經(jīng)過市場(chǎng)檢驗(yàn)的，在讀者當(dāng)中接受度較高的，被證實(shí)有出版價(jià)值的圖書，能夠保證《叢書》的學(xué)術(shù)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。此外，商務(wù)印書館一直保持著在叢書出版之前邀請(qǐng)專家學(xué)者召開座談會(huì)，進(jìn)行選題的規(guī)劃與論證的傳統(tǒng)。從1984年11月，商務(wù)主持召開第一次選題規(guī)劃座談會(huì)開始，一直持續(xù)到如今叢書出版40周年之際第二十輯專家論證會(huì)的召開，《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》每一輯的推出都是受到出版界、學(xué)術(shù)界關(guān)注的盛事。在出版之前嚴(yán)格的專家論證制度，能夠使推出的每一輯品種都是最符合當(dāng)下社會(huì)發(fā)展潮流的、具有出版價(jià)值的選題。

商務(wù)印書館的編審李霞曾介紹到：“‘漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書’的出版要經(jīng)過四方面考核：按規(guī)劃出書，選題上一定選取具有里程碑意義的學(xué)術(shù)經(jīng)典著作；保證翻譯質(zhì)量，邀請(qǐng)專業(yè)學(xué)者擔(dān)任翻譯工作；中譯本先出版單行本，再綜合圖書學(xué)術(shù)價(jià)值、翻譯水準(zhǔn)及學(xué)界評(píng)價(jià)確認(rèn)是否入選‘漢譯名著’；實(shí)行專家論證制度，所有入選的名著均需經(jīng)過專家充分論證。”正是由于在叢書出版之初就進(jìn)行審慎的選擇和多層次的考核，才能一直保持叢書所具有的重要學(xué)術(shù)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值，讓叢書在幾十年的出版過程中一直與社會(huì)發(fā)展保持同步，具有持久的生命力。

(二)對(duì)圖書內(nèi)容進(jìn)行修訂與更新

《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》收入的作品時(shí)間跨度久遠(yuǎn)，隨著時(shí)代的發(fā)展，社會(huì)思潮的變遷，難免會(huì)發(fā)現(xiàn)許多錯(cuò)訛之處，因此對(duì)圖書內(nèi)容進(jìn)行及時(shí)的修訂與更新，是叢書出版過程中一項(xiàng)非常重要的工作。這項(xiàng)工作主要包括序文的重新撰寫、譯本的重譯修訂、體例的規(guī)范統(tǒng)一、稿件的校訂修補(bǔ)四個(gè)方面。

序文的撰寫一直是《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》出版過程中一項(xiàng)非常重要的工作，商務(wù)印書館自1958年開始承擔(dān)翻譯出版外國哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)重要著作的任務(wù)，在幾十年的時(shí)間當(dāng)中，社會(huì)思潮幾經(jīng)變遷，序文的撰寫深受社會(huì)環(huán)境的影響。如20世紀(jì)50年代進(jìn)行的“批判和消毒工作”?！八^‘批判和消毒工作’，是20世紀(jì)50年代開始的通行做法，就是在翻譯的著作前加入‘批判性序言’或出版說明?！?4)于淑敏. 思想解放進(jìn)程的見證 學(xué)術(shù)叢書運(yùn)營的典范——陳原與《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的出版[J]. 中國出版史研究，2018，(03)：124-143+123.隨著社會(huì)的發(fā)展，這種帶有明顯的時(shí)代局限性、無法正確評(píng)價(jià)和介紹圖書價(jià)值的序言必定要進(jìn)行改寫。陳原曾在1990年就叢書的序文撰寫問題談到：“序跋寫好很重要。序要具備三個(gè)基本的方面：(1)寫出這本書的時(shí)代背景；(2)寫出作者發(fā)展了哪些學(xué)術(shù)理論，精點(diǎn)在何處；(3)后人對(duì)他有什么評(píng)價(jià)，他的書在社會(huì)上起了什么作用?！?5)宋林.《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》五人談[J].中國圖書評(píng)論，1990(02)：127-130.

關(guān)于譯本的重譯修訂，以海德格爾《在通向語言的途中》一書為例，商務(wù)印書館最早的版本是1997年出版的，作為譯者早期的翻譯作品，譯文有其不成熟之處，也存在不少錯(cuò)訛。2004年收入《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》中出版時(shí)，由孫周興重新翻譯。譯者對(duì)一些基本譯名有了新的考量，改正了原譯本中的不當(dāng)之處，對(duì)一些不必要的譯名附文做了刪改，增添了不少譯注，并且新加入了海德格爾在自己保留的本書單行本樣書上作的一些“文字修正”和“作者邊注”，更便于讀者理解海德格爾思想的進(jìn)展。

在體例的規(guī)范與稿件的校對(duì)方面，我們從商務(wù)印書館對(duì)“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”珍藏本進(jìn)行的校對(duì)管理工作中可以窺見其運(yùn)作模式。2009年，商務(wù)印書館推出“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”珍藏本400種，這一套書收入了《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》已經(jīng)出版過的品種，并對(duì)作品的體例進(jìn)行了規(guī)范，對(duì)索引、參考文獻(xiàn)、原文信息、譯名統(tǒng)一等方面進(jìn)行了統(tǒng)一處理。在內(nèi)容的校對(duì)上，商務(wù)印書館成立了“漢譯名著專項(xiàng)協(xié)調(diào)小組”，對(duì)校對(duì)的組織流程進(jìn)行完善，進(jìn)行科學(xué)管理。并根據(jù)稿件的不同分解任務(wù)，“一類是需重排的稿件，計(jì)346冊(cè)，這類稿件與新書無異，必須進(jìn)行三校一核；一類是有照排文件，不需重排，但按珍藏本版式設(shè)計(jì)后需倒版的稿件，計(jì)144冊(cè)。第二類稿件，不涉及參見、互見的，安排一校一核就夠了。實(shí)際操作中，只有40部稿件屬于這種情況，其余稿件皆因參見等問題，進(jìn)行了三校一核?！?6)高小坤. 從“漢譯名著(珍藏本)”的校對(duì)看商務(wù)印書館的校對(duì)管理[J].中國出版，2010(03)：62-63.通過校對(duì)軟件、內(nèi)部校對(duì)隊(duì)伍、外部校對(duì)力量相互配合，在有限的時(shí)間內(nèi)完成了校對(duì)工作，提升了叢書的整體品質(zhì)。

四、《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的產(chǎn)品開發(fā)與利用

在繼續(xù)分輯刊行新的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作，不斷加入新品種的基礎(chǔ)上，商務(wù)印書館為滿足不同讀者的需求，或是在重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，基于《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》進(jìn)行了重新的策劃編排，開發(fā)出了不同的產(chǎn)品。筆者將“漢譯世界名著”的相關(guān)產(chǎn)品做了統(tǒng)計(jì)，如表1所示。

表1 “漢譯世界名著”的相關(guān)產(chǎn)品數(shù)據(jù)匯總

基于以上統(tǒng)計(jì)，可以看出商務(wù)印書館在產(chǎn)品開發(fā)層面的一些特點(diǎn)：

1.珍藏本與分科本的推出，既迎合了重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，也是對(duì)以往出版物的匯集

據(jù)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》第一輯的出版已經(jīng)過去了40年，在這期間，盡管商務(wù)印書館一直在進(jìn)行舊書的重印再版工作，但是仍有許多書籍已經(jīng)絕版，難以買到。商務(wù)印書館在2009年推出的《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》珍藏本，既是為建國六十周年獻(xiàn)禮，也是對(duì)以往出版過的作品的一次匯總。商務(wù)印書館對(duì)于該叢書的特點(diǎn)介紹道“品種全。共計(jì)400個(gè)品種，490冊(cè)，集齊了二十余年商務(wù)陸續(xù)出版的此書的全部品種；較現(xiàn)有平裝本多出100余種。一些絕版多年、在舊書市場(chǎng)上一書難求的著作，這次都有出版，是30年來最全的一次總匯集。”2011年推出的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”分科本500種，即是在“珍藏本”的基礎(chǔ)上，加上了新出版的十一、十二輯和即將出版的第十三輯的部分圖書。2017年和2018年為紀(jì)念商務(wù)印書館成立120周年推出的珍藏本和分科本，又在已經(jīng)出版的第一輯至第十五輯的六百余種的基礎(chǔ)上，加上了第16輯和第17輯的部分品種。

珍藏本與分科本的推出是以往出版過的《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的一次整體呈現(xiàn)。作為為我國的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)發(fā)展、現(xiàn)代化學(xué)術(shù)進(jìn)程作出了重大貢獻(xiàn)，也作為商務(wù)印書館學(xué)術(shù)出版成就的重要標(biāo)志，將叢書匯集出版進(jìn)行整體呈現(xiàn)，既能對(duì)圖書的內(nèi)容進(jìn)行一次全面的修訂與更新，也有利于文化的保存與傳播。

2.延伸的產(chǎn)品側(cè)重收藏性，普及性還有待提升

“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”目前開發(fā)的相關(guān)圖書產(chǎn)品當(dāng)中，主要有精裝本、分科本、珍藏本、漢譯名著日歷和《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書書目提要》幾種。精裝本選擇最有代表性的50種名著，在商務(wù)印書館成立100周年之際出版，具有很高的收藏價(jià)值。2009年推出的珍藏本進(jìn)行成套出售，限量發(fā)行，并附贈(zèng)收藏證書，而2018年推出的珍藏本采用布面精裝，每?jī)?cè)書的平均單價(jià)達(dá)到120元每?jī)?cè)左右，對(duì)購買者提出了更高的要求。包括在叢書出版40周年之際推出的漢譯名著日歷和《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書書目提要》，都主要面向?qū)h譯名著叢書已經(jīng)建立了情感認(rèn)同，且希望進(jìn)行收藏的讀者。

在出版普及本方面，商務(wù)印書館也進(jìn)行過嘗試。對(duì)于“如何讓漢譯世界學(xué)術(shù)名著從高雅的學(xué)術(shù)殿堂走到普通讀者中間”(7)陳小文.從高雅的學(xué)術(shù)殿堂走到普通讀者中間——《漢譯名著隨身讀》的出版思路[J].出版參考，2003(06)：20.，商務(wù)印書館進(jìn)行了考慮。2002年，推出了《漢譯名著隨身讀》十冊(cè)。這一套叢書選擇了亞里士多德的《政治學(xué)》，黑格爾的《小邏輯》等十本最具代表性的圖書，編輯成大約5萬字的節(jié)選本，以口袋書的形式出版，出版之后在社會(huì)上收到了不錯(cuò)的反響，但是后續(xù)未見出版。從《品牌之道——商務(wù)印書館》一書中，說明了該系列停止出版的原因：“此套‘隨身讀’在社會(huì)和學(xué)界引起的反響不一，有的稱贊商務(wù)出版的這些‘口袋本’質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過過去流行的那些‘縮水名著’?！窍喈?dāng)多的讀者對(duì)這樣的處理方式表示懷疑。北大比較政治學(xué)方向的一位研究生表示，刪節(jié)學(xué)術(shù)名著是不嚴(yán)肅的事情，等于削足適履，結(jié)果將是因形害義。為謹(jǐn)慎起見，商務(wù)沒有續(xù)出此一序列?！?8)于殿利等.品牌之道——商務(wù)印書館[M].北京：商務(wù)印書館，2008：152.商務(wù)印書館的名著普及化之路還在探索當(dāng)中。

可以看出，基于《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的產(chǎn)品延伸主要面向?qū)Α皾h譯世界名著”有所了解，具有喜愛之情或者有收藏需求的群體。珍藏本面向有購買能力和收藏需求的群體，分科本的推出，也能夠滿足當(dāng)下的一些想購進(jìn)整套圖書的圖書館與各類機(jī)構(gòu)的要求。然而《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》當(dāng)中所蘊(yùn)含的人類思想精華，如果能延伸向更廣泛的大眾層面，將更能大限度地開發(fā)與發(fā)揮它的社會(huì)價(jià)值。讓名著走向大眾，可以進(jìn)行進(jìn)一步的探索和嘗試。

五、《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》新時(shí)期的數(shù)字化建設(shè)

進(jìn)入21世紀(jì)，信息化技術(shù)飛速發(fā)展，商務(wù)印書館也緊跟時(shí)代發(fā)展，啟動(dòng)了以辦公自動(dòng)化、管理網(wǎng)絡(luò)化、資源數(shù)字化、商務(wù)電子化、外部互聯(lián)網(wǎng)、內(nèi)部局域網(wǎng)和辭書語料庫為主的“四化二網(wǎng)一庫”信息化工程(9)《商務(wù)印書館120年大事記》編寫組.商務(wù)印書館120年大事記 1897-2017[M].北京：商務(wù)印書館，2017.。二十年的時(shí)間過去，商務(wù)印書館的數(shù)字化建設(shè)也取得了很大的發(fā)展。已經(jīng)打造了包括電子書、數(shù)據(jù)庫、APP在內(nèi)的多種數(shù)字化產(chǎn)品?！稘h譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》作為一項(xiàng)品種眾多、歷時(shí)久遠(yuǎn)的重大出版項(xiàng)目，對(duì)擁有的圖書資源進(jìn)行數(shù)字化的編輯加工，有助于更好地進(jìn)行圖書資源的管理與傳播。商務(wù)印書館也正在積極地進(jìn)行這項(xiàng)工作。

(一)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》電子書的出版

2014年，商務(wù)印書館獲得互聯(lián)網(wǎng)出版許可證，實(shí)行紙電同步出版，開啟了全媒體出版新模式，并在同年4月與亞馬遜達(dá)成紙電同步戰(zhàn)略合作，開發(fā)漢譯世界學(xué)術(shù)名著kindle版，首期上線近200本精選本。將《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》作為商務(wù)印書館開啟紙電同步出版戰(zhàn)略新模式的標(biāo)志，體現(xiàn)了商務(wù)印書館對(duì)這樣一套產(chǎn)生持續(xù)影響的大型出版工程的資源管理是非常重視的。

商務(wù)印書館目前已經(jīng)與亞馬遜、多看閱讀、京東、豆瓣等平臺(tái)進(jìn)行了全方位的合作，在這些平臺(tái)上均可購買或閱讀商務(wù)印書館的電子書。筆者對(duì)商務(wù)印書館官網(wǎng)和京東閱讀APP上的“漢譯學(xué)術(shù)名著”電子書進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，在商務(wù)印書館官網(wǎng)的電子書板塊下，顯示已上架電子書共393種，其中《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》當(dāng)中的品種有107種，占到27%的比重。除了著譯者、出版時(shí)間、本印時(shí)間、讀者對(duì)象、主體詞等基本信息的標(biāo)注外，部分品種還有出版說明、前言、后記、目錄等詳細(xì)的信息，可供讀者參考進(jìn)行選擇。官網(wǎng)上的電子書附有直通亞馬遜的購買鏈接，可以進(jìn)行試讀、購買Kindle格式的電子書，可通過kindle設(shè)備或kindle電子軟件閱讀。在京東閱讀APP上搜索“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”，統(tǒng)計(jì)到電子書108種，其中有61種為分科本。另有套裝10種，集合了歷史上著名的大學(xué)問家、大哲學(xué)家的全集或選集7種，包括柏拉圖哲學(xué)作品集、笛卡爾作品集、康德著作集、叔本華作品集、盧梭選集、尼采選集、馬基雅維里作品集，以及經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)等套裝。

在數(shù)字出版時(shí)代，電子書的閱讀已經(jīng)成為了一種主要的閱讀方式。像《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》這樣的長期、大型的出版工程，積累的圖書資源是非常豐富的。將以往出版的紙質(zhì)書進(jìn)行電子化處理，既有利于內(nèi)容資源的數(shù)字化管理，也為研究人員，為讀者提供了便利，充分發(fā)揮其貢獻(xiàn)于我國的學(xué)術(shù)文化基本建設(shè)、推動(dòng)世界文化精華傳播的重要價(jià)值。

(二)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著數(shù)字圖書館》的建設(shè)

《漢譯世界學(xué)術(shù)名著數(shù)字圖書館》是商務(wù)印書館正在打造的多種主題數(shù)字圖書館(數(shù)據(jù)庫)當(dāng)中的重要組成部分。商務(wù)印書館計(jì)劃基于《漢譯世界學(xué)術(shù)名著從書》，以數(shù)據(jù)庫、知識(shí)化、移動(dòng)化、互動(dòng)化、多媒體化的方式重新組織、演繹，充分利用新技術(shù)手段，面向新的知識(shí)服務(wù)需求和應(yīng)用環(huán)境，進(jìn)一步釋放、增強(qiáng)其社會(huì)價(jià)值、教育價(jià)值與經(jīng)濟(jì)效益，實(shí)現(xiàn)全文主題檢索、中外文對(duì)照閱讀、聽書(機(jī)讀)、社群互動(dòng)等知識(shí)服務(wù)功能(10)商務(wù)印書館APP[EB/OL]. (2019-8-23)[2021-11-29]. https：//www.cp.com.cn/Content/2019/08-23/1419264431.html.。

目前，“漢譯學(xué)術(shù)名著”的數(shù)字圖書館還在開發(fā)當(dāng)中。在商務(wù)印書館APP中，可以看到已經(jīng)上線的部分功能?！皾h譯名著圖書館”的知識(shí)服務(wù)體系主要由三個(gè)部分構(gòu)成：漢譯名著名家視頻導(dǎo)讀、漢譯名著全文檢索數(shù)據(jù)庫以及漢譯名著電子書?！皾h譯名著名家視頻導(dǎo)讀”已推出26種名著125集，邀請(qǐng)對(duì)相關(guān)圖書有精深研究的學(xué)者專家，對(duì)已經(jīng)出版的圖書進(jìn)行導(dǎo)讀，對(duì)作者生平、寫作背景、主要內(nèi)容、核心思想及學(xué)術(shù)價(jià)值詳為講解，分享獨(dú)家研究心得，分享自己的研究成果。數(shù)據(jù)庫的建設(shè)也是商務(wù)印書館數(shù)字化建設(shè)當(dāng)中的一個(gè)重要部分。早在2006年，商務(wù)就啟動(dòng)了辭書數(shù)據(jù)排版系統(tǒng)項(xiàng)目和工具書在線工程，到了今天，已經(jīng)完成了《商務(wù)館精品工具書數(shù)據(jù)庫》《〈東方雜志〉全文檢索數(shù)據(jù)庫》建設(shè)。目前，商務(wù)印書館的數(shù)據(jù)庫有三條產(chǎn)品線：工具書、學(xué)術(shù)著作和歷史期刊。學(xué)術(shù)著作的產(chǎn)品線——《漢譯世界學(xué)術(shù)名著數(shù)據(jù)庫》主要面向?qū)W者，提供分類導(dǎo)航、智能標(biāo)簽導(dǎo)航、知識(shí)體系導(dǎo)航、關(guān)鍵字及高級(jí)檢索查找世界學(xué)術(shù)名著內(nèi)容等功能，能夠?yàn)閷W(xué)術(shù)研究提供很大的便利。電子書產(chǎn)品目前還未整合到APP當(dāng)中，出版情況在上文已有所分析。

可以看到，現(xiàn)在關(guān)于“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”數(shù)字圖書館與數(shù)據(jù)庫的建設(shè)有許多部分仍處于待開發(fā)狀態(tài)，但從商務(wù)印書館對(duì)這項(xiàng)數(shù)字出版工程的規(guī)劃當(dāng)中，我們可以看到圍繞對(duì)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》內(nèi)容資源的數(shù)字化處理，將會(huì)形成一個(gè)集電子書、視頻課、數(shù)據(jù)庫為一體，既便于普通讀者學(xué)習(xí)閱讀，又便于專家學(xué)者研究查證的可讀、可聽、可查的互動(dòng)化知識(shí)服務(wù)體系?！稘h譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》種蘊(yùn)含的人類思想文化的精華，也能得到更加廣泛的傳播。

(三)《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》的數(shù)字化傳播

圖書營銷就是一個(gè)盡可能將出版物信息傳達(dá)給更多讀者，并引起讀者購買興趣的過程。在互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)展的時(shí)代，出版物通過網(wǎng)絡(luò)渠道營銷是進(jìn)行宣傳推廣的一種必不可少的方式。商務(wù)印書館建立了自己的社會(huì)化營銷矩陣，通過“兩微一端”、直播、豆瓣、短視頻等當(dāng)下年輕人比較關(guān)注的平臺(tái)和方式進(jìn)行圖書信息的傳播。

在微博、微信等大家常用的社交平臺(tái)，主要通過圖文結(jié)合的方式，分主題對(duì)圖書信息進(jìn)行宣傳介紹，并與讀者進(jìn)行互動(dòng)。比如在微博平臺(tái)，主要通過官方微博賬號(hào)“商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心”進(jìn)行圖書信息的發(fā)布和推廣。如通過“新書速遞”“書摘”“重印直達(dá)”“每日薦書”“重溫經(jīng)典”等多種板塊進(jìn)行圖書推介，也經(jīng)常開展轉(zhuǎn)發(fā)贈(zèng)書活動(dòng)吸引讀者目光，與讀者進(jìn)行互動(dòng)。商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心最近開通了“博格讀書”視頻號(hào)，在微博、B站、微信、小紅書平臺(tái)入駐，也是通過短視頻進(jìn)行圖書推薦，與讀者進(jìn)行互動(dòng)交流的一種新舉措。從直播方面來看，商務(wù)印書館在京東、當(dāng)當(dāng)、天貓、快手、微博、抖音、B站等多個(gè)平臺(tái)開設(shè)了直播間，能滿足不同讀者群體的使用習(xí)慣，積極擁抱互聯(lián)網(wǎng)渠道，進(jìn)行圖書的閱讀推廣。相比于當(dāng)下比較普遍的邀請(qǐng)自帶流量的KOL、網(wǎng)紅大V等進(jìn)行賣書的模式，商務(wù)印書館更側(cè)重于圍繞主題，邀請(qǐng)學(xué)者或是圖書編輯，對(duì)圖書內(nèi)容進(jìn)行深度介紹與傳達(dá)，并結(jié)合打折活動(dòng)進(jìn)行圖書的銷售。如以“走進(jìn)神秘的中亞”為主題，開展了多期專題直播：邀請(qǐng)叢書當(dāng)中《草原帝國》的譯者藍(lán)琪分享她的譯書經(jīng)歷，分享自己的中亞史研究心得；邀請(qǐng)歷史學(xué)博士袁劍為讀者講述神秘的中亞等，為讀者介紹《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》當(dāng)中的歷史類好書。以“讀懂一兩個(gè)大哲學(xué)家”為主題，通過著名哲學(xué)家陳嘉映與商務(wù)印書館副總編輯陳小文的對(duì)談，為讀者介紹最應(yīng)該攻讀的重要哲學(xué)家等等。

商務(wù)印書館目前已經(jīng)建立了比較完善的數(shù)字傳播體系，也可以看到，作為擁有百年歷史，且已經(jīng)擁有廣泛的知名度與社會(huì)影響力的出版社，商務(wù)印書館一直保持著自己比較嚴(yán)肅、精深的品牌形象，在推薦性博文、微信推文、直播形式上都進(jìn)行比較深度的信息傳達(dá)，并不唯流量是圖。進(jìn)入新時(shí)代，既要緊跟時(shí)代的發(fā)展，也要深耕品牌形象，以傳播優(yōu)秀文化、推動(dòng)社會(huì)發(fā)展為己任，多出好書。

六、結(jié)語

《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》是我國學(xué)術(shù)文化基本建設(shè)的重大工程，對(duì)一代又一代的讀書人產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。它從20世紀(jì)80年代社科類叢書大量涌現(xiàn)的“叢書熱”當(dāng)中產(chǎn)生，但并未隨著熱潮的褪去而消逝，而是成為了我國自改革開放以來出版時(shí)間最長、規(guī)模最大的一套哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)譯叢，并還將不斷延續(xù)它的出版之路。

在出版的40年當(dāng)中，叢書不斷加入新的品種，推出新輯的同時(shí)，也在對(duì)以往出版的品種進(jìn)行積極的內(nèi)容修訂和將圖書資源進(jìn)行數(shù)字化開發(fā)和建設(shè)的工作，對(duì)我國重大出版工程的圖書資源管理能夠提供重要借鑒。同時(shí)，在注意力稀缺的數(shù)字化時(shí)代，出版社都期望通過叢書的出版來強(qiáng)化品牌形象，吸引讀者目光，《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》也能夠給叢書的策劃與出版提供借鑒。同時(shí)我們也看到，《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》新品種的出版和數(shù)字化建設(shè)都處于未完成狀態(tài)，在數(shù)字化時(shí)代，可以充分開發(fā)叢書豐富的內(nèi)容資源，打造出多樣化的知識(shí)服務(wù)產(chǎn)品，并在普及性方面作出更多的嘗試，讓這一套代表著人類思想文化高度的叢書被更多讀者所了解，并從中受益。